уважаемый oor Afrikaans

уважаемый

/uvʌ'ʐai̯əmɨi̯/ adjektief, deeltjie прилагательное

-сан (суффикс уважительного обращения после имени, должности или рода занятий)

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

beste

adjektief

voorbeelde

Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!
Hoe gerusstellend en bemoedigend is dit vir julle wanneer verantwoordelike, medelydende dokters julle keuse van behandeling respekteer!

Она говорит: «Трудно объяснить свою позицию тому, кто не уважает Библию. Но зато сам начинаешь лучше понимать, во что веришь» (Римлянам 12:2).
“Dis moeilik om jou geloof te verduidelik aan mense wat die Bybel nie respekteer nie”, sê sy, “maar as jy dit doen, help dit jou om jou eie standpunt beter te verstaan.”—Romeine 12:2.

И все же как «добродетельная жена», которая боится Иегову, она должна уважать мужа и использовать свои способности на то, чтобы дополнять мужа, а не соперничать с ним.
As “’n deugsame vrou” wat Jehovah vrees, sal sy nietemin haar man respekteer en haar gawes gebruik om hom te komplementeer, nie om met hom mee te ding nie.

4:11). Интересуйтесь другими, но так, чтобы не вмешиваться в их личные дела, уважайте их чувство собственного достоинства.
4:11). Toon persoonlike belangstelling in ander, maar doen dit op maniere wat hulle privaatheid respekteer en hulle nie hulle waardigheid ontneem nie.

Пусть все, кто принимает предложение вступить в брак, будут так же решительно настроены хранить верность своим мужьям и глубоко уважать их.
Mag almal wat ’n huweliksaanbod aanneem, hulle ook voorneem om aan hulle mans lojaal te bly en diep respek vir hulle te hê.

7:7). Он с радостью служил Иегове не имея жены, но в то же время уважал право других создать семью.
7:7). Hy was vergenoeg om Jehovah sonder ’n vrou te dien, maar hy het ander se reg gerespekteer om ’n huwelikslewe te geniet.

Каким бы твердым ни было мнение каждого участника той встречи, все, кто там присутствовал, уважали Слово Бога, в этом и был ключ к решению вопроса. (Зачитай Псалом 119:97—101.)
Ongeag hoe sterk elkeen oor sy standpunt gevoel het, almal daar het God se Woord gerespekteer, en hierdie heilige geskrifte het die sleutel tot die beslegting van die geskil bevat.—Lees Psalm 119:97-101.

Вот что, к примеру, произошло, когда одна женщина, по имени Анита, рассказала другим о жестокости своего мужа, человека всеми уважаемого.
Beskou byvoorbeeld wat met ’n vrou genaamd Anita gebeur het toe sy besluit het om nie langer stil te bly oor hoe haar gesiene man haar mishandel nie.

Вот некоторые из них: уважать главенство (Колоссянам 3:18, 20); во всем проявлять честность (Евреям 13:18); ненавидеть зло (Псалом 96:10); стремиться к миру (Римлянам 14:19); быть послушными существующим властям (Матфея 22:21; Римлянам 13:1—7); проявлять исключительную преданность Богу (Матфея 4:10); быть не от мира (Иоанна 17:14); избегать плохих сообществ (1 Коринфянам 15:33); быть скромными в вопросах одежды и внешнего вида (1 Тимофею 2:9, 10) и не становиться преткновением для других (Филиппийцам 1:10).
Party hiervan kan wees om respek vir hoofskap te hê (Kolossense 3:18, 20); eerlik in alles te wees (Hebreërs 13:18); die kwaad te haat (Psalm 97:10); vrede na te streef (Romeine 14:19); aan bestaande owerhede gehoorsaam te wees (Matteus 22:21; Romeine 13:1-7); uitsluitlike toegewydheid aan God te gee (Matteus 4:10); geen deel van die wêreld te wees nie (Johannes 17:14); slegte omgang te vermy (1 Korintiërs 15:33); beskeie in kleredrag en persoonsversorging te wees (1 Timoteus 2:9, 10); en om ander nie te laat struikel nie (Filippense 1:10).

Хотя он не был евреем, евреи его уважали.
Al was hy nie ’n Jood nie, het die Jode hom gerespekteer.

