оставшиеся затраты oor Arabies

оставшиеся затраты

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

تكلفة متبقية

voorbeelde

Эта возросшая сумма покрывает оставшиеся затраты на аренду с октября 2012 года, а также штрафы за досрочное расторжение договора аренды по двум контрактам на подменные помещенияа.
وهذا المبلغ الذي ازداد يغطي الإيجار المتبقي اعتباراً من تشرين الأول/أكتوبر 2012 فضلا عن رسوم لإنهاء إيجارات متعلقة بحيزين بديلين(أ).

призывает всех доноров в экстренном порядке приложить как можно более энергичные усилия к удовлетворению предполагаемых потребностей Агентства, включая погашение остающихся затрат в связи с переводом штаб-квартиры в Газу, призывает правительства, делающие взносы, регулярно вносить их и рассмотреть вопрос об увеличении их размера, а также настоятельно призывает правительства, не делающие взносов, вносить их.
تطلب إلى جميع الجهات المانحة أن تبذل، على وجه الاستعجال، أسخى ما يمكنها من جهود لتلبية الاحتياجات المتوقعة للوكالة، بما في ذلك باقي تكاليف نقل المقر إلى غزة، وتشجع الحكومات المتبرعة على أن تتبرع بانتظام وأن تنظر في زيادة تبرعاتها المنتظمة، وتحث الحكومات غير المتبرعة على التبرع.

призывает всех доноров в экстренном порядке приложить как можно более энергичные усилия к удовлетворению предполагаемых потребностей Агентства, включая погашение остающихся затрат в связи с переводом штаб-квартиры в Газу, призывает правительства, делающие взносы, регулярно вносить их и рассмотреть вопрос об увеличении их размера, а также настоятельно призывает правительства, не делающие взносов, вносить их;
تطلب إلى جميع الجهات المانحة أن تبذل، على وجه الاستعجال، أسخى ما يمكنها من جهود لتلبية الاحتياجات المتوقعة للوكالة، بما في ذلك باقي تكاليف نقل المقر إلى غزة، وتشجع الحكومات المتبرعة على أن تفعل ذلك بانتظام وأن تنظر في زيادة تبرعاتها العادية، وتحث الحكومات غير المتبرعة على التبرع؛

призывает всех доноров в экстренном порядке приложить как можно более энергичные усилия к удовлетворению предполагаемых потребностей Агентства, включая погашение остающихся затрат в связи с переводом штаб-квартиры в Газу, призывает правительства, делающие взносы, регулярно вносить их и рассмотреть вопрос об увеличении их размера, а также настоятельно призывает правительства, не делающие взносов, вносить их;
تهيب بجميع الجهات المانحة أن تبذل، على وجه الاســــتعجال، أسـخى ما يمكنها من جهود لتلبية الاحتياجات المتوقعة للوكالة، بما في ذلك باقي تكاليف نقل المقر إلى غزة، وتشجع الحكومات المتبرعة على أن تفعل ذلك بانتظام وأن تنظر في زيادة تبرعاتها العادية، وتحث الحكومات غير المتبرعة على التبرع؛

призывает всех доноров в экстренном порядке приложить как можно более энергичные усилия к удовлетворению предполагаемых потребностей Агентства, включая погашение остающихся затрат в связи с переводом штаб-квартиры в Газу, призывает правительства, делающие взносы, регулярно вносить их и рассмотреть вопрос об увеличении их размера, а также настоятельно призывает правительства, не делающие взносов, вносить их
تهيب بجميع الجهات المانحة أن تبذل، على وجه الاســــتعجال، أسـخى ما يمكنها من جهود لتلبية الاحتياجات المتوقعة للوكالة، بما في ذلك باقي تكاليف نقل المقر إلى غزة، وتشجع الحكومات المتبرعة على أن تفعل ذلك بانتظام وأن تنظر في زيادة تبرعاتها العادية، وتحث الحكومات غير المتبرعة على التبرع؛

Одна из делегаций заметила, что доля вспомогательных расходов в общем объеме затрат остается относительно высокой и составляет # процента
ولاحظ أحد الوفود أن إجمالي نسبة الدعم إلى التكاليف يظل مرتفعا نسبيا إذ تبلغ تلك النسبة # في المائة

Вследствие высоких капитальных затрат остается весьма низким уровень электрификации сельских районов и особенно отдаленных островов.
وقد ظلت كهربة المناطق الريفية، لا سيما في الجزر النائية الخارجية، محدودة نظراً لشدة ارتفاع التكاليف الرأسمالية اللازمة لذلك.

Одна из делегаций заметила, что доля вспомогательных расходов в общем объеме затрат остается относительно высокой и составляет 21,9 процента.
ولاحظ أحد الوفود أن إجمالي نسبة الدعم إلى التكاليف يظل مرتفعا نسبيا إذ تبلغ تلك النسبة 21.9 في المائة.

