опасение oor Arabies
опасение
Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies
قلق
Были высказаны опасения по поводу того, что либерализация может ухудшить состояние платежных балансов развивающихся стран.
وأعرب البعض عن قلق من أن يتسبب التحرير في تفاقم حالة ميزان المدفوعات في البلدان النامية.
خَوْف
Во многих случаях расизм является результатом смутных опасений «иного» в качестве угрозы собственной культуре или самобытности.
وغالبا ما تكون العنصرية ناتجة عن الخوف من الآخر باعتباره يشكل خطرا على الثقافة أو الهوية.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Были высказаны опасения по поводу того, что либерализация может ухудшить состояние платежных балансов развивающихся стран.
هل هذه المزرعة فقيرة جدا لتدعمنا جميعاُ ؟UN-2 UN-2
Кроме того, интерес, проявляемый с недавнего времени к пресловутым программам создания биохимического оружия, и обеспокоенность по поводу уязвимых запасов ядерного, химического и биологического оружия149, находящихся в руках отдельных правительств, порождают опасения, что ОМУ может стать более легкодоступным, причем будь то по линии "государств-спонсоров", либо по каналам черного рынка.
أريد أن أريّ رخصتك وهويتك ؟UN-2 UN-2
На заключительном этапе конференции ее участники с глубокой обеспокоенностью отметили, что и спустя # лет после первого перемещения палестинцев в # году положение беженцев внушает столь же серьезные опасения
لقد عثروا على جثة إمرأةMultiUn MultiUn
Считаю, что, если будет снято это опасение и не будут упоминаться механизмы контроля, такой вариант мог бы пройти в Вашингтоне, если государства-члены все же решат вернуться на тот же путь и начать заново обсуждать этот вопрос
لا أعرف أي شئ عن الموسيقي و لكني أظن أنك رائعة للغايةMultiUn MultiUn
В этой связи некоторые делегации подчеркивали, что беженцы, которые испытывают обоснованные опасения в отношении их преследования, несмотря на изменения в стране происхождения, должны и далее пользоваться международной защитой и иметь возможность воспользоваться такими мерами, которые предоставляет долговременное решение проблемы, как местная интеграция или переселение.
هاى. كيف تشعر ؟UN-2 UN-2
По сути дела, после окончания «холодной войны», когда появилась надежда на установление мира, характеризующегося большим единством, сотрудничеством, интеграцией, миролюбием и большей солидарностью, создается впечатление, что принципы, регулирующие отношения между государствами, стабильно ослабевают, и возникает опасение, что каждое государство будет действовать в соответствии со своими интересами.
الرقص ، والرقص ، والرقص... الرقصUN-2 UN-2
18 сентября 2006 года в 04 ч. 00 м. в городе Эн-Набатия взорвалась оставшаяся там после нападения израильского противника кассетная бомба, в результате чего многочисленные ранения получили Ридван Гундур и его жена Фатин Али Ахмад (их состояние не вызывает опасений).
، " سكون الأمر بالضبط مثل فيلم " رحلة أوربية فقط إن لم تسوء الأمورUN-2 UN-2
Периодические всплески насилия и систематические нарушения прав человека во многих частях мира, меняющийся характер вооруженных конфликтов и тенденций в перемещении населения, а также серьезные опасения по поводу "бесконтрольной" миграции в эпоху глобализации - все это все чаще определяет условия, в которых приходится обеспечивать защиту беженцев.
لقد اخبرتكم بأن حدسي صائبUN-2 UN-2
Оппозиция вновь выразила такие же опасения в меморандуме от 20 марта.
هذا سيثبت السمِة داخل دليل السمِاتUN-2 UN-2
Одна из делегаций высказала опасение по поводу содержащихся в документе # ссылок, которые не были одобрены на межправительственном уровне, как, например, в отношении связи между ростом численности народонаселения и стихийными бедствиями, небезопасным удалением отходов и изменением климата, а также касательно термина «экологические беженцы»
هذا مكان ضريحMultiUn MultiUn
Властями озвучивались также их опасения того, что такая обстановка даст организованным преступникам благодатную почву для успешной вербовки, особенно среди молодых мужчин.
