останавливать oor Arabies

останавливать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

أوقف

werkwoord

Я могу телепортироваться и останавливать время.
يمكنني الانتقال فورياً و أن أوقف الوقت

توقف

verb noun manlike

и надо научиться останавливать входящий поток.
وأن تتعلم كيف توقف التدفق

وقف

naamwoord manlike

КНДР не призывала южнокорейские власти останавливать обычные военные учения.
وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لم تحث سلطات كوريا الجنوبية على وقف التدريبات العسكرية الاعتيادية.

اوقف · استوقف · كف · أَوْقَفَ

voorbeelde

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.
فيبني مانو مركبا، تجرّه السمكة حتى يحطّ على جبل في الهِمَلايا.

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет
ورغم انني ادرك نظرة الله السامية الى جسم الانسان، لم يردعني ذلك عن ايذاء نفسي». — جنيفر، ٢٠ سنة.

И мне не нравится цвет на котором все останавливаются.
و لا يعجبنى اللون الذى ينتهى عليه الجميع

В заключение Верховный комиссар дает краткий обзор различных операций УВКБ ООН в Африке и Азии и останавливается на некоторых внушающих оптимизм фактах, приведенных в его докладе Генеральной Ассамблее (А
وفي نهاية المطاف، كانت هناك إشارة سريعة لمختلف عمليات المفوضية بأفريقيا وآسيا، إلى جانب الإشارة إلى بعض الوقائع المشجعة الواردة في التقرير المقدم إلى الجمعية العامة

Следи за ритмом, не останавливайся.
تحكم في سرعتك وتحكم بها ببطىء

Окей, если бы у меня был механизм, останавливающий время, куда бы я его поместил?
أين يمكن أن أضع آلة لإيقاف الوقت ؟

Мэм, не останавливайтесь.
سيدتي ، أريدك أن تكملي المسير

Далее оратор останавливается на изменениях, внесенных в текст проекта резолюции
وثمة تنقيحات ينبغي إدخالها على هذا النص

В своих докладах Совету в течение последующего года я подробно останавливался на актах насилия в отношении населения Дарфура и на его страданиях, а также на международных усилиях, предпринимавшихся под руководством Африканского союза (АС) и направленных на то, чтобы покончить с конфликтом в этом регионе.
وكنتُ، في تقاريري إلى المجلس خلال العام المنصرم منذ ذلك التاريخ، قد بيّنت مفصّلاً ما يعاني شعب دارفور من عنف ومشاق، والجهود الدولية التي تزعمها الاتحاد الأفريقي من أجل وضع حد للصراع في تلك المنطقة.

Хотя мы, разумеется, не собираемся останавливаться на достигнутом, дальнейший прогресс в области благого управления и политического развития потребует существенного роста в экономической и социальной сферах.
ورغم أننا قطعا لا نعتزم أن نرتاح على أساس ما أنجزناه، فإن المزيد من التقدم في مجالات الحكم الصالح والتطور السياسي سيقتضي قدرا كبيرا من النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.

Я чаще всего останавливался в пещере.
كنت أتحصن بالكهــف في الغالــب

Что ж, и швейцарские часы останавливаются.
أَفترضُ ساعاتَ سويسريةَ حتى أحياناً توقّف.

Оратор призвал не останавливаться на достигнутом.
وحث المتحدث على مواصلة إجراء تحسينات في هذا الشأن.

Он особо останавливается на пунктах 16, 19, 22, 23, 25, 26, 29, 30, 33 и 37 этого доклада, касающихся расписания заседаний, порядка ведения заседаний и выступления на них, отчетов о заседаниях, резолюций, документации и бюджета по программам.
وأشار بصفة خاصة إلى الفقرات 16 و 19 و 22 و 23 و 25 و 26 و 29 و 30 و 33 و 37 من التقرير، التي تتصل بالجدول الزمني والإجراءات المتعلقة بإدارة الجلسات والكلام فيها والمحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة والقرارات والوثائق والميزانية البرنامجية.

