свидетельствовать oor Arabies
свидетельствовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies
شهد
Прогресс, достигнутый после падения режима движения «Талибан» свидетельствует об упорстве, целеустремленности и оптимизме афганского народа.
وشهد التقدم الذي أحرز منذ سقوط نظام الطالبان على إصرار الشعب الأفغاني وتصميمه وتفاؤله.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Делегации заявили, что доклад свидетельствовал о проведении Фондом самых различных мероприятий в области информации и коммуникации и хорошем использовании его ограниченных ресурсов.
إنـه التألقUN-2 UN-2
Хотя это может свидетельствовать о развитии данного сектора и росте взаимосвязей между отраслями, следует уделять особое внимание тому, чтобы воздействие на окружающую среду, оказываемое развитием производства в этих новых секторах, не приводило к ухудшению качества воздуха и воды в населенных пунктах, расположенных вокруг промышленных зон.
حسنا نحن بالداخل الان!UN-2 UN-2
Статистические данные о преступности, собранные национальной полицией и МООНСГ, свидетельствовали о развитии тенденции к некоторому сокращению количества тяжких преступлений по сравнению с показателями за тот же период предыдущего года.
في أي عام تظننا الآن ؟UN-2 UN-2
Комитет был также проинформирован о том, что в последнее время не отмечалось роста потребностей в запчастях, которое свидетельствовало бы об увеличении технического обслуживания автомобилей
الصراخ في وجهه لن يفيد بشيء يا بيرتMultiUn MultiUn
Это мо-жет свидетельствовать о том, что в ходе выработки мер борьбы с коррупцией были выявлены общие проблемы и что в результате переговорного процесса на свет появились сопоставимые решения, несмотря на различие условий, в которых эти решения вы-рабатывались.
ياإلهي. من تكون ؟UN-2 UN-2
Ни в одном из своих решений Уголовная палата Верховного суда не пересмотрела собранные судами первой инстанции доказательства: в этих решениях речь идет лишь о том, имело ли место какое-либо нарушение юридических процедур, существовали ли какие-либо доказательные лакуны, позволяющие предположить возможность нарушения принципа презумпции невиновности, и не противоречит ли соответствующим документам содержащиеся в приговоре формулировки, поскольку это свидетельствовало бы о наличии судебной ошибки
و لكن عليك القيام به من أجل نفسكMultiUn MultiUn
В этой связи празднование в 1999 году под эгидой Организации Объединенных Наций Года диалога между цивилизациями свидетельствовало о том, что глобализация, представляющая собой экономический, финансовый и технологический процесс, способный обеспечить большие выгоды, также ставит перед нами задачу сохранения и провозглашения богатого культурного многообразия человечества и местных цивилизаций.
السيدة والرجل الذى حدثتنى عنهماUN-2 UN-2
хотя автор утверждал, что представители власти подвергали его пыткам во время содержания под стражей в декабре 1990 года, марте 1991 года и марте 1992 года, он не представил никаких доказательств, которые свидетельствовали бы о том, что любые страдания, причиненные ему в марте 1991 года, можно было бы квалифицировать как пытку согласно определению Конвенции.
!!! لقد جأت لأنفذ أمر الرب الذي ضد هذا الإستفتاءUN-2 UN-2
Материалы, представленные в Комиссию, могут свидетельствовать о том, что проект находился в столь затруднительном состоянии, что он не мог быть удовлетворительным образом завершен.
بالطبع أثق فى ذلك. هو يمكنه ذلكUN-2 UN-2
«[Он] не переставал свидетельствовать о себе»,— объяснил Павел.
أنتظري ، إنتظري.. أتحاولين إخباري أنني أمتلك كل هذا ؟jw2019 jw2019
В нормативных актах следует предусмотреть, что результаты поиска должны либо свидетельствовать о том, что в регистре не найдено ни одного зарегистрированного уведомления, соответствующего заданному критерию поиска, либо отражать всю регистрационную информацию, содержащуюся во всех зарегистрированных уведомлениях, соответствующих заданному критерию (см. проект руководства по регистру, рекомендация 35, подпункт (а)).
