увидеть oor Afrikaans

увидеть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

sien

werkwoord

besien

voorbeelde

Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.
Slegs klein dele van die Labirint het toe nog bestaan, en vandag meld reisgidse dit skaars.

МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.
VERPLEEGSTER Wel, meneer, my minnares is die soetste dame. -- Here, Here! wanneer " dit was ́n bietjie te vaar ding, - O, is daar ́ n edelman in die dorp, Parys, wat het verlang lê mes aan boord, maar sy goeie siel, het as lief ́n padda,'n baie padda sien, sien hom.

И куда бы ни пойти, какие очаровательные морские пейзажи и оригинальные рыболовные деревни можно увидеть!
En watter aantreklike strandtonele en eienaardige vissersdorpe sien ’n mens tog waar jy ook al gaan!

Участие в проповедническом служении укрепило их чувство собственного достоинства, а общение с соверующими помогло увидеть, что такое настоящая дружба.
Deelname aan die openbare bediening het hulle groter selfrespek gegee, terwyl assosiasie met medegelowiges hulle van bestaande vriendskappe verseker het.

Я прыгнул назад с громким криком от боли, и упал в зал только Дживс, как вышел из своего логова, чтобы увидеть, в чем дело.
Ek het opgespring agtertoe met ́n harde gil van angs, en tuimel uit in die saal net as Jeeves gekom het uit sy lêplek laat om te sien wat die saak was.

Чтобы получить ответ на этот вопрос, а также увидеть, какое значение Вечеря Господня имеет для вас, мы предлагаем вам прочесть следующую статью.
Om hierdie vraag te beantwoord en jou te help om uit te vind wat die Here se Aandmaal vir jou beteken, nooi ons jou om die volgende artikel te lees.

Чтобы увидеть исполнение этого обещания, вам необходимо исследовать, в чем заключается благая весть.
Maar om daardie hoop ’n werklikheid te maak, moet jy ondersoek instel en uitvind waaroor die goeie nuus gaan.

6 Павел помог коринфянам увидеть, почему оказание помощи — это часть их служения и поклонения Иегове.
6 Paulus het die Korintiërs help besef waarom noodlenigingswerk deel van hulle bediening en aanbidding van Jehovah is.

Мудрые советники часто «солят» свои слова иллюстрацией, потому что этим они могут подчеркнуть важность дела и могут помочь получающему совет разумно продумать и увидеть проблему в новом свете.
Wyse raadgewers “sout” dikwels hulle woorde met illustrasies, want dit kan die erns van ’n saak beklemtoon of kan die ontvanger van die raad help om na te dink en die probleem in ’n ander lig te beskou.

Что нужно сделать, чтобы увидеть этот мир?
Hoe kan jy dit beleef?

Довольно часто в пустыне можно увидеть грузовик, везущий огромный кактус.
Dit is dus niks ongewoons om in die woestyn ’n voertuig met ’n kaktus daarop te sien nie.

Более того, эта глава книги Исаии помогает нам увидеть самую важную грань того, что в Библии называется «священной тайной» (Римлянам 16:25, 26, НМ).
Hierdie hoofstuk van Jesaja help ons ook om ’n belangrike aspek van wat die Bybel ’n “heilige geheim” noem, te ontrafel (Romeine 16:25, 26).

И он бросился к двери своей комнаты и толкнул себя против нее, так что его отец мог увидеть сразу, как он поступил из зала, что Грегор полностью намерен вернуться сразу в свою комнату,, что не надо было отвезти его обратно, но, что одна только необходимые для открытия дверь, и он исчезнет сразу.
En so het Hy storm weg na die ingang van sy kamer en stoot hom teen dit, sodat Sy pa kon dadelik sien soos hy uit die saal geloop dat Gregor ten volle wat bedoel is om terug te keer in ́n keer na sy kamer, dat dit nie nodig was om hom terug te ry, maar dat ́n mens net nodig om die oop te maak deur, en hy sal onmiddellik verdwyn.

В северном полушарии одно из скоплений, которые легко увидеть,— М13 в созвездии Геркулеса.
In die Noordelike Halfrond is M13, in die sterrebeeld Herkules, een van die beste sterswerms om na te kyk.

