знатный oor Azerbeidjans

знатный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Azerbeidjans

aldı-sanlı

именитный

əsli-nəsilli

именитный

алды-санлы

именитный

әсли-нәсилли

именитный

voorbeelde

Ведь у него нет ни знатного происхождения, ни богатства».
Bu cəmiyyətdən heç bir vergi və mükəlləfiyyət icrası tələb olunmasın».

Мардохе́й и Эсфи́рь — самые знатные израильтяне в персидском царстве.
Mordokay və Ester Fars padşahlığında yaşayan ən adlı-sanlı israillilərdir.

Среди них есть и знатные люди.
Kişilər onlara çathaçatda idilər.

Сыма И был одним из восьми братьев; все они были известными людьми благодаря своему знатному происхождению.
Ailələrinin bütün üzvləri – 8 qardaşın hər biri musiqi ilə məşğul olub.

Девочка помогает знатному вельможе
Balaca qız ağasına kömək edir

Иеровоа́м и другие знатные люди приходят к царю Ровоа́му и просят его обращаться с народом помягче.
Yarovam bir neçə hörmətli adamla Rexavam padşahın yanına gəlir və ondan xalqla bir az yaxşı davranmağı xahiş edir.

Вавилонский царь созвал тысячу знатных гостей.
Babil padşahı min nəfər nüfuzlu adamı sarayına dəvət edib.

Знатные иудеи презирали Иисуса, потому что он был из Галилеи, а галилеяне считались людьми второго сорта (Иоан.
Məsih cəliləli olduğu üçün nüfuzlu yəhudilər ona pis yanaşırdılar, çünki onlar cəliləlilərə yuxarıdan aşağı baxırdı (Yəh.

Согласно одному труду, семья Тимофея, вероятно, была знатной и состоятельной.
Bir kitabda deyilir ki, Timoteyin ailəsi çox güman «təhsilli və varlı sinfə» mənsub idi.

15 Ничто не говорит о том, что семья Давида была знатной или богатой.
15 Davudun ailəsinin tanınmış və ya varlı olmasına dair heç bir şahidlik yoxdur.

АПОСТОЛ Павел, известный также как Савл из Тарса, был человеком знатного происхождения.
TARSUSLU Şaul kimi tanınan həvari Pavel adlı-sanlı ailədə dünyaya göz açmışdı.

Вавилонский царь Навуходоно́сор созвал много знатных людей, чтобы почтить истукан, который он поставил.
Babilin padşahı Navuxodonosor düzəltdiyi heykələ səcdə etmək üçün bir çox nüfuzlu adam dəvət edib.

После разгрома восставших он, однако, был прощён, как и многие знатные участники восстания.
Qanunların normal irəliləyişinə görə tövbəkar olaraq bağışlanmalı idi.

Каким образом Неемия старался исправить неверных иудеев, кроме того, что «сделал им выговор», как он поступил раньше со знатнейшими и начальствующими?
Nehemya əvvəllər adlı-sanlı və rəhbərlik edən insanları islah etdiyi kimi, dönük yəhudiləri «tənbeh» etməkdən əlavə onlarla necə davranırdı?

Его уважали и к нему обращались за советом знатные люди (Иов 29:5—11).
Adlı-sanlı adamlar ona hörmət edir və ondan məsləhət alırdılar (Əyyub 29:5-11).

69 Девочка помогает знатному вельможе
69 Balaca qız ağasına kömək edir

Не следует считать физический труд, совершаемый в пользу истинного поклонения, ниже своего достоинства, также не следует уклоняться от него подобно «знатнейшим» из фекойцев.
Biz həqiqi ibadətin maraqları üçün görülən fiziki işi Teqoa «əsilzadələri» kimi öz ləyaqətimizdən aşağı hesab etməli deyilik.

Чтобы исправить это представление и показать, что до установления Царства было еще далеко, Иисус сравнил себя с «человеком знатного рода», которому предстояло отправиться «в далекую страну, чтобы получить царскую власть»*.
Bu fikrə düzəliş etmək və Padşahlığın qurulmasına hələ çox vaxt qaldığını göstərmək üçün İsa özünü «kübar ailədən olan» və «padşahlıq hakimiyyətini [almaq]... üçün uzaq bir ölkəyə» yollanmalı olan bir adamla müqayisə etdi*.

Пример такой мудрости можно найти в Псалме 146:3, где сказано: «Не полагайтесь на знатных, на сына человеческого, в котором нет спасения».
Belə bir hikmətə Əşiya 2:22 ayəsində yazılan sözləri nümunə çəkmək olar: «Bəşər oğluna güvənməyin».

5:7 — Почему Неемия «строго выговорил знатнейшим и начальствующим»?
5:7 — Hansı mə’nada Nehemya ‘ə’yanlarla hökumət mə’murlarını tənbeh etdi’?

Приглашены все важные чиновники, военачальники и знатные галилеяне.
Hirodun bütün əyanları, sərkərdələri və Qalileyanın nüfuzlu adamları bu ziyafətdə iştirak edir.

Он помогал нищим и угнетенным, но не был настроен и против богатых и знатных.
Səmimi qəlbli insanlar, İsanın məhəbbətlə dolu də’vətinə hay verirdilər.

Там он выслушал старших священников и знатных мужчин из иудеев, которые обвиняли Павла в серьезных преступлениях.
Orada o, Pavelə qarşı ciddi ittihamlar irəli sürən böyük kahinləri və digər nüfuzlu yəhudiləri dinlədi.

«Не полагайтесь на знатных, на сына человеческого, в котором нет спасения»,— сказано в Псалме 146:3.
«Əsilzadələrə, qurtuluş verə bilməyən bəşər oğluna güvənməyin», — deyə Zəbur 146:3 ayəsində yazılıb.

Опираясь на закон Бога, Неемия «строго выговорил знатнейшим», то есть сделал им замечание, осудил их и таким образом обличил их грех.
Allahın qanunundan istifadə edərək Nehemya onları tənbeh və məzəmmət etdi və beləliklə, onlar ifşa olundular.