оставленный ребенок oor Arabies

оставленный ребенок

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

طفل شريد

طفل مهمل

voorbeelde

Что-то подсказывает мне, что это что-то большее, чем просто оставленный ребенок, которым управлял папочка.
أظن أن الأمر أكبر من مجرد طفلة تخرج عن طوّع والدها.

Например, ребенок, оставленный родителями, может сопротивляться вашим усилиям заботиться о нем.
مثلا، قد يقاوم ولد تُخليَ عنه جهودكم للاعتناء به.

В БИБЛИИ НАПИСАНО: «Ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать» (Притчи 29:15, Смысловой перевод).
المبدأ: «الصبي المطلق الى هواه يخزي امه». — امثال ٢٩:١٥.

Ребенок, оставленный на территории Монако имеет право на приобретение монегаскского гражданства, если невозможно найти его родителей.
ويكون لأي طفل جرى التخلي عنه في أراضي موناكو الحق في الحصول على جنسية موناكو إذا لم يتسنَّ الاستدلال على أبويه.

По-видимому, оставленный без присмотра научившийся ходить ребенок, заинтересовавшись ведром, может опрокинуться в него, потянувшись вовнутрь, чтобы поиграть.
وكما يبدو، فإن الطفل في اول مشيه وغير المصحوب يمكن ان يرفع نفسه الى حافة الدلو، يمد يده الى داخلها ليلعب، فيقع فيها.

– В районе Эль-Кусайра, мухафаза Хомс, от ран, полученных при разрыве неустановленного предмета, оставленного боевиками террористических групп, скончался ребенок.
- استشهد طفل بجروح جراء انفجار جسم غريب من مخلفات المجموعات الإرهابية في منطقة القصير بمحافظة حمص.

Я хотел бы начать свое выступление с того, что несколько дней тому назад учительница из дошкольного учебного центра для детей в возрасте до шести лет очень эмоционально, почти плача, рассказывала мне о том, как Луисито, оставленный родителями ребенок, которого она взяла к себе в центр, когда ему было три года, пригласил ее на выпускную церемонию.
أود أن أستهل بياني بأن أقول إنـه، قبل بضعة أيام، حكت لـي معلمة في روضة للأطفال دون سن السادسة، بتأثر شديد، وهي تكاد تبكي، أن لويسيتـو، وهو طفل تخلت عنه أمـه، وقبلتـه المعلمة في روضتها عندما كان في سن الثالثة، قد دعاها إلى حفلة تخرجه.

Я хотел бы начать свое выступление с того, что несколько дней тому назад учительница из дошкольного учебного центра для детей в возрасте до шести лет очень эмоционально, почти плача, рассказывала мне о том, как Луисито, оставленный родителями ребенок, которого она взяла к себе в центр, когда ему было три года, пригласил ее на выпускную церемонию
أود أن أستهل بياني بأن أقول إنـه، قبل بضعة أيام، حكت لـي معلمة في روضة للأطفال دون سن السادسة، بتأثر شديد، وهي تكاد تبكي، أن لويسيتـو، وهو طفل تخلت عنه أمـه، وقبلتـه المعلمة في روضتها عندما كان في سن الثالثة، قد دعاها إلى حفلة تخرجه

Кроме того # летний ребенок погиб от оставленного израильскими оккупационными силами боеприпаса, взорвавшегося вблизи него в Бейт-Хануне, расположенном в северной части сектора Газа
وعلاوة على ذلك، لقي فتى يبلغ من العمر # سنة مصرعه بعد انفجار جسم متفجر تركته قوات الاحتلال الإسرائيلية بالقرب منه في بيت حانون، في الجزء الشمالي من قطاع غزة

Кроме того, 15‐летний ребенок погиб от оставленного израильскими оккупационными силами боеприпаса, взорвавшегося вблизи него в Бейт-Хануне, расположенном в северной части сектора Газа.
وعلاوة على ذلك، لقي فتى يبلغ من العمر 15 سنة مصرعه بعد انفجار جسم متفجر تركته قوات الاحتلال الإسرائيلية بالقرب منه في بيت حانون، في الجزء الشمالي من قطاع غزة.

