знамя oor Afrikaans

знамя

/ˈznamjə/ naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

vlag

naamwoord

Под знаменами нередко отправлялись церковные службы, приносилась присяга и заключались договоры.
Die vlag word vereer en aanbid . . .

voorbeelde

Какое знамя поставил Иегова для тех, кто выходит из ложной религии, и откуда мы это знаем?
Watter baken het Jehovah opgerig vir diegene wat valse godsdiens verlaat, en hoe weet ons dit?

Мороний сделал это знамя, чтобы вдохновить нефийский народ на защиту своей религии, свободы, мира и своих семей.
Moroni het die banier gemaak om die Nefitiese volk aan te moedig om hulle geloof, vryheid, vrede en gesinne te verdedig.

«Знамя для народов»
“’n Baken vir die volke”

Богатейшие военные трофеи, как, например, золото, серебро, всевозможное оружие, знамена, редкие и дорогие художественные изделия и вообще всякие предметы, которые считались наиболее ценными победителем или побежденными, проносились на виду запруженного народом города.
Die rykste oorlogsbuit, soos goud, silwer, allerhande wapens, vaandels, seldsame en duur kunswerke en alles wat die oorwinnaar of die oorwonnene as kosbaar beskou het, is gedra dat die hele stad dit kon sien.

Несмотря на сопротивление иудеев, римские войска внесли свои идолопоклоннические знамена в город и начали делать подкоп под северную стену храма.
Ondanks Joodse weerstand het die Romeinse magte met hulle afgodiese vaandels die stad binnegedring en die tempelmuur aan die noorde begin ondermyn.

Его члены знали, куда им идти, потому что Иегова поставил для них знамя.
Hulle het geweet wat hulle bestemming is, want Jehovah het vir hulle ’n baken opgerig.

В древние времена знамя показывало воинам во время сражения место сбора.
In die voortyd het ‘n vaandel gedien as ‘n vergaderpunt vir soldate in ‘n stryd.

Поднявшись как знамя, он тем самым показал, что начался великий всемирный сбор людей, поддерживающих Мессианское Царство.
Toe hy as ’n baken opgerig is, het dit die begin van ’n groot insameling van mense uit alle wêrelddele aangedui, ter ondersteuning van die Messiaanse Koninkryk.

4 «Ты прекрасна, подруга моя+, как Приятный город+, красива, как Иерусалим+, грозна, как войска+, собравшиеся у знамён+.
4 “Jy is pragtig, o my vriendin,+ soos die Lieflike Stad,+ mooi soos Jerusalem,+ ontsagwekkend soos troepe+ wat om vaandels+ geskaar is.

4 Он ввёл меня в дом вина+ и поднял надо мной знамя+ любви+.
4 Hy het my in die wynhuis ingebring,+ en sy vaandel+ oor my was liefde.

И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли» (Исаия 11:11, 12).
En hy sal beslis ’n baken vir die nasies oprig en die verstrooides van Israel versamel; en die verstrooides van Juda sal hy uit die vier uithoeke van die aarde bymekaarmaak” (Jesaja 11:11, 12).

[Для воинов] знамена были, наверное, самым святым, что есть на земле.
[Vir soldate was dit] miskien die heiligste voorwerp op aarde.

Кроме того, израильские знамена не считались святыней и не использовались ни в каких церемониях.
Daarbenewens is Israel se vaandels nie as heilig beskou nie, en ook het geen seremonies met die gebruik daarvan gepaardgegaan nie.

2:1, 2 — Чем были «знаки», или «знамена», при которых израильтяне ставили свои станы в пустыне?
2:1, 2—Wat was “die tekens” waaromheen die driestamafdelings in die wildernis moes kamp opslaan?

Что это было за знамя?
Watter baken?

Поэтому я стал под знамена Джулиановой группировки, которая выступала за присоединение Сицилии к Соединенным Штатам Америки как 49-го штата.
Daarom het ek die doelstellings van die Giuliano-bende aangeneem, naamlik om Sisilië as 49ste staat van die Verenigde State van Amerika te laat annekseer.

Однако же все свое мастерство мистраль показывает на величественном люберонском кедровнике, когда играет его могучими кедрами, так что они развеваются, словно знамена.
Maar dit is op die pragtige sederwoud van Lubéron wat die mistral vrye teuels aan sy talent gee, deur die bome te vorm sodat hulle lyk soos vlae wat in die wind wapper.

О еврейских словах, обозначающих такие знамена, в энциклопедии Макклинтока и Стронга говорится: «Ни одно из них [этих еврейских слов], однако, не передает идею, возникающую в нашем уме при слове „знамя“,— мы в этом случае сразу представляем флаг».
McClintock en Strong se Cyclopedia sê in ’n kommentaar oor die Hebreeuse woorde wat vir hierdie vaandels gebruik is: “Nie een van hulle dra egter die gedagte oor waaraan ‘vaandel’ ons laat dink nie, naamlik ’n vlag.”

«Их [царских знамен XVI века] общая черта выражалась в украшавших их изображениях, которые были исключительно религиозного характера.
“In ’n openbare seremonie onder die voorsitterskap van die vise-president van die [Militêre Hooggeregs]hof op 19 November is die Brasiliaanse vlag vereer. . . .

* Те, кто хотели защищать это знамя, вступали в завет, Алма 46:20–22.
* Diegene wat die vaandel sou handhaaf, het ‘n verbond gesluit, Alma 46:20–22.

* Он поднимет знамя народам, Ис.
* Hy sal ‘n banier ophef vir die nasies, Jes.

Да, знамя — это Христос Иисус, правящий как Царь на небесной горе Сион! (Евреям 12:22; Откровение 14:1).
Ja, die baken is Christus Jesus, wat op die hemelse berg Sion as Koning heers.—Hebreërs 12:22; Openbaring 14:1.

Так, во имя Христа нередко поднимали знамена войны.
Die oorlogsvaandel het dikwels in sy naam gewapper.

Потому что с тех пор, как он начал править, он „стоит, как знамя для народов“.
Omdat hy “as ’n banier” staan sedert hy begin regeer het.

Им нужно было убрать с дороги камни, чтобы облегчить путь, и поднять знамя, чтобы показать другим, куда идти (Исаия 11:12).
Die terugkerendes moet klippe uit die pad verwyder om die reis makliker te maak en moet ’n baken oprig om die weg te wys.—Jesaja 11:12.