исправительный труд oor Arabies

исправительный труд

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

العمل الإصلاحي

Председатель говорит, что термин «исправительный труд» используемый в законодательных актах выглядит как возврат в коммунистическое прошлое.
وقد لاحظ الرئيس أن عبارة "العمل الإصلاحي" المستخدمة في التشريع يبدو أنها تعود إلى العهد الشيوعي.

voorbeelde

Председатель говорит, что термин «исправительный труд» используемый в законодательных актах выглядит как возврат в коммунистическое прошлое.
وقد لاحظ الرئيس أن عبارة "العمل الإصلاحي" المستخدمة في التشريع يبدو أنها تعود إلى العهد الشيوعي.

Неограниченный срок исправительного труда и воспитательно-трудовые работы были добавлены после пересмотра в 2004 году Уголовного кодекса.
وقد أضيفت عقوبتا العمل الإصلاحي لمدة غير محدودة والتدريب المهني خلال مراجعة قانون العقوبات في عام 2004.

Неограниченный срок исправительного труда длится 15 лет или более, в то время как наказания ограниченного срока длятся от 1 до 15 лет.
وتبلغ مُدد الأحكام بالعمل الإصلاحي غير المحدودة 15 سنة وأكثر، في حين تتراوح الأحكام بالعمل الإصلاحي المحدود المدة بين سنة و15 سنة.

Имеется четыре вида базового наказания: смертная казнь, неограниченный срок исправительного труда, ограниченный срок исправительного труда и воспитательно-трудовые работы (Уголовный кодекс, статья 28).
وثمة أربعة أنواع من العقوبة الأساسية وهي: عقوبة الإعدام والعمل الإصلاحي لمدة غير محدودة والعمل الإصلاحي لمدة محدودة والتدريب المهني (المادة 28 من قانون العقوبات).

преступление по статье # (Ложное извещение о терроризме)- наказывается соответственно штрафом или исправительным трудом на срок от одного до двух лет или же до трех месяцев, либо заключением на срок не более трех лет
جريمة بموجب المادة # (البلاغ الكاذب بشـــــأن الإرهاب)- تُعاقــــــب بغرامة مالية أو بعمل إصلاحي تتراوح مدته بين سنة وسنتين أو بالسجن لمدة ثلاث شهور على ألا تتجاوز العقوبة ثلاث سنوات

По состоянию на сентябрь 2010 года на исправительных работах трудилось 106 918 человек.
وحتى أيلول/سبتمبر 2010، أدى ما مجموعه 918 106 شخصاً تلك الأنشطة.

В одной из частных тюрем НЮУ, исправительном центре "Джуни", и в государственных исправительных центрах НЮУ труд носит добровольный характер.
وفي نيو ساوث ويلز سجن خاص هو مركز إصلاح جوني، وفي نيو ساوث ويلز مراكز إصلاحية تشغلها الحكومة والعمل فيها اختياري.

В # году КЭСКП рекомендовал государству упразднить использование принудительного труда в качестве исправительной меры в рамках программы "трудового перевоспитания"
وأوصت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في عام # بأن تضع الدولة حداً للجوء إلى السخرة كتدبير إصلاحي، في إطار برنامج "إعادة التأهيل عن طريق العمل"

Преступники направляются в исправительно-трудовые учреждения, где они трудятся под строгим надзором и получают за свой труд вознаграждение
ويتم إرسال المجرمين إلى المؤسسات الإصلاحية، حيث يعملون تحت إشراف دقيق، ويحصلون على أجر مقابل جهودهم

Помимо острова, одна из участниц интервью сообщила о существовании кёхвасо No 1 — расположенного в Кэчхоне учреждения для длительного заключения в целях «перевоспитания трудом» (исправительного центра), в которое часто направляют инвалидов.
وبالإضافة إلى الجزيرة، أفاد الشخص الذي استجوبناه عن عملية إصلاح طويل الأجل تجري عن طريق الاحتجاز مع العمل في مركز الإصلاح الواقع في غيوهواسو رقم 1 في كايشون، الذي يرسل إليه أشخاص ذوي إعاقة في كثير من الأحيان.

Несмотря на использование альтернативных мер, переполненность все еще остается серьезной проблемой в следственных изоляторах, в результате чего в исправительных учреждениях с трудом удается удерживать под контролем такие болезни, как туберкулез.
وعلى الرغم من اتخاذ تدابير لتقويم سلوك السجناء، لا يزال الاكتظاظ الشديد يمثّل مشكلة في أماكن الاحتجاز وفي المؤسسات الإصلاحية ويصعب القضاء على أمراض من قبيل مرض السل.

В Уголовном кодексе Азербайджанской Республики предусматриваются такие наказания, как штраф в размере от # до # минимальных размеров оплаты труда, исправительные работы на срок от # до # часов или лишение свободы на срок до # лет
وينص القانون الجنائي لجمهورية أذربيجان على عقوبات تتراوح بين # إلى # من الوحدات النقدية بقيمتها الاسمية، والقيام بأنشطة لخدمة المجتمع لمدة تتراوح من # إلى # ساعة، أو السجن لمدد تصل إلى # سنة

В 2005 году КЭСКП рекомендовал государству упразднить использование принудительного труда в качестве исправительной меры в рамках программы "трудового перевоспитания"60.
وأوصت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في عام 2005 بأن تضع الدولة حداً للجوء إلى السخرة كتدبير إصلاحي، في إطار برنامج "إعادة التأهيل عن طريق العمل"(60).

