Letonia oor Thai

Letonia

eienaam vroulike

țară

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Thai

ประเทศลัตเวีย

eienaam

La 21 de ani, şi-a încheiat studiile teologice în Germania şi s-a stabilit în Letonia de azi.
เมื่ออายุ 21 ปี เขาจบการศึกษาด้านเทววิทยาในเยอรมนีและย้ายไปยังที่ซึ่งปัจจุบันคือประเทศลัตเวีย.

แลตเวีย

eienaam

țară

ลัตเวีย

eienaam

Pe ultimul loc în raportul pe anul 2001 figura Letonia, cu 0,95 t.
ประเทศที่มีตัวเลขต่ําสุดในปี 2001 ได้แก่ ลัตเวีย ซึ่งปล่อยก๊าซก่อภาวะเรือนกระจกออกมา 0.95 ตันต่อประชากรหนึ่งคน.

ลัตเวีย, แลตเวีย

letonia

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Thai

ประเทศลัตเวีย

eienaam

La 21 de ani, şi-a încheiat studiile teologice în Germania şi s-a stabilit în Letonia de azi.
เมื่ออายุ 21 ปี เขาจบการศึกษาด้านเทววิทยาในเยอรมนีและย้ายไปยังที่ซึ่งปัจจุบันคือประเทศลัตเวีย.

voorbeelde

Era o sarcină riscantă să ducem literatură în Letonia
งาน มอบหมาย อย่าง หนึ่ง ที่ เสี่ยง อันตราย ก็ คือ การ นํา สรรพหนังสือ เข้า ไป ใน ลัตเวีย

Helene Celmina, o letonă condamnată pentru unele pretinse delicte, spune că în sectorul lagărului de concentrare de la Potma unde a fost închisă ea din 1962 pînă în 1966 existau circa 350 de deţinuţi.
(กิจการ 5:42) เฮเลน เซล มิ นา ชาว แล ต เวีย ซึ่ง ถูก จํา คุก ด้วย ข้อ กล่าวหา อาชญากรรม กล่าว ว่า ใน ส่วน ของ ค่าย คุม ขัง ปอ ตม า ที่ เธอ ถูก คุม ขัง ไว้ ตั้ง แต่ ปี 1962 ถึง 1966 นั้น มี นัก โทษ ประมาณ 350 คน.

În această perioadă, „ogoarele“ din Letonia erau într-adevăr „albe“, gata de seceriş (Ioan 4:35).
ถึง ตอน นั้น ทุ่ง นา ใน ลัตเวีย เหลือง ได้ เวลา เก็บ เกี่ยว แล้ว.

Într-o scrisoare din 1702, Glück menţiona că începuse revizuirea Bibliei în letonă.
ใน จดหมาย ที่ เขียน เมื่อ ปี 1702 กลึก บอก ว่า เขา ได้ เริ่ม ปรับ ปรุง แก้ไข คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ลัตเวีย แล้ว.

Apoi, în aprilie 1951, Statul sovietic a dat o lovitură Martorilor din republicile sale din vest, cunoscute în prezent ca Letonia, Estonia, Lituania, Moldova, Belarus şi Ucraina.
ครั้น แล้ว ใน เดือน เมษายน 1951 รัฐบาล โซเวียต ดําเนิน การ กวาด ล้าง กลุ่ม พยาน ฯ ใน สาธารณรัฐ ต่าง ๆ ทาง ตะวัน ตก ซึ่ง บัด นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า สาธารณรัฐ ลัตเวีย, เอสโตเนีย, ลิทัวเนีย, มอลโดวา, เบลารุส, และ ยูเครน.

Anul următor, singura congregaţie din Letonia s-a despărţit în două congregaţii: una de limba letonă şi una de limba rusă.
หนึ่ง ปี ถัด มา ประชาคม หนึ่ง เดียว ใน ลัตเวีย ได้ แยก เป็น สอง ประชาคม ประชาคม หนึ่ง ใช้ ภาษา ลัตเวีย และ อีก ประชาคม หนึ่ง ใช้ ภาษา รัสเซีย.

• În Rēzekne, un oraş din estul Letoniei, o mamă şi fiica ei adolescentă au întrebat-o pe o femeie pe stradă cum puteau să ajungă într-un anumit loc.
• ใน เรเซกเน เมือง หนึ่ง ทาง ตะวัน ออก ของ ลัตเวีย มารดา คน หนึ่ง และ ลูก สาว วัยรุ่น ได้ ถาม ทาง กับ สตรี ผู้ หนึ่ง ที่ อยู่ ริม ถนน.

Pierderea acestor versiuni în letonă şi în rusă a fost deosebit de însemnată.
การ สาบสูญ ของ ต้น ฉบับ งาน แปล ภาษา ลัตเวีย และ รัสเซีย ที่ กลึก ทํา ใน ตอน หลัง นี้ นับ เป็น ความ สูญ เสีย ที่ ยิ่ง ใหญ่.

În mai 2002, eu şi Camilla, căsătoriţi pe atunci de patru ani, am fost invitaţi să slujim ca misionari în Letonia, o ţară europeană situată la est de Danemarca.
ใน เดือน พฤษภาคม 2002 ผม กับ คามิลลา ซึ่ง ตอน นั้น แต่งงาน กัน สี่ ปี แล้ว ได้ รับ การ เชิญ ให้ ไป เป็น มิชชันนารี ใน ลัตเวีย ประเทศ ใน แถบ ยุโรป ที่ ตั้ง อยู่ ทาง ตะวัน ออก ของ เดนมาร์ก.

După ce au slujit şase ani în Letonia, soţii Henborg au primit de curând o nouă repartiţie, în Ghana.
หลัง จาก รับใช้ ใน ลัตเวีย ได้ หก ปี ทั้ง คู่ ได้ รับ มอบหมาย เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ให้ ไป รับใช้ ที่ กานา.

