убить oor Afrikaans

убить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

vermoor

werkwoord

лишить жизни

А ты уверен, что это не он убил её?
Is jy seker hy het haar nie vermoor nie?

doodmaak

werkwoord

Но если я одержу победу и убью его, то вы станете нашими рабами.
Maar as ek wen en hom doodmaak, sal julle ons slawe wees.

voorbeelde

Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего» (1 Иоанна 3:10—12).
Want dit is die boodskap wat julle van die begin af gehoor het, dat ons mekaar moet liefhê; nie soos Kain wat uit die Bose was en sy broer doodgeslaan het nie.”—1 Johannes 3:10-12.

Но Иван не мог даже убить муху.
Maar Ivan hy kon nie eens ́n vlieg doodmaak.

Они намеревались убить меня, но изнасиловали мою наложницу+, и она умерла+.
Hulle het gemeen om mý dood te maak, maar my byvrou het hulle verkrag,+ en sy het uiteindelik gesterf.

Книжники и старшие священники уже поняли, что Иисус говорит о них, и хотят убить его, законного «наследника».
Die skrifgeleerdes en owerpriesters besef nou dat Jesus van hulle praat, en hulle wil hom, die regmatige “erfgenaam”, doodmaak.

Последний европейский зубр, живущий в дикой природе, был убит в Белоруссии в 1919 году, а в России в 1927.
Die oeros het in 1925 uit die natuur verdwyn.

10 Вот что еще говорит Иисус о «женщине Иезавели»: «И детей ее убью смертельной язвой, и тогда все собрания узнают, что я тот, кто исследует почки и сердца, и воздам каждому из вас по делам вашим» (Откровение 2:23).
10 Met verwysing na “daardie vrou Isebel” sê Jesus verder: “En haar kinders sal ek met dodelike plae doodmaak, sodat al die gemeentes sal weet dat dit ek is wat die niere en harte deursoek, en ek sal aan elkeen van julle gee volgens julle dade” (Openbaring 2:23).

В Беслане детей взяли в заложники и многих зверски убили».
In Beslan is kinders as gyselaars aangehou en wreedaardig vermoor.”

Израильтяне преследовали верных пророков Иеговы, а некоторых из них даже убили (2 Паралипоменон 24:20, 21; Деяния 7:51, 52).
Trouens, die Israeliete het Jehovah se getroue profete vervolg en selfs party van hulle doodgemaak (2 Kronieke 24:20, 21; Handelinge 7:51, 52).

20 И было так, что из-за великого множества ламанийцев нефийцы пребывали в сильном страхе, как бы их не одолели, и не истоптали, и не убили, и не истребили.
20 En dit het gebeur, vanweë die grootheid van die getalle van die Lamaniete, was die Nefiete in groot vrees, dat hulle oorweldig, en vertrap, en gedood, en vernietig sou word.

В этой части находились люди из племени мабасо и, возможно, могли бы убить меня, так как знали, что я был из племени мабомву.
Die mense in die gebied was van die Mabaso-stam en sou my normaalweg moontlik doodgemaak het omdat hulle geweet het dat ek van die maBomvu-stam afkomstig is.

И хотя в руке у египтянина было копьё, он пошёл на него с палкой. Он вырвал из руки египтянина копьё и его же копьём убил его+.
+ Hoewel daar ’n spies in die hand van die Egiptenaar was, het hy nietemin met ’n stok na hom toe afgegaan en die spies uit die Egiptenaar se hand geruk en hom met sy eie spies doodgemaak.

Важно было креститься во имя Иисуса, который был убит, а затем воскрешен к бессмертной жизни на небе (Деяния 2:37, 38).
Dit het in die besonder behels dat hulle gedoop word in die naam van Jesus, die een wat doodgemaak is en toe tot onsterflike hemelse lewe opgewek is.—Handelinge 2:37, 38.

3 Долго ли вы будете нападать на человека, пытаясь убить его?
3 Hoe lank sal julle woes te kere gaan teen die man wat julle wil vermoor?

