вариация oor Bulgaars

вариация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

вариация

naamwoord

видоизменение, изменение отдельных деталей, частностей в чём-либо

а всё, что из неё вытекает — вариация на эту тему.
а всичко, което следва, е вариация по субекта.

Вариация

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

Статистическо разсейване

Soortgelyke frases

Вариации солнечного излучения
Слънчева активност

генетическая вариация
генна вариация

voorbeelde

Мы будем продолжать расчеты компенсации возможных вариаций плотности до последней секунды.
Трябва да компенсираме отклоненията в плътността.

Вселенная - это почти идеальная сфера, но существуют очень маленькие вариации, которые видны здесь с большим приувеличением.
Вселената е почти идеална сфера, но съществуват и тези много малки отклонения, които сме показали тук с голямо увеличение.

Граф называл этот цикл своими вариациями.
По-късно графът ги наричал само „моите вариации“.

И поскольку существует множество генетических вариаций и у них есть различные степени, если мы определим последовательность ДНК - геном одного индивидуума - мы можем довольно точно оценить, откуда этот человек, при условии что его родители и деды не очень далеко передвигались.
И тъй като съществуват много генетични изменения, които имат различно темпо на модификация, това означава, че ако установим ДНК последователност -- геном от един човек -- можем сравнително точно да определим от къде идва този човек, ако родителите или прародителите му не са се местили от място на място.

В каждой культуре есть то, что Уильям Джеймс назвал «вариациями религиозного переживания».
Всяка култура е имала онова, което Уилям Джеймс нарича „вариации на религиозния опит“.

Другие были только вариации на тему.
Останалите бяха само вариации на тема.

Обычно эти партии пропагандируют марксизм-ленинизм или его вариации (маоизм в Китае и чучхе в Северной Корее) и главной целью ставят достижение социализма с последующим переходом к коммунизму.
Тези партии обикновено са марксистко-ленински или техни производни варианти (включително маоизма в Китай и Чучхе в КНДР), с официална цел постигане на социализма и напредване към комунизъм.

И сегодня эти религиозные учения или их различные вариации можно встретить в христианских религиях.
Днес те или техни разновидности са част от ученията на религиите на т.нар. християнство.

Сферические стены сплошь покрыты фресками с изображением бесчисленных вариаций на тему кровавого насилия.
Извитата стена бе покрита с непрекъснати фрески, показващи хиляди варианти на темата за кървавото насилие.

Вариации на эти извращения, которые являлись его сексуальной жизнью уже как долго?
Вариации на тази перверзия, това бе сексуалният му живот от колко години вече?

Впрочем, это не особо новая идея, вариация на тему: взглянуть по- новому на обычные вещи, с которыми мы сталкиваемся каждый день, и найти в них решение проблемы.
Това не е особено нова идея, някак да виждаш възможности в неща, които са около теб и с едно щракване да ги превърнеш в решение.

«Тема и вариации» — одна из тех форм, которые требуют определённой умственной работы, так как вы постоянно сравниваете вариацию с темой, которую держите в голове.
Тема и вариации е една от онези форми, които изискват определен вид интелектуална дейност, защото винаги сравняваш вариацията с темата, която държиш в ума си.

Это не совсем массовое производство под заказ, уже известное как варьируемое производство, вариации одного и того же изделия.
Но това не е истинска масова персонализация; а по-скоро варианти на продукцията, вариации на един и същ продукт.

26 сентября 1560 г. он присоединился к экспедиции Педро де Урсуа в составе отряда из 300 испанцев и сотни туземцев, отплывшей вниз по Амазонке в поисках легендарного царства Омагуас — вариация на тему Эльдорадо.
На 26 септември 1560 г. се присъединява към похода на Педро де Урсуа, който отплава надолу по Амазонка в търсене на легендарното царство Омагаус – вариация на Елдорадо.

И, наконец, мы установили, что вариации по поводу того, расположен ли человек в середине или на краю сети объясняются на 30% влиянием его генов.
И в крайна сметка дори открихме, че 30 процента от вариантите дали хората са в средата или в периферията на мрежата, или не, могат да бъдат приписани и на гените им.

А в ее возрасте такое обилие сексуальных вариаций ни к чему хорошему привести не может.
А такова изобилие от сексуални вариации не води до нищо хубаво на нейните години.

" в каждой из которых звучит отдельная группа инструментов. " " Эти маленькие части называются " вариации ",
Тези творби се наричат вариации, което означава, че един мотив се свири по различен начин.

Миллионы лет вариации и отбора, вариации и отбор -- пробы и ошибки, пробы и ошибки.
Милиони години изменение и подбор, изменение и подбор -- проба и грешка, проба -- грешка.

О, вариации на тему ты поймал удачный момент
О, вариации по темата която започна преди.

Тема – та, которую мы с вами прослушали дважды, – напоминает развитие одной вариации... Знаете что?
Една тема, тази, която ви пуснах повторно, която напомня развитието на една вариация...

Хотя их модели были совершенно отличными, тем не менее они давали в точности те же вариации реликтового излучения.
Колкото и да са различни тези модели, според тях, се създават едни и същи вариации на фоновата радиация.

Компьютеры доктора Мосли могут справиться с этой задачей, сэр, но я считаю, что Джорди лучше сможет противодействовать неожиданным вариациям.
Компютрите на д-р Моузли могат да се справят със задачата, но Джорди по-добре ще предвиди отклоненията.

Мы должны перепрограммировать научную станцию мостика на учет вариаций излучений, которые будут направлены на Существо.
Трябва да променим емисиите, насочени към създанието.

Первая часть концерта «Весна» открывается мелодией весны и заканчивается ей же, в виде вариации она звучит с того места, где её слышали в последний раз.
Първото действие от концерта "Пролет" започва с темата за пролетта и завършва също с нея, малко променена, от последния път, в който е чута.

И если вы так сделаете, вы найдете некоторое количество генетических вариаций в Африке.
Като го направим ще открием, че в Африка има определен брой генетични изменения.