imediat oor Sweeds

imediat

bywoord

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

omedelbar

adjektief

Extinctoarele mobile care au fost descărcate trebuie încărcate imediat sau înlocuite cu unităţi echivalente.
Bärbara brandsläckare som har tömts skall omedelbart laddas om eller ersättas med en likvärdig enhet.

omgående

Am vești să fie trimise în Spania, imediat.
Jag har nyheter som omgående måste sändas till Spanien.

ögonblicklig

adjektief

Chiar dorinţa de a merge înainte spre Salvatorul nostru necesită, câteodată, pocăirea imediată.
Denna vilja att gå framåt mot Frälsaren kräver ibland ögonblicklig omvändelse.

en gång · ögonblickligen · genast · omedelbart · på direkten

Soortgelyke frases

Conectare imediată Windows
Anslut nu (i Windows)

imediată
omedelbar · ögonblicklig

remediu imediat
snabbkorrigering

Revin imediat
Strax tillbaka

voorbeelde

V-am îndrăgit imediat.
Jag fattade genast tycke för er.

Pentru a accelera dezvoltarea și punerea imediat în practică de tehnologii cu emisii scăzute de carbon, importante din punct de vedere strategic, UE implementează Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET).
För att påskynda utvecklingen och rivstarta användningen av strategiskt viktig koldioxidsnål teknik håller EU på att genomföra den strategiska energiteknikplanen för Europa.

Trebuie s-o trezim imediat.
Vi måste väcka henne.

Curtea imediat a trimis în aceste două provincii garnizoana Baoxin.
I dessa två provinser etablerade hovet genast Baoxin-befästningen.

Atunci când, în absența plângerii, un stat membru posedă probe suficiente referitoare la un preț prejudiciabil și la un prejudiciu rezultat pentru industria Ö Uniunii Õ, acesta le comunică imediat Comisiei.
Om en medlemsstat utan att ett klagomål har ingivits har tillräckliga bevis för skadlig prissättning samt att detta har orsakat Ö unionsindustrin Õ skada ska den omedelbart underrätta kommissionen om dessa bevis.

Un regulament este aplicabil imediat, fără interpretare, și permite astfel o mai bună armonizare și, prin urmare, este mai adecvat pentru atingerea obiectivelor legislației propuse.
En förordning ger omedelbar tillämplighet utan behov av tolkning och följaktligen ökad harmonisering, vilket betyder att en förordning är mer lämplig för att uppnå målen för den föreslagna förordningen.

dezbaterea raportului referitor la EUROPOL (Raport Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (punctul 34 de pe ordinea de zi) ar urma să fie devansată şi ar avea loc imediat după dezbaterea privind declaraţiile Consiliului şi Comisiei privind situaţia din Kenya (punctul 55 de pe ordinea de zi).
Debatten om betänkandet om Inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (Betänkande Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007) (punkt 34 i föredragningslistan) skulle tidigareläggas och hållas direkt efter debatten om rådets och kommissionens uttalanden om situationen i Kenya (punkt 55 i föredragningslistan).

Imediat cum o să mi-l spui.
Så fort du säger det.

Guvernul elen susține că articolul 18 din regulamentul de bază instituie o prezumție în vederea sprijinirii instituțiilor Uniunii în desfășurarea anchetei împotriva eludării, astfel încât, în lipsa cooperării din partea părților interesate, instituțiile Uniunii pot califica modificarea configurației schimburilor comerciale survenită imediat după instituirea taxei antidumping drept eludare, cu excepția situației în care părțile interesate prezintă proba contrară.
Den grekiska regeringen har anfört att det i artikel 18 i grundförordningen har fastställts en presumtion i syfte att hjälpa unionens institutioner att genomföra undersökningar om kringgående av åtgärder. Bestämmelser innebär att unionens institutioner om berörda parter inte samarbetar får beteckna en förändring i handelsmönstret som uppstår omedelbart efter inrättandet av en antidumpningstull som kringgående av åtgärder, om berörda parter inte bevisar motsatsen.

Pentru a asigura securitate juridică, a valorifica evoluțiile tehnice și a stimula și mai mult, în rândul producătorilor, utilizarea unor fluxuri de deșeuri valoroase, analizele științifice și stabilirea de cerințe de recuperare la nivelul Uniunii pentru astfel de produse ar trebui să înceapă imediat după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
För att säkerställa rättslig säkerhet, dra nytta av den tekniska utvecklingen och stimulera incitamentet ytterligare bland tillverkare att i högre utsträckning ta vara på värdefulla avfallsflöden bör de vetenskapliga analyserna och fastställandet av återvinningskrav på unionsnivå för sådana produkter inledas omedelbart efter denna förordnings ikraftträdande.

