оставшаяся длительность oor Arabies
оставшаяся длительность
Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies
مدة متبقية
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Таможенная очистка имущества Организации Объединенных Наций также остается длительным процессом, что затрудняет осуществление Миссией ее мандата.
ويمثل التخليص الجمركي لمواد الأمم المتحدة أيضا عملية مطوّلة تعوق قدرة البعثة على تنفيذ ولايتها.UN-2 UN-2
Будучи важным признанием прав коренных народов на землю, порядок регистрации коренного коллективного титула остается длительным и запутанным
وبينما يمثل هذا اعترافاً هاماً بحقوق السكان الأصليين في الأرض، فإن عملية تسجيل سندات الملكية الجماعية باسم السكان الأصليين تستغرق وقتاً طويلاً ونتيجتها غير مؤكدةMultiUn MultiUn
Будучи важным признанием прав коренных народов на землю, порядок регистрации коренного коллективного титула остается длительным и запутанным.
وبينما يمثل هذا اعترافاً هاماً بحقوق السكان الأصليين في الأرض، فإن عملية تسجيل سندات الملكية الجماعية باسم السكان الأصليين تستغرق وقتاً طويلاً ونتيجتها غير مؤكدة.UN-2 UN-2
Процедура получения правительственного разрешения на ввоз и эксплуатацию информационно-коммуникационного оборудования остается длительной и может растянуться на несколько месяцев.
ولا يزال الحصول على موافقة من الحكومة على استيراد وتشغيل معدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عملية مطولة يمكن أن تستغرق شهورا.UN-2 UN-2
В течение отчетного периода Постоянная полицейская структура рассматривала вопрос о заполнении остающихся длительное время вакантными должностей в качестве одной из приоритетных задач.
تعتبر الشواغر لفترات طويلة من أولويات هيئـة الشُّرطة الدائمة في الفترة الحالية.UN-2 UN-2
Мы хотели бы также выразить озабоченность в связи с тем, что процесс вступления НРС в ВТО по-прежнему остается длительным, обременительным и дорогостоящим
كذلك من دواعي قلقنا أن الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية لا يزال عملية طويلة وشاقة ومكلفة لأقل البلدان نمواMultiUn MultiUn
Мы хотели бы также выразить озабоченность в связи с тем, что процесс вступления НРС в ВТО по‐прежнему остается длительным, обременительным и дорогостоящим.
كذلك من دواعي قلقنا أن الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية لا يزال عملية طويلة وشاقة ومكلفة لأقل البلدان نموا.UN-2 UN-2
В большинстве районов, где нет кризисных центров, предполагается, что жертвы изнасилований должны сами оплатить получение медицинской справки у врача, а процесс обращения в суд по-прежнему остается длительной и сложной процедурой
وفي غالبية المناطق لا توجد بها مراكز قوس قزح، ما زال ينتظر من ضحايا الاغتصاب أن يدفعن أجر طبيب للحصول على شهادة طبية، وما زالت عملية رفع القضايا إلى المحكمة طويلة ومرهقةMultiUn MultiUn
В большинстве районов, где нет кризисных центров, предполагается, что жертвы изнасилований должны сами оплатить получение медицинской справки у врача, а процесс обращения в суд по‐прежнему остается длительной и сложной процедурой.
وفي غالبية المناطق لا توجد بها مراكز قوس قزح، ما زال ينتظر من ضحايا الاغتصاب أن يدفعن أجر طبيب للحصول على شهادة طبية، وما زالت عملية رفع القضايا إلى المحكمة طويلة ومرهقة.UN-2 UN-2
Это говорит о том, что, несмотря на меньшую численность женщин на местах, они с такой же степенью вероятности остаются длительное время в местах с трудными условиями службы, как и их коллеги-мужчины.
ويبين ذلك أن النساء، على الرغم من انخفاض أعدادهن في الميدان، يرجح أن يبقين بالقدر نفسه في مركز عمل شاق لفترة طويلة من الزمن.UN-2 UN-2
Он финансируется правительством, но женщины платят, если они могут это сделать и остаются на длительное время.
وقد قامت الحكومة بتمويله ولكن المرأة تدفع إذا كان بإمكانها وإذا طالت إقامتها.UN-2 UN-2
Проблемой остаются чрезмерно длительные сроки досудебного содержания под стражей с учетом времени, необходимого для перевода
ولا تزال فترة الاحتجاز المطولة السابقة للمحاكمة لعدم توفر الترجمة اللازمة تمثل مشكلةMultiUn MultiUn
обеспечения выбытия оставшегося имущества длительного пользования;
التصرف في الممتلكات غير المستهلكة المتبقية؛UN-2 UN-2
Эбола — слишком масштабная болезнь, чтобы остаться незамеченной длительное время.