Америка остается первой по затратам на научные исследования, первой по рейтингу университетов, первой по нобелевским премиям и первой по индексу предпринимательства.
وتظل أميركا محتفظة بالمركز الأول فيما يتصل بالإنفاق على الأبحاث والتطوير، والمركز الأول في الترتيب الجامعي، والمركز الأول في عدد الحائزين على جائزة نوبل، والمركز الأول فيما يتصل بمؤشرات العمل التجاري.

Однако эффективность таких затрат пока остается под вопросом.
اما فعالية هذا الاجراء على صعيد التوفير، فلا يزال مثار جدل.

Проверкой были охвачены расходы, понесенные в рамках проекта, равно как и сметные затраты на остающийся объем проектных работ.
واستعرضت مراجعة الحسابات النفقات المترتبة على المشروع وكذلك تقدير التكاليف المتبقية لنطاق المشروع.

Для беднейших слоев населения в некоторых развивающихся странах плата за обучение в школе и другие затраты остаются факторами, препятствующими поступлению в школу и ее посещению.
وبالنسبة لأفقر الفقراء في بعض البلدان النامية، لا تزال الرسوم المدرسية وغيرها من التكاليف تثني أبناءهم عن الحضور إلى المدارس والتسجيل فيها.

Он напомнил участникам, что патенты, не оформленные в определенных странах (поскольку оформление патента в каждой стране сопряжено с серьезными затратами), остаются неразработанной формой передачи знаний.
ثم ذكَّر المشاركين بأن البراءات غير المودعة في بعض البلدان - حيث إن الإيداع في جميع البلدان باهظ التكلفة - يبقى شكلا غير مستغل من أشكال نقل المعرفة.

Например, остается не ясным, включены ли затраты на разработку и создание авианосца.
فما زال من غير الواضح ما إذا كانت تكاليف البحوث والتطوير الخاصة ببناء حاملة طائرات، على سبيل المثال، تدخل ضمن الموازنة.

Бюро ЮНИДО остаются эффективным с точки зрения затрат решением задачи по расширению присутствия Организации на местах
وما زالت مكاتب اليونيدو المصغّرة توفّر خيارا ناجعا من حيث التكاليف لزيادة تواجد المنظمة الميداني

Предоставление услуг по прерыванию беременности остается эффективным с точки зрения затрат вмешательством, снижающим обусловленную небезопасным абортом материнскую заболеваемость.
ولا يزال توفير خدمات الإجهاض يشكل تدخلا فعالا من حيث التكاليف، يقلل من اعتلال الأمهات المتصل بالإجهاض غير المأمون.

Бюро ЮНИДО остаются эффективным с точки зрения затрат решением задачи по расширению присутствия Организации на местах.
وما زالت مكاتب اليونيدو المصغّرة توفّر خيارا ناجعا من حيث التكاليف لزيادة تواجد المنظمة الميداني.

Затраты на проект остаются в пределах утвержденного бюджета.
ولا يزال المشروع تماماً في حدود الميزانية المعتمدة له.

Организации системы указывают, что это- не единственная область, где вопрос о фактических затратах остается в докладе Объединенной инспекционной группы неясным, и поэтому размер ожидаемой экономии в рамках системы может оказаться завышенным
وتقول مؤسسات المنظومة، إن هذا ليس سوى وجه واحد من أوجه التكاليف الفعلية التي يكتنفها الغموض في التقرير وربما يكون التقرير قد بالغ لهذا السبب في تقدير الوفورات المتوقع تحقيقها فيها لفائدة المنظومة

Организации системы указывают, что это — не единственная область, где вопрос о фактических затратах остается в докладе Объединенной инспекционной группы неясным, и поэтому размер ожидаемой экономии в рамках системы может оказаться завышенным.
وتقول مؤسسات المنظومة، إن هذا ليس سوى وجه واحد من أوجه التكاليف الفعلية التي يكتنفها الغموض في التقرير وربما يكون التقرير قد بالغ لهذا السبب في تقدير الوفورات المتوقع تحقيقها فيها لفائدة المنظومة.

Крупной проблемой для развивающихся стран остается доступ к эффективным по затратам и устойчивым услугам международного транспорта и его инфраструктуре.
ويظل الوصول إلى الهياكل الأساسية للنقل الدولي الفعال من حيث التكلفة والمستدام يمثل تحدياً رئيسياً للبلدان النامية.

Крупной проблемой для развивающихся стран остается доступ к эффективным по затратам и устойчивым услугам международного транспорта и его инфраструктуре.
ويظل الوصول إلى الهياكل الأساسية للنقل الدولي الفعال من حيث التكلفة والمستدام تحدياً رئيسياً للبلدان النامية.