Приговоренные к пожизненным или срочным исправительным работам содержатся в исправительных колониях (kyohwaso), где проходят "перевоспитание" трудом.
ويُحتجَز المدانون المحكوم عليهم بالعمل الإصلاحي لمدد محدودة أو غير محدودة في المراكز الإصلاحية (كيوهواسو) ويقضون "عقوباتهم الإصلاحية" في العمل.

В Уголовном кодексе Азербайджанской Республики предусматриваются такие наказания, как штраф в размере от 500 до 1000 минимальных размеров оплаты труда, исправительные работы на срок от 160 до 240 часов или лишение свободы на срок до 12 лет.
وينص القانون الجنائي لجمهورية أذربيجان على عقوبات تتراوح بين 500 إلى 000 1 من الوحدات النقدية بقيمتها الاسمية، والقيام بأنشطة لخدمة المجتمع لمدة تتراوح من 60 إلى 240 ساعة، أو السجن لمدد تصل إلى 12 سنة.

Комитет рекомендует государству-участнику отказаться от использования принудительного труда как исправительной меры и изменить или отменить соответствующие положения своего законодательства, чтобы привести их в соответствие с положениями статьи # Пакта
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بوضع حدّ للجوء إلى السخرة كتدبير تصحيحي، وبتعديل أو إلغاء الأحكام ذات الصلة الموجودة في تشريعاتها لجعلها تتوافق مع أحكام المادة # من العهد

Комитет рекомендует государству-участнику отказаться от использования принудительного труда как исправительной меры и изменить или отменить соответствующие положения своего законодательства, чтобы привести их в соответствие с положениями статьи 6 Пакта.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بوضع حدّ للجوء إلى السخرة كتدبير تصحيحي، وبتعديل أو إلغاء الأحكام ذات الصلة الموجودة في تشريعاتها لجعلها تتوافق مع أحكام المادة 6 من العهد.

Специальный представитель приветствует создание межминистерской комиссии для получения трудовых жалоб и внесения рекомендаций в отношении исправительных мер министерству социальных дел, труда, профессионально‐технического обучения и реабилитации молодежи и министерству торговли.
ويرحب الممثل الخاص بإنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات لتلقي شكاوى العمال واقتراح اجراءات تصحيحية على وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل والتدريب المهني وإعادة تأهيل الشباب ووزارة التجارة.

Комитет призывает государство-участник упразднить практику использования принудительного труда в качестве исправительной меры или уголовного наказания и изменить или отменить соответствующие положения в русле своего обязательства, предусмотренного статьей 6 Пакта.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القضاء على السخرة كتدبير تصحيحي أو كعقوبة جنائية، وأن تعدّل الأحكام ذات الصلة أو تلغيها تماشياً مع التزاماتها بموجب المادة 6 من العهد.

Специальный представитель приветствует создание межминистерской комиссии для получения трудовых жалоб и внесения рекомендаций в отношении исправительных мер министерству социальных дел, труда, профессионально-технического обучения и реабилитации молодежи и министерству торговли
ويرحب الممثل الخاص بإنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات لتلقي شكاوى العمال واقتراح اجراءات تصحيحية على وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل والتدريب المهني وإعادة تأهيل الشباب ووزارة التجارة

Специальный докладчик заявил о применении четырех основных мер наказания: смертная казнь, пожизненные исправительные работы, исправительные работы на установленный срок и перевоспитание трудом.
ولاحظ المقرر الخاص أن هناك أربعة أنواع من العقوبة الأساسية هي: عقوبة الإعدام، والعمل الإصلاحي لمدة غير محدودة، والعمل الإصلاحي لمدة محدودة، والعمل التدريبي.

Непал принял Генеральный план в области детского труда на # годы и стремится свести к минимуму использование в стране труда детей, принимая профилактические, исправительные и реабилитационные меры
واعتمدت نيبال خطة رئيسية للفترة # تتعلق بعمالة الأطفال، وتحاول تقليل عمالة الأطفال باتخاذ تدابير وقائية وعلاجية وبإعادة التأهيل

Заражение другого лица венерической болезнью лицом, знавшим о наличии у него этой болезни,- наказывается штрафом в размере от трехсот до пятисот минимальных размеров оплаты труда либо исправительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на срок до двух лет
تعاقب إصابة شخص آخر بمرض منقول بالاتصال الجنسي من شخص يعرف أنه مصاب بهذا المرض بغرامة تتراوح بين # و # من المرتبات الدنيا أو بسنتين على الأكثر من إعادة التأهيل أو بالسجن لمدة أقصاها سنتان

Заражение другого лица венерической болезнью лицом, знавшим о наличии у него этой болезни, — наказывается штрафом в размере от трехсот до пятисот минимальных размеров оплаты труда либо исправительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на срок до двух лет.
تعاقب إصابة شخص آخر بمرض منقول بالاتصال الجنسي من شخص يعرف أنه مصاب بهذا المرض بغرامة تتراوح بين 300 و 500 من المرتبات الدنيا أو بسنتين على الأكثر من إعادة التأهيل أو بالسجن لمدة أقصاها سنتان.

незамедлительно ликвидировать все исправительные лагеря для политических заключенных и отменить практику принудительного труда (Германия);
تفكيك جميع معسكرات الاعتقال السياسي فوراً وإلغاء ممارسة الأشغال الشاقة (ألمانيا)؛