палка oor Afrikaans

палка

/'palkə/, [ˈpɑlkə] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

stok

naamwoord

Всякий раз выходя из дома, вдовы должны взять особую палку.
Wanneer hulle ook al die huis verlaat, moet hulle elkeen ’n spesiale stok dra.

rottang

voorbeelde

Многие из «разработок» оказались палкой о двух концах.
Baie van die “vooruitgang” was in werklikheid ’n tweesnydende swaard.

Чтобы привести в действие мехи, человек, раздувающий их, должен держать по палке в каждой руке и быстро двигать ими вверх и вниз.
Om die blaasbalk te gebruik, moet die “blaser” ’n stok in elke hand hou en hulle vinnig op en af beweeg.

И хотя в руке у египтянина было копьё, он пошёл на него с палкой. Он вырвал из руки египтянина копьё и его же копьём убил его+.
+ Hoewel daar ’n spies in die hand van die Egiptenaar was, het hy nietemin met ’n stok na hom toe afgegaan en die spies uit die Egiptenaar se hand geruk en hom met sy eie spies doodgemaak.

Мальчик пожал мне руку, хлопнул Корки на спине, сказал, что он не думаю, что он никогда не видел такой прекрасный день, и бил его ногой палкой.
Die ou seuntjie met my hande geskud het, Corky op die rug geklap het, het gesê dat hy nie dink hy ooit gesien het so ́n mooi dag, en sy been met sy stok doodop.

Считается, что покойный муж не нападет, если у них палка.
Hulle dink dat die besit van hierdie stok hulle oorlede man sal verhoed om hulle aan te val.

В городе Филиппы по приказу воевод Павла и Силу публично избили палками, бросили в темницу и забили их ноги в колодки.
Hulle is op bevel van die regters in die stad Filippi in die openbaar met stokke geslaan en in die gevangenis in die blok gesit.

Нас то и дело заставляли смотреть, как других заключенных подвергали зверским пыткам, таким, как 25 ударов палкой.
Ons is dikwels gedwing om toe te kyk terwyl gevangenes wrede lyfstraf toegedien is, soos 25 houe met ’n stok.

В 1980-х годах ходьбу с палками начали рекомендовать и другим спортсменам в качестве эффективного упражнения.
In die 1980’s is dit as ’n doeltreffende oefening aan ander atlete bekend gestel.

Зеленые гиганты предоставляют и множество сочных подобных смокве фруктов, которые местные Папаго-индейцы сбивают с верхушек стволов и ветвей длинными палками.
Hierdie groen reuse het ook ’n oorvloed sappige vyagtige vrugte voorsien wat die inheemse Papago-indiane met lang stokke van die bopunte van die stamme en takke afgestamp het.

Мехи — это сдвоенные мешки, сделанные из материи, каждый из которых присоединен к палке.
Die blaasbalk bestaan uit twee lapsakke wat elkeen aan ’n stok vas is.

Один любитель скандинавской ходьбы сказал, что остроконечные палки помогают ему сохранять равновесие, когда он ходит по скользкой поверхности.
Een Nordiese stapper verduidelik dat die gespitste stokke hom help om sy balans te hou wanneer hy op glibberige oppervlakke stap.

Египетские надзиратели с палкой в руке сидели или прохаживались мимо, зорко следя за работой.
Egiptiese opsigters, gewapen met knuppels, het gesit of stadig heen en weer geloop terwyl hulle oor die werk toesig gehou het.

Они отвезли меня домой и начали „осуществлять правосудие“ с помощью палки с сучками.
Hulle het my huis toe geneem en begin ‘tugtig’ met ’n knopperige stok.

+ Ионафа́н ответил: «Я съел немного мёда с конца палки, которая у меня в руке+.
+ Daarop het Joʹnatan hom vertel en gesê: “Ek het inderdaad ’n bietjie heuning geproe aan die punt van die staf wat in my hand is.

19 Они били его по голове тростниковой палкой, плевали в него и, вставая на колени, кланялись ему+.
19 Ook het hulle hom met ’n riet op die kop geslaan en op hom gespoeg en aan hom hulde bewys deur op hulle knieë te gaan.

Их унижали: выставили перед всеми на площади, как злодеев, разорвали одежды и избили палками (Деяния 16:12, 16—22).
Gevolglik is hierdie twee verneder toe hulle in die openbaar as kwaaddoeners voorgestel is en hulle boklere van hulle afgeskeur en hulle in die markplein met stokke geslaan is.—Handelinge 16:12, 16-22.

Вам нужна только хорошая обувь и специальные палки подходящей длины.
Jy het net ’n goeie paar skoene nodig en stokke van die regte lengte wat spesiaal vir dié doel ontwerp is.

Чтобы изгнать дух, они палками выбивали зёрна из колосьев.
Hulle het die graan teen die grond geslaan om die gees uit te jaag.

Нападавшие, вооруженные палками и железными крестами, нанося удары — в некоторых случаях очень сильные,— жестоко избили присутствующих.
Die skare, wat gewapen was met houtknuppels en ysterkruise, het dié wat daar teenwoordig was, aangerand en ’n hele paar van hulle baie ernstig beseer.

48 Один из них сразу же побежал, взял губку, пропитал её кислым+ вином и, насадив на тростниковую палку, стал его поить+.
+ 48 En onmiddellik het een van hulle gehardloop en ’n spons geneem en dit met suur+ wyn deurweek en dit op ’n riet gesit en dit vir hom gegee om te drink.

Однако по обеим сторонам ждали другие помощники фермера, которые длинными палками погружали овцу в раствор и таким образом достигалось, что шерсть пропитывалась им с головы до копыт.
Maar aan weerskante het ander plaaswerkers met lang pale gewag om die skaap onder die dip in te stoot en sodoende seker te maak dat al die wol, van kop tot toon, deurweek is.

Погонщик громко и четко дает команду и одновременно подталкивает животное палкой, показывая, что надо сделать.
Die mahout gee sy bevele hard en duidelik terwyl hy sy olifant met ’n stok por en hom wys wat om te doen.

Одноклассники, глядя на учителей, тоже издевались надо мной, иногда даже пускали в ход палки.
Van die ander leerlinge het dit ook gedoen en het my selfs met stokke geslaan.

4 Ты сокрушил, как в день Мадиа́ма+, их тяжёлое ярмо+ и розгу на их плечах — палку, принуждавшую их к работе+.
4 Want die juk van hulle vrag+ en die stok op hulle skouers, die staf van die een wat hulle dryf om te werk,+ het u verpletter soos op die dag van Miʹdian.

+ 30 Они плевали+ в него и, взяв ту палку, били его по голове.
+ 30 En hulle het op hom gespoeg+ en die riet geneem en hom op sy kop begin slaan.