16 И ныне было так, что судьи разъяснили народу происшедшее и вскричали на Нефия, говоря: Вот, мы знаем, что этот Нефий, должно быть, сговорился с кем-нибудь убить судью, и тогда он мог возвестить это нам, чтобы обратить нас в свою веру, дабы ему возвыситься и быть великим человеком, избранным Богом, и пророком.
16 En nou het dit gebeur dat die regters die saak verduidelik het aan die volk, en uitgeroep het teen Nefi, en gesê het: Kyk, ons weet dat hierdie Nefi met iemand moes ooreengekom het om die regter dood te maak, en dan sou hy dit aan ons verklaar, dat hy ons mag bekeer tot sy geloof, dat hy homself mag verhef om ‘n groot man te wees, gekies deur God, en ‘n profeet.

Почему Ирод хотел убить Иисуса?
Waarom wou Herodes Jesus doodmaak?

Через два года Амон был убит, и в 659 году до н. э. на престол взошел его восьмилетний сын Иосия.
Amon is ná twee jaar vermoor, en sy agtjarige seun Josia het in 659 VHJ koning geword.

37 Однажды, когда он кланялся своему богу+ Нисро́ху в доме этого бога+, его сыновья Адрамеле́х и Шареце́р убили его мечом+ и убежали в землю Арарат+.
37 En toe hy hom in die huis van sy god+ Nisrog+ neerbuig, het sy seuns Adrammeʹleg en Sareʹser hom met die swaard doodgemaak,+ en hulle het na die land Aʹrarat+ gevlug.

26 И было так, что Нефий и Легий выступили вперёд и обратились к ним, говоря: Не бойтесь, ибо вот, это Бог явил вам это чудо, в котором вам показано, что вы не можете наложить на нас свои руки, дабы убить нас.
26 En dit het gebeur dat Nefi en Lehi na vore getree en begin het om met hulle te spreek, en sê: Vrees nie, want kyk, dit is God wat aan julle hierdie wonderlike ding getoon het, waardeur aan julle getoon word dat julle nie julle hande op ons kan lê om ons te dood nie.

После того как Каин не проявил раскаяния и совершил тяжкое преступление, Иегова приговорил его к изгнанию, смягчив это указом, который запрещал другим людям убить его (Бытие 4:8–15).
Nadat Kain blyk gelewer het van ’n onberouvolle gesindheid en sy wandaad gepleeg het, het Jehovah hom verban, maar hy het hierdie vonnis versag met ’n bevel dat niemand hom mag doodmaak nie.—Genesis 4:8-15.

В попытке убить Иисуса, он приказывает убить в Вифлееме и во всей его области всех мальчиков в возрасте до двух лет.
In ’n poging om Jesus om die lewe te bring, gee hy bevel dat al die seuntjies van twee jaar en jonger in Betlehem en sy distrikte doodgemaak moet word.

Двадцать лет назад мужа Сельмиры убили грабители, и ей пришлось одной растить троих маленьких детей.
Twintig jaar gelede is Selmira se man in ’n roofaanval doodgeskiet, wat haar agtergelaat het met drie jong kinders om groot te maak.

«Если бы Христос вернулся во плоти сегодня, его, наверное, убили бы снова»,— сказал один человек в разговоре со Свидетелем Иеговы.
“As Christus vandag as ’n mens sou terugkeer, sou mense hom heel waarskynlik weer doodmaak”, het ’n huisbewoner vir een van Jehovah se Getuies gesê.

◆ Иудеи хотели убить его за то, что он проповедовал (Деяния 9:22—24).
◆ Die Jode wou hom doodmaak weens sy predikingswerk.—Handelinge 9:22-24.

Вместо того чтобы радоваться, что человек выздоровел, фарисеи выходят и тут же сговариваются с иродианами убить Иисуса.
Pleks dat die Fariseërs bly is omdat die man se hand genees is, gaan hulle uit en sweer op die plek saam met die Herodiane om Jesus dood te maak.

Благодаря этому благотворному страху Авдий обладал особым мужеством, которое проявилось тогда, когда Иезавель убила пророков Иеговы.
Hierdie heilsame vrees het hom weer buitengewone moed gegee, soos blyk uit wat gebeur het onmiddellik nadat Isebel Jehovah se profete vermoor het.