с oor Afrikaans

с

Letter, Prefix, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

met

pre / adposition

Она не хотела, чтобы он встречался с другими женщинами.
Sy wou nie hê dat hy met ander vrouens uitgaan nie.

aan

adverb adposition

Я познакомлю тебя с командой.
Ek sal jou voorstel aan die span.

langs

pre / adposition

Ходить с длинными волосами несовременно.
Lang hare is oudmodies.

binne · by · in · na · naby · om te · op · per · sedert · toe · vanaf · vir

С

naamwoord

Soortgelyke frases

С праздником Пасхи
Geseënde Paasfees

программа-троян с прокси-сервером
trojaanse instaanbediener

поздравляю с днём рождения
gelukkige verjaarsdag · veels geluk met jou verjaarsdag

бомба с часовым механизмом
tydbom

сеть группы с прямым подключением
ad hoc-groepnetwerk

каноэ с аутригером
Vlerkprou

рисунок, связанный с данными
datagrafika

с Рождеством Христовым
geseënde kerfees

с днём рождения
eels geluk met jou verjaarsdag · gelukkige verjaarsdag · veels geluk met jou verjaarsdag

voorbeelde

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Die algemene siening dat vroue bloot bestaan om die man se behoeftes te bevredig, is skriftuurlik verkeerd.

21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.
+ 21 En ek vertel julle dit vandag, maar julle sal beslis nie die stem van Jehovah julle God of enigiets waarmee hy my na julle toe gestuur het, gehoorsaam nie.

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
“Geluk of soortgelyke geestestoestande soos hoopvolheid, optimisme en tevredenheid verminder blykbaar die risiko of beperk die erns van hartvatsiekte, longkwale, suikersiekte, hoë bloeddruk, verkoues en infeksies in die boonste lugweg”, sê ’n berig in die tydskrif Time.

7) Они показывают, как справляться с сегодняшними проблемами.
(7) Hulle toon hoe ’n mens hedendaagse probleme die hoof kan bied.

Как, согласно Исходу 23:9, народ Бога должен был обращаться с чужеземцами и почему?
Hoe moes die Israeliete vreemdelinge volgens Eksodus 23:9 behandel, en waarom?

8 Через одного Пастыря Христа Иисуса Иегова заключает с хорошо пасущимися овцами «завет мира» (Исаия 54:10).
8 Deur sy een Herder, Christus Jesus, sluit Jehovah met Sy welgevoede skape ’n “vredeverbond” (Jesaja 54:10).

Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).
Dit stem ooreen met die Bybel se beskrywing van Salomo se bouprogram: “Wat die groot voorhof betref, daar was rondom drie rye gekapte klip en ’n ry sederbalke; en so ook vir die binneste voorhof van die huis van Jehovah en vir die portaal van die huis” (1 Konings 6:36; 7:12).

Какую цель нужно поставить в связи с приближающимся конгрессом и почему?
Wat moet ons doelwit wees noudat die streekbyeenkoms nader kom, en waarom?

С любовью сказал: «Желаю!»
derhalwe sê hy: ‘Ek wil, ja.’

С моими детьми сегодня.
Saam met my twee kinders vandag

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Die heel eerste nommer van Die Wagtoring (Engelse uitgawe) het op Mattheüs 24:45-47 gesinspeel toe dit gesê het dat dit die oogmerk van die uitgewers van daardie tydskrif is om wakker te wees vir gebeure in verband met Christus se teenwoordigheid en om geestelike “voedsel op tyd” aan die huisgenote van die geloof te gee.

Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.
Ons word vroeg in die oggend wakker en begin ons dag op ’n geestelike noot deur ’n Bybelteks vir die dag te bespreek.

Вошли молодые люди и, найдя её мёртвой, вынесли и похоронили рядом с мужем.
+ Toe die jong manne inkom, het hulle haar dood gevind, en hulle het haar uitgedra en haar langs haar man begrawe.

После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Nadat een broer sy vrou aan die dood afgestaan het en voor ander moeilike omstandighede te staan gekom het, het hy gesê: “Ek het geleer dat ons nie ons toetse kan kies nie, en ook nie wanneer of hoe gereeld dit kom nie.

Натаниела быстро познакомили с ближайшим собранием, находящимся 30 километров от него.
Nathaniel is sonder versuim met die naaste gemeente, sowat 30 kilometer daarvandaan, in aanraking gebring.

Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.
My noukeurige studie van die Bybel het my gehelp om ’n hegte vriendskap met Jesus se Vader, Jehovah God, op te bou.

Личное изучение Библии и публикаций Общества помогает лучше познакомиться с Иеговой.
Persoonlike studie van die Bybel en van die Genootskap se publikasies kan jou help om Jehovah beter te leer ken.

Жатва определенно приносит с собой большую радость.
Die oes verskaf beslis goeie rede tot vreugde.

17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
17 En die ganse heelal, van atome tot galaktiese stelsels, word deur bepaalde fisiese wette beheer.

Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.
Toespraak en gehoorbespreking gebaseer op Die Wagtoring van 15 Julie 2003, bladsy 20.

Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.
Ken julle kinders se onderwysers, en laat hulle besef dat julle oor julle kind besorg is en in sy of haar skoolopleiding belangstel.

Блинчики с бананами и дополнительный бекон.
Piesang pannekoeke, ekstra spek.

2 Вот, например, Воо́з — ты была с его работницами,— разве он нам не родственник?
2 En is Boas, by wie se jong vroue jy gebly het, dan nie ons bloedverwant nie?

Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?
Wat leer Sebna se voorbeeld jou oor God se dissipline?

Размышлять с признательностью
Peins met waardering