كيف ستتخلص منه ؟UN-2 UN-2
Опасения в отношении заболевания и смерти, увязка ВИЧ с работниками сексуальной сферы, мужчинами, вступающими между собой в половую связь, и инъектирующими наркоманами, а также убеждение в том, что лица, страдающие от ВИЧ/СПИДа, являются аморальными,- все это способствует углублению воздействия стигматизации и зачастую приводит к нетерпимости и дискриминации
!! لإنه أعطي الجرعة الصحيـحة ألايمكنكِ القراءة, ماذا كُتب عليه ؟MultiUn MultiUn
Поскольку в результате применения экологических стандартов могут, в частности, исключаться иностранные поставщики или подрядчики (когда, например, национальные стандарты являются более строгими, чем стандарты других государств), в подзаконных актах о закупках следует рассмотреть порядок использования экологических стандартов или предусмотреть издание конкретных руководящих указаний по этому вопросу, с тем чтобы обеспечить возможность применения таких стандартов закупающими организациями без опасения быть вовлеченными в процесс оспаривания, который может привести к затягиванию закупок.
حسنٌ. هذهِ الوظيفة غيّرت مجرى حياتيUN-2 UN-2
Таким образом, опасения заявителя не имеют под собой оснований.
وداعا اراك غداUN-2 UN-2
Это подразумевает подготовку Ангильи к интеграции в мировую экономику в условиях глобализации посредством создания систем благого управления как непременного условия устойчивого развития; подготовку к участию в переговорном процессе и использованию преимуществ Соглашения Котону, а также выполнению условий, сформулированных Всемирной торговой организацией и Организацией экономического сотрудничества и развития; подготовку к всестороннему участию в движении региональной интеграции без опасения утратить уже достигнутое и без навязывания норм, чуждых ангильской культуре
مرحبا, انسة.(ديلا كروزMultiUn MultiUn
В связи с необычностью технологии производства этого газа и рядом ее особенностей высказываются опасения относительно возможных последствий добычи сланцевого газа для окружающей среды.
صوت لـ بـيـدرو صوت لـ بـيـدروUN-2 UN-2
В то же время оно вызвало опасения в связи с возможностью подрыва всей программы защиты гражданского населения и ее роли в обеспечении основы для действий в условиях кризисов в будущем.
لايمكنك الاختباء من هؤلاءUN-2 UN-2
В этой связи необходимо разрабатывать меры, которые позволили бы использовать их опасения по поводу возможного уменьшения размеров получаемой прибыли и, в то же время, поощрять освоение ресурсов на законной основе
لقد أتصل ثلاث مرات منذ أن أتيتِ ألى هناMultiUn MultiUn
Представитель упомянул об острой нехватке энергоресурсов и отсутствии инфраструктуры, высокой социальной, политической и военной напряженности в связи с предстоящими выборами и о внушающей серьезные опасения угрозе, обусловленной наркоторговлей и организованной преступностью.
مطعم هونج كونج إنطلق وبسرعةUN-2 UN-2
Возникли серьезные опасения, что это явное ухудшение положения в плане безопасности может поставить под вопрос итоги выборов.
لاتريد أن تقوى عضلاتك الان بل لياقتك البدنيةUN-2 UN-2
Соединенные Штаты предпринимают шаги для того, чтобы развеять реальные и кажущиеся опасения в связи с оказанием гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
حسنا كان علي أن أخمن ذلك لا شيء يقول أن الملك مثل برغر هولUN-2 UN-2
Тот факт, что государства призываются поддерживать эти стандарты, и признание конкретных опасений малых островных развивающихся государств и других прибрежных государств представляет собой признание ответственности международного сообщества за обеспечение защиты от рисков, связанных с перевозкой таких материалов
اظنها تستعمل فى المناسبات الخاصة انها مناسبة خاصةMultiUn MultiUn
У меня есть опасения, что в этот столь поздний час я могу предложить вам лишь свои заключительные замечания.
لقد سمعناك وانت تحت تأثير المخدرUN-2 UN-2
При выполнении этих деликатных функций Специальный посланник будет учитывать интересы и опасения данного субрегиона
وزوجتي ستساعدني- أنا سوف أوصلهMultiUn MultiUn
Специальный докладчик также сообщала о конкретных ситуациях, когда ее информировали об опасениях возможных репрессий в случае поднятия ею вопроса о соответствующих делах перед властями (см., например, A/HRC/22/47/Add.4, пункт 382).
ويقيم في منزل بيل ويستريح فى مكتبهUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.