уборная oor Afrikaans

уборная

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

toilet

naamwoord

voorbeelde

В гостевых комнатах больших домов были даже уборные.
In die groter huise het gastekamers hulle eie toilet gehad.

В уборной стояла незакрывающаяся бочка, используемая в качестве туалета.
In die badkamer was daar ’n vat sonder ’n deksel wat as ’n toilet gebruik is.

Трудно сосредоточиться, когда кто-нибудь шепчется, ест, жует жевательную резинку, шуршит бумажками или часто без надобности ходит в уборную, также все это умаляет значимость места поклонения Иегове.
Wanneer ons fluister, eet, kougom kou, papiere frommel en onnodig toilet toe gaan, kan ons ander se konsentrasie verbreek en afbreuk doen aan die waardigheid wat Jehovah se plek van aanbidding toekom.

Может, он пошел в уборную или же спит и его надо разбудить.
Op die middaguur het Elia die spot met hulle begin dryf en sarkasties gesê dat Baäl sekerlik te besig is om hulle te antwoord, dat hy sy behoefte in die gemakhuisie doen of dat hy slaap en iemand hom sal moet wakker maak.

Уборная — дырка в полу — издает резкий, неприятный запах.
Die latrine, wat eintlik maar net ’n pyp in die vloer was, het ’n vreeslike stank afgegee.

5 Царь отвечал халде́ям и сказал: «Вот моё слово: если вы не расскажете мне этот сон и не истолкуете его, то будете изрублены в куски+, а ваши дома будут превращены в общественные уборные+.
5 Die koning het geantwoord en vir die Galdeërs gesê: “Die woord word deur my uitgevaardig: As julle die droom en sy uitlegging nie aan my bekend maak nie, sal julle in stukke gekap word,+ en julle huise sal in openbare gemakhuisies verander word.

Сначала оглянитесь вокруг: есть ли поблизости «уборные» — неглубокие ямки от 15 до 23 сантиметров в диаметре и 23 сантиметра глубиной.
Kyk eers rond vir die ratels se latrineplekke—vlak holtes om die woongat van 15 tot 23 sentimeter in deursnee en 23 sentimeter diep.

Уборную следует содержать в чистоте и закрывать.
Toilette moet skoon en toe gehou word.

Изнасилование 15-летней девочки четырьмя подростками в уборной средней парижской школы побудило учащихся во всеуслышание потребовать принятия мер для бо́льшей безопасности в школе.
Die verkragting van ’n 15-jarige meisie deur vier seuns in die kleedkamer van ’n hoërskool in Parys het daartoe aanleiding gegee dat leerlinge ’n straatbetoging gehou het om beter veiligheid in skole te eis.

Сотни добровольцев вырубили подлесок и вырыли глубокие ямы для уборных.
Honderde vrywilligers het die onderbos verwyder en diep gate vir puttoilette gegrawe.

Может, он пошел в уборную или спит и его надо разбудить.
Op die middaguur het Elia die spot met hulle begin dryf en sarkasties gesê dat Baäl seker te besig is om hulle te antwoord, dat hy sy behoefte in die gemakhuisie doen of dat hy slaap en iemand hom moet wakker maak.

От дома Ваала остаются одни руины, которые вплоть до дней Иеремии используют как уборные.
Baäl se huis word afgebreek en gemakhuisies word daar opgerig, wat tot in Jeremia se dag staan.

Если нет туалета, постройте простую уборную вместо того, чтобы справлять нужду в поле или в лесу.
As daar nie ’n toilet is nie, moet jy eerder ’n puttoilet grawe as om jou behoefte in die veld te doen.

Поэтому даже детей следует научить пользоваться уборной.
Selfs kinders moet derhalwe geleer word om ’n toilet te gebruik.

А на бетонных площадках поблескивают жестью уборные.
Sinkplaatkleinhuisies het op betonblaaie gestaan.

Все мы спали в двух больших камерах, разделенных открытой уборной.
Ons almal het in twee groot selle geslaap wat deur ’n oop badkamer geskei is.

Чтобы это предотвратить, пользуйтесь уборной.
Gebruik ’n toilet om dit te help voorkom.

11 А если кто-нибудь нарушит+ этот указ, то я даю повеление вынуть из его дома бревно+ и повесить+ его на нём, а его дом превратить в общественную уборную+.
+ 11 En deur my is ’n bevel uitgevaardig dat daar, van elkeen wat hierdie verordening oortree,+ ’n balk+ uit sy huis geruk sal word en hy daaraan gehang+ sal word, en sy huis sal om hierdie rede in ’n openbare gemakhuisie verander word.

В прежние времена (70-е годы) танц-площадка предназначалась для эротической прелюдии, а уборные — для секса и наркотиков.
In die ou dae (die sewentigerjare) was die dansvloer daar vir die liefdesvoorspel en die badkamers vir seks en dwelms.

Выгребная яма в уборной должна закрываться крышкой для защиты от мух — переносчиков глазных и других болезней.
Bedek die toilet om vlieë uit te hou, wat ooginfeksies en ander siektes kan oordra.

От членов вефильской семьи ожидается, чтобы уборная оставалась после них чистой, а это значит, что им следует проверять, промылся ли унитаз должным образом.
Daar word van lede van die gesin verwag om die toilet skoon te laat na gebruik, wat beteken dat ’n mens seker moet maak dat die toilet behoorlik deurgespoel is.

Я нашел ваш журнал в уборной на одном предприятии.
Ek het julle tydskrif in die ruskamer van ’n plaaslike sakeonderneming gekry.

Я сказал, что обязательно прочту, но потом пошел в уборную, порвал журнал на мелкие кусочки и выбросил в мусорное ведро.
Ek het vir hom gesê dat ek die tydskrif sou lees, maar later het ek na die ruskamer toe gegaan en die tydskrif in klein stukkies opgeskeur en dit in die asblik gegooi.

Имея в виду новые модные танцы, например, безнравственный ламбада, журнал Mademoiselle пишет: «Секс: он исчез из уборных и снова там, куда принадлежит — на танц-площадке.
Met die oog op onlangse dansgiere soos die onsedelike lambada, het die tydskrif Mademoiselle gesê: “Seks: Dit is uit die badkamers uit en terug waar dit hoort—op die dansvloer.

Пользуйтесь уборной.
Gebruik ’n toilet.