rugăminte oor Sweeds

rugăminte

naamwoord vroulike

voorbeelde

Și vă mulțumim pentru răspunsul vostru la rugămintea de a ne acorda asistență.
Tack för att ni till slut svarade på vårt anrop om hjälp.

Rugămintea mea pentru femeile şi fetele de astăzi este să vă protejaţi şi să cultivaţi forţa morală care există în dumneavoastră.
Jag vädjar till kvinnor och flickor idag att skydda och utveckla den moraliska styrka som ni har inom er.

Nu a fost o rugăminte, puştiule.
Det var inte en fråga, grabben.

Mai am o rugăminte Ia tine, Nyx Ulric.
Det är något mer jag önskar fråga dig, Nyx Ulric.

De aceea, aş avea o singură rugăminte la adresa Comisiei: având în vedere că avem un plan revizuit de simplificare a formalităţilor, după cum s-a anunţat, sper că Parlamentul va juca un rol mai important în dezbaterea şi planificarea acestor noi iniţiative.
Därför vill jag bara be kommissionen om en sak: nu när vi har en reviderad plan för att förenkla formaliteterna, som har aviserats, hoppas jag att parlamentet får en större roll i debatten och planeringen av dessa nya initiativ.

Singura mea rugăminte... e să mai aştepţi 7 luni.
Men det vore bra om du väntar i sju månader.

Nu e o rugăminte, detectiv Welles.
Det är ingen förfrågan, Welles.

încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și Secretariatului Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, cu rugămintea de a fi adusă la cunoștința tuturor părților contractante care nu sunt membre ale UE.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt sekretariatet för FN:s ramkonvention om klimatförändringar, med begäran om att den vidarebefordras till alla konventionsparter som inte är medlemmar i EU.

Nu, deoarece el ştia că rugămintea bărbatului era doar un pretext ca să nu-şi asume responsabilităţile unui discipol.
Nej, för han visste att mannens begäran bara var en ursäkt för att slippa ta ansvar.

Mai am o ultimă rugăminte.
Jag har en sista önskan.

Gândiţi-vă la rugămintea adresată de Alma pe când se ruga în închisoare: „O, Doamne, dă-ne nouă putere după credinţa noastră care este în Hristos, chiar până la eliberare” (Alma 14:26; subliniere adăugată).
Lägg märke till Almas vädjan när han bad i fängelset: ”O Herre, ge oss styrka enligt vår tro som är i Kristus, ja, till att befria oss” (Alma 14:26; kursivering tillagd).

John*, un Martor al lui Iehova care a avut un infarct, adresează următoarea rugăminte: „Când sesizaţi că ceva nu este în regulă, nu amânaţi să mergeţi la doctor de teamă că acest lucru va părea melodramatic.
John,* ett Jehovas vittne som själv har haft en hjärtinfarkt, riktar följande vädjan till sådana personer: ”Om du märker att något inte står rätt till, dra dig då inte för att söka hjälp därför du är rädd att verka pjoskig.

Asta nu a fost o rugăminte.
Det var inte en begäran.

N-a fost o rugăminte.
Det var ingen fråga.

Ce rugăminte umilă a făcut Neemia?
Vilken ödmjuk begäran framställer Nehemja?

Rugaţi membrii clasei să urmărească în scripturile lor şi să găsească rugămintea lui Ioan.
Be klassen att följa med i texten och se vad Johannes vädjade om.

se adresează tuturor președințiilor viitoare cu rugămintea de a furniza cât mai multe versiuni lingvistice posibil ale site- urilor internet, iar dacă trebuie limitat numărul de limbi, să folosească limbile oficiale vorbite cel mai mult, pe baza unui clasament al priorităților
Europaparlamentet vänder sig till alla framtida ordförandeskap med en förväntan om att de ska erbjuda sina webbsidor på så många språk som möjligt och att de, om antalet språk begränsas, använder sig av de officiella språk som har flest talare och tillämpar en prioriteringsordning

Pe de altă parte însă, dacă Antoniu încă o iubeste pe Atia si cedează rugămintilor ei, cu atât mai bine!
Men å andra sidan... Om Antonius fortfarande älskar Atia och ger med sig så vore det ännu bättre.

încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și Secretariatului Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, cu rugămintea de a fi adusă la cunoștința tuturor părților contractante care nu sunt membre ale UE.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt sekretariatet för FN:s ramkonvention om klimatförändringar, med begäran om att den vidarebefordras till alla konventionsparter som inte är EU-medlemmar.

Aceasta a fost emoţionanta rugăminte rostită de prinţul Filip al Marii Britanii, preşedintele Fondului Mondial pentru Natură.
Denna dramatiska vädjan framfördes av prins Philip av England, president i World Wide Fund for Nature.

Această revelaţie a fost primită, prin Urim şi Tumim, ca răspuns la rugămintea şi la întrebarea lui Joseph.
Denna uppenbarelse togs emot genom urim och tummim som svar på Josephs ödmjuka vädjan och förfrågan.

Am o rugăminte, te rugăm.
Jag har en förfrågan, vänligen

Încă o rugăminte:
Gör mig en tjänst till:

Totul va fi uitat, netezit şi iertat; eu însumi mă voi ruga pentru toţi, dacă veţi împlini rugămintea mea.
Allt skall glömmas, slätas över, förlåtas; jag ska själv tala i er sak, om ni uppfyller min bön.

Totuşi, văzând cât de mare îi era credinţa, i-a îndeplinit rugămintea, aşa cum vom vedea în capitolul al paisprezecelea. — Matei 15:22–28.
Men han avfärdade henne inte bryskt. Och som vi skall se i kapitel 14 gav han sedan med sig, eftersom hon visade en enastående tro. (Matteus 15:22–28)