История событий, которые привели к всеобщим выборам, была достаточно подробно изложена в заявлении посла Фиджи, поэтому я не буду на этом подробно останавливаться.
لقد تمت تغطية تاريخ الأحداث التي أدت إلى الانتخابات العامة بشكل جيد في بيان سفير فيجي ولذلك لن أسهب فيها هنا.

Однако давайте сейчас не будем останавливаться на этом вопросе, хотя у нас есть еще достаточно времени- у нас есть время до # ч # м
لكن دعونا من إثارة هذه المسألة في هذه المرحلة، بالرغم من أن لدينا الوقت الكافي- لدينا حتى الساعة الواحدة

Нам надо активировать механизмы для целеустремленного поступательного продвижения в русле мира и прав человека, а это подразумевает обязанность предотвращать, сдерживать, останавливать, а если возможно, то и ликвидировать во всем мире программы оружейного распространения, которое вызывает неопределенность и углубляет элементы неравенства.
فعلينا أن ننشط الآليات اللازمة للمضي قدماً في التزاماتنا بالسلم وحقوق الإنسان، التي تعني ضمناً واجباً يتمثل في منع برامج نشر الأسلحة في جميع أنحاء العالم وردعها ووقفها وإن أمكن القضاء عليها وهي برامج تثير الارتياب وتضاعف من مظاهر عدم التكافؤ.

Не останавливайтесь!
الآن ، لا تتردّدوا

Комитет более подробно останавливается на этом вопросе в своем общем докладе об операциях по поддержанию мира.
وتتطرق اللجنة بإسهاب إلى هذه المسألة في تقريرها العام عمليات حفظ السلام.

Моя делегация хотела бы сделать больший упор на некоторых общих предложениях, на которых ранее останавливались члены Совета и которые обогатили наши дискуссии по этому вопросу
ويود وفدي أن يشدد مجددا على بعض الاقتراحات العامة التي أشار إليها أعضاء المجلس في وقت سابق، والتي أثْرَت مناقشتنا للموضوع قيد النظر

Мы не будем останавливаться на нем в нашем заявлении, а сосредоточим внимание на самых последних и трагических событиях
كما نود أن نشكره على إحاطته الإعلامية الشاملة والتفصيلية التي لن نتطرق إليها في بياننا وسنركز على أهم وآخر الأحداث

Поэтому, в целях экономии времени, я не буду подробно останавливаться на его содержании.
لذلك، وتوخيا للإيجاز، لن أخوض في مضمونه.

Согласно последним данным правительства, предоставленным управляющей державой, число прибывших в 2009 году туристов, останавливающихся в гостиницах, составило на сентябрь 222 834 человека, а число пассажиров круизных судов за период с января по июль 2009 года — 237 113 человек.
وتفيد آخر الإحصاءات الحكومية المقدمة من الدولة القائمة بالإدارة أن عدد السائحين القادمين جوا بلغ في عام 2009 حتى أيلول/سبتمبر 834 222 سائحا، وبلغ عدد الركاب القادمين عن طريق الرحلات السياحية البحرية 113 237 راكبا في الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى تموز/يوليه 2009.

Одна из задач центров состоит в том, чтобы добиться увеличения числа женщин, останавливающих свой выбор на изучении математики, естественных наук и технических дисциплин и связанных с ними специальностях
وتتمثل إحدى مهام المراكز في السعي من أجل زيادة عدد النساء اللواتي تتقدمن لإجراء دراسات في مجالات الرياضيات والعلوم والتكنولوجيا وللعمل في تلك المجالات

В докладах Генерального секретаря по этому вопросу эти факты изложены со всей ясностью, и поэтому мне нет необходимости подробно останавливаться на этом
وإن تقارير الأمين العام للأمم المتحدة بشأن هذا الموضوع كافية لإظهار هذه الحقيقة، ولا ضرورة للإطناب في الشرح في هذا الموضوع