с нуля oor Afrikaans

с нуля

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

van die begin af

voorbeelde

Уже разрушены тысячи домов, и люди вынуждены покидать родные места и начинать все с нуля.
Duisende huise is vernietig en mense is uit hulle geboorteplekke verdryf, gedwing om ’n nuwe lewe in ’n ander gebied te begin.

Таким образом, он долгое время спокойно думать о том, как он должен реорганизовать свою жизнь с нуля.
So, hy het ́n lang tyd om te dink ongestoord oor hoe hy moet herorganiseer sy lewe van nuuts af.

В наше время в математике счет всегда начинается с нуля.
In die hedendaagse wiskunde gaan die mens van die veronderstelling uit dat alles by niks, of nul, begin.

Сейчас же у меня такое ощущение, будто я начинаю с нуля».
Nou voel dit of ek van voor af begin.”

Начнём с нуля.
'n Nuwe begin.

1997 год. В Юрмале завершен первый Зал Царства, построенный с нуля.
1997 Die eerste heeltemal nuwe Koninkryksaal word gebou, in Jūrmala.

Ученым никогда не удавалось обнаружить участок РНК, который мог бы воспроизвести себя с нуля.
En navorsers het nog nooit ’n stuk RNS gevind wat hom uit niks kon repliseer nie.

Эта часть земного шара испытывает увеличение зараженных ВИЧ почти с нуля в 1988 году до более чем одного миллиона сегодня!
In daardie deel van die wêreld het diegene wat HIV-positief is van feitlik niemand in 1988 tot meer as ’n miljoen vandag toegeneem!

Но многие, вместо того чтобы стараться вернуть долг и вместо того чтобы чувствовать стыд, заявляют: «Мне просто нужно начать с нуля».
Maar pleks van ’n begeerte te toon om wat hulle skuld terug te betaal en skaam te voel, sê baie eenvoudig: ‘Ek wil ’n nuwe begin maak.’

Один фермер, переселившийся на восстановленные земли более 20 лет назад и начавший вести хозяйство с нуля, говорит, что все идет довольно неплохо.
Volgens een boer wat moes trek en wat sy nuwe boerdery al meer as 20 jaar op herwonne grond bedryf, het sake redelik goed vir hom uitgewerk.

Так что вернувшись, беженцы вынуждены не только начинать свою жизнь с нуля, но и заново строить дома, школы, поликлиники и все остальное.
Die terugkerende vlugtelinge moet dus nie net hulle lewe van nuuts af opbou nie, maar alles, hulle huise, skole, gesondheidsklinieke, ensovoorts.

Приехав на Гуагине, я понял, что мне придется начинать все с нуля: организовать изучение „Сторожевой башни“, встречи Школы теократического служения и так далее.
“Toe ons daar aankom, het ek gevind dat ek met alles moes begin—die Wagtoring-studie, die Teokratiese Bedieningskool, ensovoorts.

Подтверждением тому может служить Олимпийская деревня, «на которую направлены основные усилия в подготовке к Олимпиаде». Ее начали строить с нуля в одном из северных пригородов Афин.
In ooreenstemming met hierdie beskrywing het die Olimpiese Dorp—“die ruggraat van al die voorbereidings vir die Olimpiese Spele”—amper oornag in een van Atene se noordelike voorstede verrys.

Однако, по последним данным, в современные телескопы видно 70 секстиллионов звезд — 7 с 22 нулями!
Maar volgens ’n onlangse studie is die aantal sterre in die heelal wat met moderne teleskope gesien kan word, 70 000 triljoen—7 gevolg deur 22 nulle!

В одной энциклопедии указывается, что количество звезд во Вселенной составляет 200 миллиардов миллиардов, или 2 с 20 нулями («The World Book Encyclopedia»).
Die sterre in die heelal tel volgens The World Book Encyclopedia 200 triljoen, oftewel 2 met 20 nulle.

▪ В августе 2008 года, стремясь справиться с инфляцией в 2,2 миллиона процентов, правительство Зимбабве удалило с банкнот десять нулей.
▪ In reaksie op ’n inflasiekoers van 2,2 miljoen persent het Zimbabwe in Augustus 2008 tien nulle van sy banknote geskrap.

Кельвин — это деление на температурной шкале, где градусы такие же, как и на шкале Цельсия, с единственной разницей, что шкала Кельвина начинается с температуры абсолютного нуля, поэтому 0 К равняется —273,16 градусов Цельсия.
’n Kelvin is die eenheid van ’n temperatuurskaal waarvan die grade dieselfde is as die grade op die Celsiusskaal, behalwe dat die Kelvinskaal by absolute zero begin, dit is 0 K.—die ekwivalent van -273,16 grade Celcius.

Метан вступает в реакцию с водой, температура которой близка к нулю, в результате образуются кристаллы гидроокиси метана.
Die metaan verbind dan met byna gevriesde water om metaanhidroksied-kristalle te vorm.

Иветт Пьерпаоли, представитель организации «Рефьюджиз Интернэшнл» от Европы, писала в журнале «Рефьюджиз», издаваемом ООН: «В Нью-Йорке или Женеве вполне может показаться, что вопрос о беженцах поставлен в открытую; называются цифры с таким количеством нулей на конце, что их становится трудно понимать.
Yvette Pierpaoli, die Europese verteenwoordiger van Refugees International, het in die VN-tydskrif Refugees geskryf: “In New York of Genève lyk die vlugtelingvraagstuk taamlik eenvoudig; syfers word aangegee en die string nulle agter die syfers beteken nie veel nie.

Да, подлинная ценность человека — особенно с точки зрения Бога — измеряется не количеством нулей на банковском счете.
Ja, jou werklike waarde as ’n persoon, veral in God se oë, het niks te doen met hoeveel geld jy in jou bankrekening het nie.

Хотя дни там вблизи снежной линии и приятные, согретые солнцем, но с наступлением ночи температура внезапно падает на несколько градусов ниже нуля.
Daar, digby die sneeugrens, is die dae heerlik sonnig, maar teen sononder daal die temperatuur skielik tot etlike grade benede vriespunt.

26:5). С декабря по февраль, в период сильных зимних дождей, нередко идет снег, а в январе и феврале температура воздуха на возвышенностях иногда опускается ниже нуля.
26:5). Gedurende die swaar winterreëns van Desember tot Februarie is sneeuvalle nie ongewoon nie, en in Januarie en Februarie kan die temperatuur in die hoër geleë dele tot onder vriespunt daal.

В повседневной жизни мы имеем дело с информацией, закодированной в различном виде. Это и шрифт Брайля, и буквы алфавита, а также диаграммы, ноты, речь, жесты, радиосигналы и компьютерные программы, в которых используется двоичный код — комбинация нулей и единиц.
In ons alledaagse lewe kom ons inligting teë wat in talle verskillende vorme weergegee word—soos braille of letters van die alfabet, sowel as diagramme, musieknote, gesproke woorde, handseine, radioseine en rekenaarprogramme wat geskryf is in binêre kode, wat uit nulle en ene bestaan.