Как замечает Райт, «ошибки, сделанные вами в 15 лет, работодатель сможет увидеть и через 10 лет».
Dit beteken dat “foute wat iemand op 15 gemaak het, 10 jaar later nog steeds deur ’n werkgewer gevind kan word”, sê Wright.

Журнал «Тайм» сообщает: «Если посмотреть на то, что кроется за любой ярой племенной или национальной рознью, то всегда можно увидеть религиозную подоплеку...
Die tydskrif Time het gesê: “Agter enige aggressiewe stamtrots of nasionalisme tref ’n mens gewoonlik ’n godsdienskern aan . . .

В конце конгресса начальник охраны сказал, что надеется вскоре снова увидеть здесь Свидетелей Иеговы.
Aan die einde van die byeenkoms het die veiligheidshoof gesê dat hy hoop om die Getuies gou weer daar te sien.

Или, как это было с Аннетт, ты можешь случайно увидеть порнографию в Интернете.
Of, soos Annette, sien jy dit dalk per ongeluk op die Internet.

6 Сыновья Израиля ходили по пустыне сорок лет+, пока не погибли все мужчины, пригодные к войне, которые вышли из Египта и которые не слушались голоса Иеговы. Иегова поклялся им, что не даст им увидеть землю+, которую Иегова клялся их предкам дать нам+, землю, где течёт молоко и мёд+.
6 Want die kinders van Israel het veertig jaar+ lank in die wildernis gewandel, totdat die hele nasie van die krygsmanne wat uit Egipte gekom het, wat nie na die stem van Jehovah geluister het nie, aan hulle einde gekom het, vir wie Jehovah gesweer het dat hy hulle nooit die land sou laat sien+ wat Jehovah aan hulle voorvaders met ’n eed beloof het om aan ons te gee nie,+ ’n land wat oorloop van melk en heuning.

Если мы регулярно посещаем братьев и сестер в доме для престарелых, то сможем увидеть, в чем они нуждаются, и с разрешения медперсонала оказать им помощь.
Wanneer ons gereelde besoeke by ’n ouetehuis aflê, sal ons kan sien wat ons bejaarde broer of suster nodig het, en met die toestemming van die personeel kan ons die inisiatief neem om in daardie behoeftes te voorsien.

На иллюстрации справа можно увидеть, как многие представляют себе День суда: миллиарды душ предстанут перед Божьим престолом и будут судимы по своим прошлым делам, после чего одним будет даровано небесное блаженство, а другие будут мучиться в аду.
Soos uitgebeeld word in die meegaande prent, dink baie mense dat miljarde siele op die Oordeelsdag voor God se troon gebring sal word om op grond van hulle vorige dade geoordeel te word—volgens hulle sal party met lewe in die hemel beloon word en sal ander in die hel gepynig word.

Слова из Евреям 10:24, 25 помогли мне увидеть, что этого хочет Бог.
Hebreërs 10:24, 25 het vir my getoon dat dit iets is wat God wil hê ek moet doen.

Несомненно, большинство побуждалось искренней верой, верой в реликвию, которую им никогда не приходилось увидеть — останки находились в изысканно украшенном вместилище за металлической решеткой.
Die meeste is ongetwyfeld aangespoor deur opregte geloof, geloof in ’n reliek wat hulle nooit gesien het nie—die beendere is in ’n swierige kis agter metaaltralies toegesluit.

В этом бизнесе, с обидчивостью которая была совершенно новой для нее и которые обычно берется вся семья, она продолжала смотреть, чтобы увидеть, что очистка
In hierdie besigheid, met ́n fyngevoeligheid wat was nogal vir haar en wat die algemeen oor die hele gesin geneem, sy wag gehou het om te sien dat die skoonmaak van

Фотографии Адеры Тешоме и Хайлу Йемиру можно увидеть в книге «1992 Yearbook of Jehovah’s Witnesses» на странице 177; о Ворку Абебе написано в той же книге на страницах 178–181.
Die foto’s van Adera Teshome en Hailu Yemiru verskyn op bladsy 177 van die 1992 Yearbook of Jehovah’s Witnesses; Worku Abebe se ondervinding word op bladsye 178-81 vertel.