traversă
sliper · syll
traversa oor Sweeds
traversa
ro
a trece de pe o parte pe cealaltă a unei străzi, a unui drum, fluviu etc.
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
korsa
ro
a trece de pe o parte pe cealaltă a unei străzi, a unui drum, fluviu etc.
Neputând să zboare, pinguinii care se întorc trebuie să traverseze plaja pe jos.
Eftersom de inte kan flyga, måste pingvinerna korsa stranden till fots.
kors
Neputând să zboare, pinguinii care se întorc trebuie să traverseze plaja pe jos.
Eftersom de inte kan flyga, måste pingvinerna korsa stranden till fots.
vresig
kryss
Vom traversa râul astfel încât să vă simţiţi confortabil.
Vi ska kryssa längs floden sa att ni kan bedöma oss.
övergå
Produsele (inclusiv produsele importate din afara Uniunii și puse în liberă circulație) traversează cu ușurință frontierele în cadrul Uniunii.
Produkter (även produkter från länder utanför EU som övergår till fri omsättning) kan enkelt föras över gränserna inom EU.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nu iau o armată întreagă să traverseze insula.
ton baby beef, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i MontenegroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În afara cazurilor menţionate la paragrafele 2 şi 3, mărfurile care circulă dintr-un punct într-altul al Comunităţii, cu traversarea teritoriului uneia sau mai multor ţări AELS, precum şi mărfurile care pleacă din Comunitate cu destinaţia într-una din ţările AELS, sunt plasate, după modalităţile stabilite de fiecare stat membru al Comunităţii, pentru tot parcursul, de la gara de plecare până la gara de destinaţie, sub procedura T2, fără ca să se prezinte la biroul de plecare scrisoarea de trăsură CIM aferentă mărfurilor.
I detta exempel kan skruvarna med ursprung i Egypten endast exporteras till gemenskapen på grundval av ett varucertifikat EUR.# eller en fakturadeklarationEurLex-2 EurLex-2
(i) fie vor traversa o zonă separată a clădirii terminalului și vor fi însoțiți sau transportați cu autobuzul sau autoturismul la și de la aeronavă;
Han fick ditt öraEurLex-2 EurLex-2
— există factori atenuanți care indică improbabilitatea apariției toxicității acvatice, de exemplu în cazul în care substanța este foarte insolubilă în apă sau în care este improbabil ca substanța să traverseze membranele biologice sau
Du vet, det gamla vanligaEurLex-2 EurLex-2
Pe drum, când au traversat Paranul, li s-au alăturat niște oameni din acest ținut (1Re 11:15–18).
Vad gör jag nu?jw2019 jw2019
A traversat deja o furtuna.Lasa- ma s- o repar si o va face din nou
En middag är ett bra sätt att ta farväl, eller hur?opensubtitles2 opensubtitles2
"îndeamnă autoritățile egiptene să ia toate măsurile necesare pentru a asigura eliberarea ostaticilor eritreeni, să evite utilizarea forței letale împotriva migranților ilegali care traversează frontierele egiptene, să le protejeze demnitatea și integritatea fizică și psihologică, să garanteze faptul că migranții reținuți au posibilitatea de a contacta ICNUR și să îi permită ICNUR să viziteze toți solicitanții de azil și toți refugiații aflați în custodia statului”.
Crystal lekte bara med honom.Sen såg honom namnet på kreditkortetEuroparl8 Europarl8
Un timp, ea m-a însoţit în lucrarea de supraveghetor de circumscripţie, vizitând amândoi congregaţiile de la cele de pe insulele Queen Charlotte până la cele de la lacul Fraser, traversând munţii spre est, şi, mai târziu, până la cele din oraşele Prince George şi Mackenzie.
Om du vill förståsjw2019 jw2019
— Regulamentul (CEE) nr. 1823/92 al Comisiei din 3 iulie 1992 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3925/91 al Consiliului privind eliminarea controalelor și a formalităților aplicabile bagajelor de mână și de cală aparținând persoanelor care efectuează un zbor intracomunitar, precum și bagajelor persoanelor care efectuează o traversare maritimă intracomunitară ( 108 );
Företag som av tillsynsmyndigheten intygas uppfylla villkoren i artiklarna # och #.# ska av medlemsstaterna godkännas och utnämnas till oberoende systemansvarigaEurLex-2 EurLex-2
Declarația de traversare a zonei de efort
Hypotension kan uppträda under eller upp till två dagar efter behandlingen med IntronA och kan kräva understödjande behandlingEurLex-2 EurLex-2
Dar dacă ar traversa marea?