Принимая к сведению разъяснения, представленные в этой связи государством-участником, Комитет просит его принять энергичные, надлежащие и обязательные для исполнения меры с целью искоренения такой практики и оставления близнецов в своих семьях, чтобы каждый ребенок пользовался эффективными мерами защиты.
في حين تحيط اللجنة علماً بالتوضيحات الواردة من الدولة الطرف في هذا الصدد، فإنها تطلب منها اتخاذ تدابير فعالة وملائمة وملزمة لاستئصال هذه الممارسات وضمان إبقاء التوائم في كنف الأسرة، بحيث يتمتع كل طفل بتدابير حماية فعلية.

Принимая к сведению разъяснения, представленные в этой связи государством-участником, Комитет просит его принять энергичные, надлежащие и обязательные для исполнения меры с целью искоренения такой практики и оставления близнецов в своих семьях, чтобы каждый ребенок пользовался эффективными мерами защиты
في حين تحيط اللجنة علماً بالتوضيحات الواردة من الدولة الطرف في هذا الصدد، فإنها تطلب منها اتخاذ تدابير فعالة وملائمة وملزمة لاستئصال هذه الممارسات وضمان إبقاء التوائم في كنف الأسرة، بحيث يتمتع كل طفل بتدابير حماية فعلية

а) увеличением числа случаев жестокого обращения с детьми, особенно оставления детей без присмотра и насилия в семье, включая случаи, когда ребенок становится свидетелем насилия в семье;
(أ) ازدياد عدد حوادث سوء معاملة الأطفال، لا سيما إهمال الأطفال والعنف المنزلي ضدهم، ويشمل ذلك مشاهدتهم العنف المنزلي؛

Ребенок не всегда понимает причины, почему его оставляют одного; он может чувствовать себя покинутым, оставленным и нелюбимым.
والولد لا يفهم دائما اسباب تركه وحده؛ وقد يشعر بأنه مهمَل، مرفوض، مهجور، وغير محبوب.

Дело заключается не только в том, что это может нанести вред ребенку, оставленному на попечение детского сада, но может и стать ущербом для родителей, потому что они лишаются радости видеть, как подрастает ребенок.
لا يكون ذلك فقط ضررا محتملا يلحق بالولد المتروك في مراكز العناية اليومية بل ايضا خسارة للوالدَين عندما يغفلان عن ان يُسَرَّا بالولد فيما يكبر.

Только когда мужчина отсутствует (по причине оставления семьи, раздельного жительства/развода или эмиграции), его место занимает женщина, но только если нет других мужчин, которые могли бы его заменить (свекор, старший ребенок мужского пола и т. д.)
وعندما يغيب الذكر فقط (بسبب الهجران أو التفريق بين الزوجين/الطلاق أو الهجرة إلى الخارج) تأخذ المرأة مكانه، ولكن هذا لا يحدث إلا عندما لا يوجد ذكور آخرون في الأسرة يحلون محله (كالحمِ أو الابنِ الأكبر، مثلاً).

Комитет отмечает, что Закон о правах ребенка предусматривает криминализацию и установление более строгих мер наказания за жестокое обращение с детьми, включая их оставление своими родителями, законными опекунами или воспитателями, и что он опосредованным образом отменяет ряд положений Закона о предотвращении жестокости в отношении детей, включая содержащееся в этом законе определение понятия "ребенок".
تلاحظ اللجنة أن قانون حقوق الطفل ينص على تجريم إساءة معاملة الطفل، بما في ذلك تخلي الأبوين أو الأوصياء القانونيين أو مقدمي الخدمات عنهم، وعلى تشديد العقوبات في مثل هذه الحالات، كما أنه يلغي ضمنياً العديد من أحكام قانون حظر معاملة الأطفال معاملة قاسية، بما في ذلك التعريف الذي يقدمه هذا القانون للطفل.