Но, как известно, дети любят и уважают своих родителей гораздо больше и чувствуют себя более уверенно и защищенно, когда знают, что родительское «да» значит да, а «нет» значит нет, даже если речь идет о наказании (Матфея 5:37).
Maar kinders voel veiliger en ontwikkel groter respek en liefde vir hulle ouers wanneer hulle weet dat hulle ouers se “Ja” ja beteken en hulle “Nee” nee—selfs al behels dit straf.—Matteus 5:37.

18 Уместно также уважать решения старейшин в правовых делах.
18 Dit is ook gepas om die regterlike beslissings van die ouere manne te respekteer.

В заключительной речи король сказал: «Мы требуем, чтобы на территории наших владений уважалась свобода совести».
In ’n toespraak aan die einde van die debat het die koning gesê: “Ons dring aan op gewetensvryheid in ons hele ryk.”

Но что делать, если другие не уважают тебя из-за твоих религиозных убеждений?
Maar gestel ander minag jou as gevolg van jou godsdiensoortuiging?

Истинные христиане уважают власть — как абсолютную впасть Бога, так и относительную власть людей.
Ware Christene respekteer gesag, sowel die absolute gesag van God as die relatiewe gesag van mense

Если вы хороший слушатель, не перебиваете и не критикуете ребенка, то все это говорит о том, что вы его уважаете, любите и цените».
Om ’n goeie luisteraar te wees, hom nie in die rede te val nie, nie krities te wees nie—dit alles toon respek, liefde, waardering.”

5 Из жизни царя Давида мы видим, как Иегова относится к тем, кто не уважает данную Богом власть.
5 Uit die geskiedenis van koning Dawid kan ons sien hoe Jehovah diegene beskou wat godgegewe gesag minag.

Вот что говорит Айван: «Из-за того что моего отца все знают и уважают, я чувствовал, что и в школе, и дома должен быть примером.
Ivan sê: “Omdat my pa so bekend is en gerespekteer word, het ek altyd gevoel dat ek ’n voorbeeld by die skool en by die huis moes wees.

16. а) Почему Дарий уважал Бога Даниила?
16. (a) Waarom het Darius respek gehad vir Daniël se God?

РОКСАНА*, жизнерадостная обаятельная женщина, мать четырех детей, живет в Южной Америке. Ее муж — уважаемый хирург.
ROXANA* is ’n lewenslustige, aantreklike moeder van vier kinders en is getroud met ’n gesiene chirurg in Suid-Amerika.

Например, они старались уважать мои чувства, понимая, что мне неловко из-за всех этих изменений.
Hulle het byvoorbeeld my privaatheid probeer respekteer omdat hulle geweet het dat die hele ondervinding my skaam gemaak het.

К сожалению, не все слышат такие добрые слова от тех, кого они уважают и любят.
“Daar is baie jongmense wie se gesinslede nie dieselfde Christelike oortuigings as hulle het nie, soos met my die geval is”, sê Ann.

Жена уважает мужа потому, что этого требует его положение, и если любовь мужа проявляется в его заботе о жене, то ее уважение проявляется в поддержке, которую она оказывает мужу.
Sy eerbiedig haar man weens sy posisie, en sy sal haar eerbied toon deur hom te ondersteun, net soos haar man sy liefde sal toon deur haar belange op die hart te dra.

Когда Иегова создал первых людей и поселил их в Едемском саду, он ясно дал понять: его намерение состояло в том, чтобы люди населили землю, превратили ее в рай и наслаждались вечной жизнью при условии, что они будут уважать своего Создателя и подчиняться ему (Бытие 1:26—28; 2:15—17; Исаия 45:18).
Toe Jehovah die eerste mense geskep en in die tuin van Eden geplaas het, het hy dit duidelik gestel dat dit sy voorneme is dat die aarde bevolk moet word, dat dit in sy geheel ’n paradys moet wees en dat die menslike opsigters daarvan die ewige lewe moet geniet—op voorwaarde dat hulle hulle Skepper eerbiedig en gehoorsaam.—Genesis 1:26-28; 2:15-17; Jesaja 45:18.

Девушка по имени Джессика рассказывает: «Мои папа и мама искренне любят и уважают друг друга.
As ouers op hierdie manier vir mekaar lief is, sal die kinders ook daarby baat vind. ’n Jong vrou met die naam Jessica het gesê: “My ma en pa is regtig lief vir mekaar en respekteer mekaar.