Laimonis, un tânăr din Letonia, ne-a vorbit despre nevoia de mângâiere şi despre amintirile sumbre care l-au transformat într-un om posomorât.
ไลมานิส ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง จาก ลัตเวีย เล่า ถึง ความ ต้องการ การ ปลอบโยน และ ความ ทรง จํา ที่ น่า สลด หดหู่ ซึ่ง ทํา ให้ เขา เป็น คน ซึมเศร้า.

La fel ca în alte părţi ale lumii, şi în Letonia oameni de toate vârstele şi din medii diferite reacţionează favorabil la mesaj, după cum putem observa din relatările care urmează.
ใน ลัตเวีย เช่น เดียว กับ ใน ภูมิภาค อื่น ๆ ของ โลก ผู้ คน จาก ทุก วัย และ จาก ภูมิหลัง ที่ ต่าง กัน กําลัง ตอบรับ ข่าวสาร ดัง ที่ ประสบการณ์ ต่อ ไป นี้ แสดง ให้ เห็น.

În Estonia a avut loc o creştere de 51 la sută, în Letonia de 106 la sută, iar în Lituania de 51 la sută.
การ เพิ่ม พูน ใน เอสโตเนีย คือ 51 เปอร์เซ็นต์, ใน ลัตเวีย 106 เปอร์เซ็นต์, และ ใน ลิทัวเนีย 51 เปอร์เซ็นต์.

Letoni, polonezi, estonieni, germani — ce bucurie era să le vezi ochii strălucind de bucurie la vederea revistelor Turnul de veghere sau Mângâiere (în prezent Treziţi-vă!)
ชาว ลัตเวีย, โปแลนด์, เอสโตเนีย, เยอรมัน—ช่าง เป็น ความ ปีติ ยินดี ที่ ได้ เห็น นัยน์ ตา ที่ ลุก วาว เมื่อ พวก เขา เห็น วารสาร หอสังเกตการณ์ หรือ วารสาร การ ปลอบโยน (เวลา นี้ คือ ตื่นเถิด!)

Glück a vorbit cu Fischer despre traducerea Bibliei în limba letonă.
กลึก พูด คุย กับ ฟิชเชอร์ เรื่อง การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ลัตเวีย.

Am plecat din ţară şi, în cele din urmă, mi-am găsit de lucru în Letonia.
ฉะนั้น ผม จึง ออก จาก ยูเครน และ ใน ที่ สุด ได้ งาน ทํา ที่ ลัตเวีย.

Vreau să zic, are vreun înteles în limba letonă?
ผม ผมหมายถึงมันมีความหมายอะไร ในภาษาลัตเวียไหมครับ

După mulţi ani de pace, Letonia a devenit un câmp de luptă.
หลัง จาก สงบ สุข อยู่ หลาย ปี ลัตเวีย กลับ กลาย เป็น สนาม รบ.

* Deşi Biblia nu a fost tipărită imediat, Glück şi-a atins ţelul în 1694 când guvernul a autorizat distribuirea publică a Bibliei în limba letonă!
* การ พิมพ์ พระ คัมภีร์ ล่า ช้า มาก แต่ เมื่อ ถึง ปี 1694 เป้าหมาย ที่ วาง ไว้ ก็ บรรลุ ผล สําเร็จ เมื่อ รัฐบาล อนุญาต ให้ มี การ จําหน่าย จ่าย แจก คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ลัตเวีย แก่ ประชาชน ได้.

▪ La 12 octombrie 1998, guvernul din Letonia a recunoscut oficial pentru început 2 din cele 21 de congregaţii din această ţară.
▪ เมื่อ วัน ที่ 12 ตุลาคม 1998 รัฐบาล ลัตเวีย ได้ อนุญาต ให้ 2 ประชาคม แรก ใน 21 ประชาคม จด ทะเบียน ใน ประเทศ นี้.

1 Ce au în comun o asistentă din Tanzania, o adolescentă din Argentina şi o mamă din Letonia?
1 อะไร คือ สิ่ง ที่ พยาบาล คน หนึ่ง ใน แทนซาเนีย, เด็ก สาว คน หนึ่ง ใน อาร์เจนตินา, และ คุณ แม่ คน หนึ่ง ใน ลัตเวีย มี เหมือน กัน?

După absolvire am fost repartizaţi în Letonia, unde majoritatea oamenilor vorbesc limba rusă.
หลัง จาก สําเร็จ การ ศึกษา เรา ได้ รับ มอบหมาย ไป รับใช้ ที่ ลัตเวีย ซึ่ง มี การ ใช้ ภาษา รัสเซีย กัน ทั่ว ไป.

În Letonia am fost împreună cu fraţii la apartamentul în care funcţionase pentru prima dată filiala. De asemenea, le-am arătat podul unde ascundeam literatura, pe care poliţiştii n-au reuşit să o găsească.
ที่ ลัตเวีย ผม สามารถ ชี้ ให้ พี่ น้อง ดู อพาร์ตเมนต์ ดั้งเดิม ที่ เคย เป็น สํานักงาน สาขา และ พื้น ที่ ใต้ หลังคา ซึ่ง เคย เป็น ที่ ซุก ซ่อน สรรพหนังสือ ตํารวจ เคย ค้น หา แต่ ไม่ เจอ เลย.

Parada pentru independenţa Letoniei.
พาเหรดประกาศอิสรภาพของพวกลัตเวีย

Desigur, n-ai remarcat că ambasadorul din Letonia stătea la doar câtiva metri.
แน่นอน คุณไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้น เป็นท่านทูตจากลัตเวีย