فالإيبولا مرض أكبر من أن يظل مختبئاً لمثل هذه المدة الطويلة.WHO WHO
В случае Вьетнама следует признать огромные усилия, предпринимавшиеся в целях преодоления оставшихся последствий длительной войны и обеспечения развития.
وقالت إنه يتعين، في حالة فييت نام، إدراك أن جهداً عظيماً قد بُذل من أجل التغلب على الآثار المتبقية عن فترة حرب مطولة وتحقيق التنمية.UN-2 UN-2
Процедура получения у правительства разрешений на ввоз и эксплуатацию информационно-коммуникационного оборудования остается весьма длительной.
لا تزال موافقات الحكومة على استيراد وتشغيل معدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تستغرق وقتا طويلا.UN-2 UN-2
В случае Вьетнама следует признать огромные усилия, предпринимавшиеся в целях преодоления оставшихся последствий длительной войны и обеспечения развития
وقالت إنه يتعين، في حالة فييت نام، إدراك أن جهداً عظيماً قد بُذل من أجل التغلب على الآثار المتبقية عن فترة حرب مطولة وتحقيق التنميةMultiUn MultiUn
Он финансируется правительством, но женщины платят, если они могут это сделать и остаются на длительное время
وقد قامت الحكومة بتمويله ولكن المرأة تدفع إذا كان بإمكانها وإذا طالت إقامتهاMultiUn MultiUn
Проблемой остаются чрезмерно длительные сроки досудебного содержания под стражей с учетом времени, необходимого для перевода.
ولا تزال فترة الاحتجاز المطولة السابقة للمحاكمة لعدم توفر الترجمة اللازمة تمثل مشكلة.UN-2 UN-2
Процедура получения у правительства разрешений на ввоз и эксплуатацию информационно-коммуникационного оборудования остается весьма длительной.
لا تزال إجراءات موافقة الحكومة على استيراد وتشغيل معدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تستغرق وقتا طويلا.UN-2 UN-2
Кроме того, ЮНФПА следует ускорить перевод всего остающегося имущества длительного пользования на новую систему кодов.
وينبغي للصندوق أيضا أن يعجل بعملية نقل جميع المعدات غير المعمرة المتبقية إلى نظام التدوين.UN-2 UN-2
Процедура получения у правительства разрешений на ввоз и эксплуатацию информационно-коммуникационного оборудования остается весьма длительной.
لا تزال إجراءات موافقة الحكومة على استيراد وتشغيل معدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تستغرق وقتاً طويلاً.UN-2 UN-2
Камерун присоединяется к обращенному к донорам призыву УВКБ предоставить дополнительную поддержку долговременным решениям для лиц, остающихся беженцами длительное время.
وتشارك الكاميرون مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في دعوة المانحين إلى تقديم مزيد من الدعم للحلول الطويلة الأجل في حالات اللاجئين التي طال أمدها.UN-2 UN-2
Хотя остающиеся длительное время невыполненными рекомендации, вынесенные внутренними ревизорами за последние три года, отразили повышение исходного показателя с 0,8 процента в 2013 году до 2,8 процента в 2015 году, достигнутый показатель все же меньше установленного показателя в 5 процентов.
وعلى الرغم من أن توصيات المراجعة الداخلية للحسابات الصادرة خلال السنوات الثلاث الماضية والتي لم تنفذ لفترة طويلة تعكس زيادة من النسبة الأساسية البالغة 0.8 في المائة في عام 2013 إلى 2.8 في المائة في عام 2015، فإن هذا المعدل يظل دون المؤشر المقرر البالغ 5 في المائة.UN-2 UN-2
Ключевыми проблемами в тюремной системе остаются переполненность, длительное досудебное содержание под стражей, отсутствие квалифицированного медицинского персонала и недостаточность бюджетных ассигнований.
يظل الاكتظاظ والاحتجاز المطول قبل المحاكمة، والافتقار إلى الموظفين الصحيين المؤهلين، وعدم كفاية مخصصات الميزانية من الأمور الرئيسية الصعبة التي تواجهها منظومة السجون الهايتية.UN-2 UN-2
565 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.