لكن يا (يوري) ، فلنتبعه- أنتم ؟ غير منوط بكم التواجد هناUN-2 UN-2
Результаты одного из исследований свидетельствовали о потеплении поверхностного слоя, характеризующемся значительным усилением ежегодных колебаний и значительными различиями в разных районах.
لديك قوة لاتتوقعينهاUN-2 UN-2
И свидетельствовали.
! أعطني العنوان الثالث! نحن لا نصدقك يوسفOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но несмотря ни на что, все 37 лет я продолжала свидетельствовать ему об истине».
إليكما ما يمكنكما فعله يمكنكما تقديم شكوى بمكتبناjw2019 jw2019
Вы также свидетельствовали, что были переквалифицированы и переведены в другое подразделение.
وبعودة الأمطارالقطعان سوف تستأنف الهجرة العظيمةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Действительно, как Специальный докладчик может утверждать, что «признание того, что нечто может стать правом [...], может сначала сформироваться, а затем привести к практике, которая его воплощает», когда в статье 38 b) Статута Суда упоминается «международный обычай как доказательство всеобщей практики, признанной в качестве правовой нормы», и в своем решении по делу О континентальном шельфе Северного моря, которое Специальный докладчик, между тем, цитирует в пункте 13 своего доклада, Суд заявил, что «не только рассматриваемые акты [должны] быть постоянной практикой, но они [должны] также свидетельствовать, по своей природе или по тому, как они [были] совершены, об убежденности в том, что существование правовой нормы [сделало] эту практику обязательной».
اذا ليس لدينا خيارUN-2 UN-2
13 Одна супружеская пара свидетельствовала неформально своему сослуживцу.
لن تكوني قادرة على النظر إلى صحيفةjw2019 jw2019
НФНПОПЧ отметил, что в Норвегии высоко число принудительных госпитализаций, причем наблюдается значительный и необъяснимый разброс таких показателей по регионам, что может свидетельствовать о произволе, допускающемся на практике и/или в рамках законодательства.
أنا أيضاً أريد الأمان لعائلتيUN-2 UN-2
Вместе с тем организации предостерегают, что в некоторых случаях сами контрольные параметры могут создавать ситуацию, ведущую к снижению стандартов, или по меньшей мере свидетельствовать о наличии внутреннего конфликта, при этом организации ссылаются в качестве примера на контрольный параметр 14, который предусматривает содействие гендерной сбалансированности, и контрольный параметр 15, в котором говорится о справедливом географическом распределении.
مقاتلة من اجل التنفس, تبقى قريبة من السطحUN-2 UN-2
Однако его письмо о том, что он будет следовать «национальной политике г-на Куприяну», опубликованное в кипрско-греческой прессе, свидетельствовало о том, что «национальная политика» кипрско-греческих лидеров не изменилась и не может измениться
ولكنك ستفعلMultiUn MultiUn
Когда эти два свидетеля заканчивают свидетельствовать, то их убивает зверь, поднявшийся из бездны.
لم افكر ابداً ان اعرف شيئ كهذاjw2019 jw2019
Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что эти ответы не всегда были удовлетворительными и порой свидетельствовали о недостатке понимания характера Конвенции и ее конкретных положений
أتعرف ، (جون) ليس كالمُقاتل السابق ؟MultiUn MultiUn
Комитет ИМО по защите морской среды отметил несколько факторов, при которых повышенное количество проб с низким содержанием серы, а значит, и пониженный средний уровень серы могут не свидетельствовать о том, что произошло фактическое сокращение содержания серы по всему миру
الكنائس بُنيت لتمجيد الإله، و بيت للعبادة.. و لكن هذه مستحيل أن تكون هذه مكانا ً للإجتماعUN-2 UN-2
Его главной целью было «свидетельствовать», и он делал это с искренней верой и с надеждой, что «люди разного рода уверуют» (Иоанна 1:6, 7).
أوتدري ، اذهب برفقة (صامويلjw2019 jw2019
Нет ни данных, ни сообщений о каких-либо инцидентах или чрезвычайных событиях, которые свидетельствовали бы об обострении ситуации
ما هذا إنه لا يبكي!MultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.