distanţă la care se poate ajunge cu mâna
räckhåll
se oor Sweeds
se
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
sig
Companiile producătoare de energie încearcă să-și reducă dependența de cărbune.
Elföretag försöker minska sin kolförbrukning.
man
Cine are urechi de auzit, să audă!
Vis man förstår halvkväden visa.
de här
Nu am vrut să se întâmple asta.
Jag ville inte att det här skulle hända.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
se vor enumera condițiile de temperatură, presiune, lumină, șocuri etc. susceptibile de a determina o reacție periculoasă și dacă este posibil se vor furniza și scurte explicații
Jag anser att EU gör ett misstag om man inte stöder de prioriterade projekten finansiellt under den ekonomiska krisen.eurlex eurlex
În cadrul dezvoltării serviciului european de taxare rutieră electronică (EETS) 17 , este recomandabil să se întreprindă următoarele acțiuni de standardizare: elaborarea unor standarde de măsurare pentru monitorizarea securizată a sistemelor de taxare și pentru profilurile schimburilor de informații între activitățile legate de prestarea de servicii și perceperea taxelor pe de o parte, și revizuirea standardelor de măsurare care stau la baza sistemelor de taxare prin satelit și standardul de profil pentru taxarea electronică bazată pe comunicațiile specializate cu rază scurtă (DSRC), pe de altă parte.
Skulle det vara så illa?EurLex-2 EurLex-2
13 Prin intermediul întrebării adresate, instanța de trimitere solicită să se stabilească care sunt criteriile care permit să se stabilească, în scopul perceperii TVA‐ului, dacă o activitate de reprografie, precum cea în discuție în acțiunea principală, trebuie calificată ca fiind livrare de bunuri în sensul articolului 5 alineatul (1) din A șasea directivă sau ca fiind prestare de servicii în sensul articolului 6 alineatul (1) din această directivă.
Rök, kamrat RitaEurLex-2 EurLex-2
(118) Frontierele externe menționate în prezentul regulament sunt cele cărora li se aplică dispozițiile titlului II din Regulamentul (UE) 2016/399, ceea ce include frontierele externe ale statelor membre ale Schengen, în conformitate cu Protocolul nr. 19 privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, anexat la TUE și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Jag har en pudding jag träffat i # månadernot-set not-set
se va citi:
Titta på passen ett i tagetEurLex-2 EurLex-2
documentația oficială, care se furnizează serviciului tehnic în momentul depunerii solicitării de omologare, cuprinde o descriere detaliată a ECS și, după caz, a limitatorului de cuplu.
Enligt artikel # d.# i direktiv #/EEG skall ett vikttal på # % tillämpas för av kreditinstitut tecknad men ej inbetald del av kapitalet i Europeiska investeringsfondenEurLex-2 EurLex-2
Prezentul modul descrie acea parte a procedurii prin care un organism notificat constată și atestă că un specimen, reprezentativ pentru producția avută în vedere, respectă dispozițiile Directivei 96/48/CE și ale STI aplicabile în ceea ce privește caracterul adecvat pentru utilizare, fapt care se demonstrează cu ajutorul validării de tip prin experiență în exploatare.
Varför tog du mig hit?EurLex-2 EurLex-2
Acela a fost momentul când fratele Christensen a privit programul şi, spre marea lui groază, a văzut că ultimul meci de baschet era programat să se joace duminica.
Då får du gå till någon annanLDS LDS
Cu toate acestea, ajutoarele de stat pot avea efecte negative, printre care se numără denaturarea concurenței între întreprinderi și afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre într-o măsură care contravine intereselor comune ale Uniunii.
Om en anordning är försedd med säkerhetsanordningar och styrdon får styrdonens funktion inte vara överordnade säkerhetsanordningarnas funktionEurlex2019 Eurlex2019
În plus, se ridică problema dacă acordurile încheiate între comune și organismele de asigurare pot fi calificate drept contracte cu titlu oneros care au ca obiect prestarea de servicii și depășesc pragurile stabilite.
I artikel #.# ska tredje strecksatsen ersättas med följandeEurLex-2 EurLex-2
19 – Astfel, pe lângă versiunile franceză și spaniolă menționate anterior, și versiunea portugheză se referă, de exemplu, la „qualquer forma de comunicação”.
Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskinerEurLex-2 EurLex-2
Dacă există opțiunea ca să se accepte mai mult de o rată fixă de impact, atunci se fac măsurări cu toate reglările și se prezintă valorile minime și maxime.
Hej, Hur går det?EurLex-2 EurLex-2
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de analiză a fosfurii de zinc, în special anexele I și II, în versiunea definitivă elaborată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 28 octombrie 2010.
Jag är en stor flicka nueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Biroul vamal de garanție notifică garantului și persoanei căreia i se solicită constituirea garanției faptul că aprobarea angajamentului a fost revocată.
Du klarar det aldrig från luftenEurLex-2 EurLex-2
Se poate specifica, de asemenea, tipul de măsuri și operațiuni care urmează să fie finanțate din fiecare fond afectat.
Vi får inte veta hur man tänker få bukt med djuretnot-set not-set
În cazul în care condițiile menționate mai sus nu sunt îndeplinite, se aplică taxa antidumping aferentă din momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație
För spenat skall övergångsperioden ses över senast den # januarioj4 oj4
Se compune, în principal, din hidrocarburi cu un număr de atomi de carbon cuprins, predominant, în domeniul C8-C12 și cu punct de fierbere cuprins, aproximativ, între 130 și 210 °C.)
Har ni hört talas om dem?EurLex-2 EurLex-2
Rezultatul final va fi încă un pas înapoi pentru transportul rutier de marfă, care, după cum se prezintă lucrurile astăzi, este singurul mijloc care permite funcționarea pieței interne.
swappar, men endast om de har ett marknadsvärde på grund av att de är föremål för handel eller kan avräknasEuroparl8 Europarl8
Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de șase luni de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Scofield flyddeEurLex-2 EurLex-2
— Călător-kilometru Δ: dacă numărul de călători crește, creșterea traficului de călători măsurată în călători-kilometru se înmulțește cu 0,80 DKK, iar reducerea brută scade cu aceeași sumă (49).
Hur gammal är du?EurLex-2 EurLex-2
În conformitate cu articolul 39 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, exercițiul financiar agricol începe la data de 16 octombrie a anului N-1 și se sfârșește la data de 15 octombrie a anului N.
Du måste smöra lite först säga saker somEurlex2019 Eurlex2019
(b) se constată o neconformitate semnificativă cu cerința de capital de solvabilitate, iar autoritățile de supraveghere nu primesc un plan realist de redresare în termen de două luni de la data constatării neconformității.
Ursprung och status för den offentliga sektorns programEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Autoritățile suedeze pornesc de la prognoza de 23 de miliarde SEK (7), care se bazează pe vânzarea prevăzută a unui număr de 4 937 de motoare până în anul 2028.
Konsumenterna känner inte till sina rättigheter på nätet och det finns inte heller något dokument där dessa rättigheter sammanfattas.EurLex-2 EurLex-2
Se constată că această cerere se baza în special pe faptul că, potrivit NC, „deșeurile și resturile” erau scutite de taxe vamale, pe când ratele taxei convenționale aplicabile tungstenului și molibdenului sub formă brută, „inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare”, erau de 5 % și, respectiv, de 3 %.
Han bara stackEurLex-2 EurLex-2
44 A se vedea Hotărârea Queso Manchego, punctul 40.
ANDRA GODKÄNDA TULLBEHANDLINGAREuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.