O copie a fiecărui raport de inspecție se transmite imediat statului de pavilion al navei inspectate și Comisiei sau organismului desemnat de aceasta.
En kopia av varje inspektionsrapport ska utan dröjsmål sändas till det inspekterade fiskefartygets flaggstat och till kommissionen eller till det av kommissionen utsedda organet.

invită Comisia să se asigure că tuturor cetățenilor care au dreptul la CEASS li se emite, la cerere, cardul respectiv și că se corectează imediat orice aplicare necorespunzătoare a normelor; invită statele membre să furnizeze informații cu privire la orice asigurare suplimentară sau altă acțiune care poate fi necesară pentru ca cetățenii să aibă dreptul la aceleași servicii de asistență medicală în străinătate ca și în țara de origine;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att alla medborgare som är berättigade till ett europeiskt sjukförsäkringskort kan erhålla kortet på begäran och att varje fall av felaktig tillämpning av reglerna korrigeras omedelbart. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla upplysningar om varje eventuell tillkommande försäkring eller annan åtgärd som kan komma att krävas för att medborgare ska ha rätt till samma hälso- och sjukvård utomlands som hemma.

La articolul 3 din decizia în litigiu, Comisia a impus recurentelor să înceteze imediat încălcările menționate la articolul 1 și să se abțină în viitor de la comportamentele ilicite constatate, precum și de la toate măsurile având același obiect sau același efect.
I artikel 3 i det omtvistade beslutet förpliktade kommissionen klagandena att omedelbart upphöra med de överträdelser som fastställts i artikel 1 och att i fortsättningen inte upprepa de konstaterade handlingarna eller beteendena eller vidta någon annan åtgärd som har samma eller liknande föremål eller verkan.

(b) utilizatorii beneficiază de o confirmare de primire automată, cu excepția cazului în care rezultatul procedurii este livrat imediat;
b) användare tillhandahålls ett automatiskt mottagningsbevis, om inte resultatet av förfarandet tillhandahålls omedelbart,

De unde știi că nu te va arunca în spațiu imediat după ce ajungi acolo?
Hur vet du att han inte tänker lura dig?

Întrucât Regulamentul (CE) nr. 2216/2004 va rămâne în vigoare până la sfârșitul anului 2011, sunt necesare anumite modificări parțiale cu efect imediat ale regulamentului respectiv.
Eftersom förordning (EG) nr 2216/2004 kommer att vara i kraft fram till slutet av år 2011 är det nödvändigt att till vissa delar göra omedelbart gällande ändringar i den förordningen.

Bătrânul vrea să te vadă, imediat.
Den gamle vill träffa dig genast.

Dacă statul membru de executare este în măsură să facă acest lucru, ia măsurile necesare pentru a se asigura că acțiunea de urmat poate să fie efectuată imediat.
Om den verkställande medlemsstaten kan gå med på detta ska den vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att åtgärden kan verkställas omedelbart.

75 Prin urmare, este, desigur, adevărat că adoptarea regimului în litigiu nu a avut un impact imediat efectiv asupra reclamantei, din moment ce măsurile restrictive individuale cărora le fusese supusă anterior prevedeau restricții mai severe.
75 Därmed är det förvisso riktigt att införandet av det omtvistade systemet inte hade någon omedelbart faktisk inverkan på sökandens situation, eftersom de individuella restriktiva åtgärder sökanden tidigare omfattades av föreskrev striktare restriktioner.

Subiectul care ar putea aduce un rezultat imediat este energia.
Den fråga där vi kan få ett omedelbart resultat är energin.

Mă întorc imediat
Jag kommer om ett ögonblick

Alinierea legislativă imediată și completă la normele fiscale pentru tutun din Franța continentală ar avea un impact negativ asupra activității economice legate de tutunul prelucrat în Corsica, activitate care, în prezent, asigură locurile de muncă menționate anterior.
(4) En omedelbar och fullständig anpassning till den gällande tobaksbeskattningen på det franska fastlandet skulle på Korsika få negativa följder för den ekonomiska verksamheten i anknytning till tobaksvaror, vilken bl.a. sörjer för att de ovannämnda arbetstillfällena består.

Ne aşteptăm ca Rusia să îşi retragă imediat trupele din Georgia pe poziţiile de dinaintea conflictului.
Vi förväntar oss att Ryssland omedelbart ska dra tillbaka sina trupper från Georgien till de positioner som rådde före konflikten.

Partea solicitată comunică imediat părţii solicitante acţiunea întreprinsă ca reacţie la cererea de notificare şi, în special, data la care decizia sau instrumentul i-a fost transmis destinatarului.
Det anmodade organet ska utan dröjsmål underrätta det begärande organet om de åtgärder som vidtagits med anledning av begäran om delgivningen, särskilt om vilken dag beslutet eller handlingen skickades till mottagaren.

- Cerințele de fond din Regulamentul (CE) nr. 79/2009 în versiunea aplicabilă la data de [▌data care precede imediat data aplicării prezentului regulament];
· de väsentliga kraven i förordning (EG) nr 79/2009 i dess lydelse den ... [▌dagen omedelbart före den dag då denna förordning börjar tillämpas],