с Новым годом oor Afrikaans

с Новым годом

tussenwerpsel

Традиционное желание на день нового года.

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

gelukkige nuwe jaar

Традиционное желание на день нового года.

gelukkige nuwejaar

voorspoedige nuwejaar

С Новым Годом

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

gelukkige nuwejaar

voorspoedige nuwejaar

С Новым годом

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

gelukkige nuwe jaar

Phrase

С новым годом

Soortgelyke frases

С Рождеством Христовым и с Новым годом
Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar

voorbeelde

Среди многих наших соотечественников в связи с Новым годом распространено такое же суеверие. [...]
Dieselfde bygeloof word gevind onder baie van ons landgenote wat die viering van die nuwe jaar betref . . .

Каждый новый год они выпускали новые монеты с надписями: «год второй», «год третий» и «год четвертый».
Elke nuwe jaar het hulle nuwe munte gemaak met inskripsies wat toon dat hulle in “jaar twee”, “jaar drie” en “jaar vier” gemunt is.

СОТРУДНИКИ, одноклассники или соседи приглашают тебя отметить с ними Новый год.
WAT sal jy doen as sommige van jou kollegas, bure of skoolmaats jou nooi om ’n Kerspartytjie by te woon?

Знать истоки и значение обычаев, связанных с лунным Новым годом,— это одно. Совсем другое — отказаться от участия в этом праздновании.
Dit is een ding om te weet wat die agtergrond van die gebruike en opvattings in verband met Maannuwejaarsvierings is; dit is iets heeltemal anders om te besluit om nie daaraan deel te neem nie.

В царствующем граде Москве после должного благодарения к Богу и молебного пения в церкви... у домов... перед воротами учинить некоторые украшения из древ и ветвей сосновых, еловых и можжевеловых... Января же в первый день, в знак веселия, друг друга поздравлять с Новым годом. Из указа Петра Первого «О праздновании Нового года»
Verder het hy beveel dat die deurposte in huise met feestelike immergroen takke versier word, en hy het gebied dat alle inwoners van Moskou ‘hulle blydskap te kenne gee deur mekaar luidkeels seën toe te wens’ met die Nuwejaar.”—Peter the Great—His Life and World.

С 1991 года новое правительство ввело реформы, направленные на создание в этой стране более открытого общества.
Sedert 1991 het ’n nuwe regering hervormings aangebring om van hierdie land ’n toegankliker gemeenskap te maak.

24:14). С годами новые технологии позволили ускорить распространение «слова о царстве» (Матф.
24:14). Oor die jare heen het nuwe tegnologiese ontwikkelinge daartoe bygedra dat “die woord van die koninkryk” vinniger versprei word (Matt.

Когда человек перестает вместе с семьей отмечать Новый год, это может стать потрясением для его родных и друзей.
Wanneer een familielid ophou om deel te neem aan Maannuwejaarsvierings, is dit te begrype dat dit sy of haar vriende en familielede kan skok.

Многие из этих новых залов построены по программе для стран с ограниченными ресурсами, которая действует в Папуа — Новой Гвинее с 1999 года.
Baie van hierdie nuwer sale is gebou as deel van die program vir lande met beperkte middele, wat sedert 1999 in Papoea-Nieu-Guinee in werking is.

Вновь приближается Рождество, а вместе с ним и рассвет нового года.
Weereens is die Kêrsfees seisoen hier, en saam met dit, die begin van ’n nuwe jaar.

Более того, выпуская с 1950 года «Перевод Нового Мира», Свидетели Иеговы восстановили Божье имя в Библии.
Daarbenewens het Jehovah se Getuies sedert 1950 deur middel van die Nuwe wêreld-vertaling God se naam op sy regmatige plek in die Bybel herstel.

Поэтому начиная с 1962 года мы с Бетти служим здесь в Новой Зеландии.
Daarom is ek en Betty sedert Januarie 1962 hier in Nieu-Seeland, een van die lande wat in die verre suide geleë is.

С 1950-х годов появилась новая смертельная вызывающая кровотечение форма этого заболевания и распространилась в тропических зонах.
Sedert die vyftigerjare het ’n dodelike nuwe hemoragiese vorm van die siekte ontstaan en oral deur die trope versprei.

В начале 1957 года власти с новой силой взялись за Свидетелей Иеговы.
Vroeg in 1957 het die owerheid ’n nuwe veldtog teen Jehovah se Getuies georganiseer.

С 1976 по 1992 год строительство новых филиалов велось примерно в 60 странах.
Daar is van 1976 tot 1992 in sowat 60 lande gehelp met die bou van heeltemal nuwe takfasiliteite.

Некоторые новые инфекционные болезни, появившиеся с 1976 года
’n Paar nuwe besmetlike siektes sedert 1976

Осей с трудом осваивал новый язык, поэтому больше года он не мог найти нормальную работу.
Omdat Osei gesukkel het om die taal te praat, kon hy meer as ’n jaar lank nie ordentlike werk kry nie.

В период с 1963 по 1989 год «Перевод Нового Мира» полностью или частично вышел еще на десяти языках.
Tussen 1963 en 1989 is die Nuwe Wêreld-vertaling, in sy geheel of gedeeltelik, in tien bykomende tale beskikbaar gestel.

С 1609 по 1614 год мориски — «новые христиане» мусульманского происхождения — были высланы из страны.
Van 1609 tot 1614 is die Morisco’s—die “nuwe Christene” van Moslemafkoms—verdryf.

Начиная с сентября 1998 года будет представлена новая программа специального однодневного конгресса.
Vanaf September 1998 sal ’n nuwe program vir die spesiale byeenkomsdag aangebied word.

По словам ван-Росмалена, на чьем счету с 1996 года открытие пяти новых видов приматов, находку неизвестных видов «нельзя приписать опытности исследователя».
Die soektog na ongeïdentifiseerde spesies het “min met ondervinding te doen”, voeg Van Roosmalen by, wat al sedert 1996 vyf nuwe primate ontdek het.

С приближением 2000 года у людей возникали самые разные ожидания в связи с новым тысячелетием.
Namate die jaar 2000 nadergekom het, het mense uiteenlopende verwagtinge gehad oor wat die nuwe millennium sou bring.

Без дополнительных расходов обычная почта возвратится к тебе с новым адресом (если прошло не больше одного года после изменения) или с указанием другой причины недоставки.
Eersteklaspos sal sonder enige bykomende koste saam met die nuwe adres (as dit minder as ’n jaar oud is) of ’n ander rede vir nie-aflewering aan jou teruggestuur word.

Но с 1961 года они кроме того с удовольствием употребляют Перевод Нового Мира с его приведенным на новейший уровень, точным переводом и прекрасной удобочитаемостью.
Sedert 1961 het hulle egter ook die genot gesmaak om die New World Translation te gebruik, wat ’n bygewerkte, akkurate vertaling is en wat maklik lees.

Какие отношения с Отцом обрели новые ученики после Пятидесятницы 33 года н. э.?
Watter verhouding het die nuwe dissipels ná Pinkster 33 HJ met die Vader gehad?