Omställningen är oundvikligen en lång process, vilket är ytterligare en orsak till att man så fort som möjligt bör utforma och tillämpa dessa strategierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Israeliții sunt pe punctul de a traversa râul Iordan și de a intra în țara Canaan.
Han hatar er lika mycket som han älskar krigjw2019 jw2019
Obiect: traversarea drumurilor publice de către vehiculele care transportă mărfuri periculoase (N8).
Galvus kan användas tillsammans med metformin, en tiazolidindion eller en sulfonureid, men i kombination med en sulfonureid ges det enbart till patienter som inte kan ta metforminEurLex-2 EurLex-2
Apoi, ei coboară din camera de sus, ies în întunericul rece al nopţii şi traversează din nou Valea Chedronului, îndreptându-se spre Betania.
Ärligt talat...... så tror jag han älskar digjw2019 jw2019
materialul rulant în cauză trebuie să rămână afectat exclusiv regiunii specifice sau liniei specifice care traversează mai multe regiuni pentru care a beneficiat de ajutoare în timpul a cel puțin zece ani
Jag såg ju mannen skjuta digoj4 oj4
un conosament direct emis în țara exportatoare beneficiară care garantează traversarea țării de tranzit
Håll ett öga på domEurLex-2 EurLex-2
Începând cu 2 februarie 2022, care este data de la care conducătorii auto au obligația, în temeiul articolului 34 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 165/2014, de a înregistra manual datele privind trecerea frontierei, statele membre aplică exceptarea pentru operațiunile de transport bilateral în ceea ce privește persoanele prevăzută la primul și al doilea paragraf din prezentul alineat și atunci când, pe lângă faptul că efectuează o operațiune de transport bilateral, conducătorul auto efectuează o îmbarcare de persoane și/sau o debarcare de persoane în statele membre sau în țările terțe pe care le traversează, cu condiția ca acesta să nu ofere servicii de transport de persoane între două puncte din statul membru traversat.
Men det värsta var att min dotterson kom i nån slags pyjamasEuroParl2021 EuroParl2021
Astfel cum fotografiile din dosar evidențiază lucrările în curs, traversa de lemn este destinată îndeosebi traversării zonelor mlăștinoase, unde pot fi percepute apele statice.
För att garantera att stödet är nödvändigt och fungerar som ett incitament för att utveckla viss verksamhet, bör denna förordning inte gälla stöd till verksamhet som mottagaren ändå skulle bedriva på rena marknadsvillkorEurLex-2 EurLex-2
Traversând-o ca o coloană vertebrală, aceşti munţi maiestuoşi dau naştere la o infinită varietate de peisaje.
Betänkande: RACK (Ajw2019 jw2019
Gândeşte-te la asta ca atunci când traversezi bordeiul, făcând câte un pas.
så jag antar att jag har haft turOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ruta del Jabugo” [Calea Jabugo] a fost denumirea aleasă de către comitetul regional al traseului turistic „Ruta del Jamón Ibérico” [Calea jambonului iberic] pentru porțiunea de drum care traversează aria geografică acoperită de DOP „Jamón de Huelva”, așa cum a fost concepută de Turespaña în 2009.
ReK föreslår att antalet mål minskas för att göra strategin mer lättbegriplig och fokuseradEurLex-2 EurLex-2
Polimerul insolubil este ireversibil reținut în coloană sau în filtrul eșantionului, atunci când partea solubilă a eșantionului traversează coloana.
De anmälande myndigheternas informationsskyldighetEurLex-2 EurLex-2
Atunci acest bărbat a traversat Sveavägen și s-a dus în fața cinematografului Grand, unde se aflau mai mulți oameni.
Kassakravsmedel (reserve holdingsWikiMatrix WikiMatrix
Numai celor vaccinaţi împotriva holerei li se permitea să traverseze această ţară.
funktionshindrade personers rättigheterjw2019 jw2019
Traversă monobloc pe talpă de șină moale
Men beklaga dej inteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.