предшественник oor Bengaals

предшественник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bengaals

অগ্রদূত

voorbeelde

Верно, имелась Библия на старославянском языке, который был предшественником современного русского.
এটি সত্য যে, বাইবেলটি স্লোভনিক ভাষায় ছিল যা আধুনিক রুশ ভাষার অগ্রদূত।

и его предшественники объясняют мировые события с 1919 года.
এবং এর পূর্ববর্তী পত্রিকাগুলি জগৎ পরিস্থিতি সম্বন্ধে ১৯১৯ সাল থেকে মন্তব্য করে চলেছে।

Мышление в цифровой век, запутанное и непонятное, отделяется от своего предшественника натурой равенства: каждый должен иметь возможность доступа к нужной ему информации.
প্রত্যেকের তার কাংক্ষিত তথ্যে অবাধে প্রবেশাধিকার থাকা উচিত, এই ধারণার ফলে জটিলতর হলেও, ডিজিটাল দুনিয়া আভিজাত্যের বিবেচনায় তার পূর্বসুরীদের থেকে নিজেকে পৃথক করতে পেরেছে।

Оба они были предшественниками Чарлза Тейза Расселла, который с 1879 года начал издавать этот журнал (15.10., страницы 26—30).
এই দুজনেই চার্লস টেইজ রাসেলের পূর্বসূরি ছিলেন, যিনি ১৮৭৯ সাল থেকে এই পত্রিকা ছাপাতে শুরু করেছিলেন।—১০/১৫, পৃষ্ঠা ২৬-৩০.

Кроме того, поскольку нигде не упоминается о его предшественнике или преемнике, его можно было бы назвать «священником навсегда».
এ ছাড়া, মল্কীষেদকের আগে অথবা পরে আর কোনো ব্যক্তিরই যেহেতু সেই পদমর্যাদায় থাকার নথি নেই, তাই বিষয়টা এমন যেন তিনি “নিত্যই যাজক” বা চিরকালীন যাজক।

Предшественники инков
ইনকাসদের পূর্বে কারা এসেছিল?

В свою очередь, Лира повлиял на многих комментаторов и переводчиков, среди которых были предшественники переводчиков английской «Библии короля Якова» и реформатор Мартин Лютер, который произвел революцию в подходе к переводу Библии в Германии.
অন্যদিকে, অনেক পণ্ডিত ও অনুবাদকদের ওপর আবার লিরার প্রভাব পড়েছিল, যার মধ্যে ইংরেজি কিং জেমস ভারসান এর আগের অনুবাদকেরা এবং সংস্কারক মার্টিন লুথারও ছিলেন, যারা জার্মানিতে বাইবেল অনুবাদের ইতিহাসে বিপ্লব এনেছিলেন।

Как и его предшественник Луллий, Парацельс не проводил эксперименты на людях.
লুলেসের মতো তিনিও মানুষের ওপর তা প্রয়োগ করে পরীক্ষা করেননি।

Однако британцы, в отличие от своих предшественников, не ставили только на морское преобладание в регионе и таким образом смогли перевести весь остров под свой контроль, а позднее набирать местных жителей в свои колониальные войска.
তবে ব্রিটিশরা তাদের সমতুল্যদের মত নয়, মূলত সামুদ্রিক শক্তিতে সীমাবদ্ধ ছিল না এবং এভাবে তাদের সমগ্র দ্বীপকে তাদের নিয়ন্ত্রণে আনতে এবং স্থানীয়দের ব্রিটিশ প্রতিরক্ষা বাহিনীতে সংহত করার ক্ষমতা ছিল।

Несмотря на внутренние проблемы, Усман продолжил завоевательные войны своих предшественников.
আভ্যন্তরীন সমস্যা সত্ত্বেও উসমান উমরের বিজয় অভিযান অব্যাহত রাখেন।

Но предшественник Мессии остался непорочным перед Иеговой и вскоре будет воскрешен из мертвых, чтобы наслаждаться жизнью в Божьем новом мире справедливости (Иоанна 5:28, 29; 2 Петра 3:13).
(মার্ক ৬:১৬-১৯; মথি ১৪:৩-১২) কিন্তু মশীহের অগ্রদূত যিহোবার প্রতি তার বিশ্বস্ততা বজায় রেখেছিলেন এবং ঈশ্বরের ধার্মিকতার নতুন জগতে অনন্ত জীবন উপভোগ করার জন্য শীঘ্রই মৃত্যু থেকে উত্থিত হবেন।—যোহন ৫:২৮, ২৯; ২ পিতর ৩:১৩.

Говоря об этом предшественнике Мессии, апостол Иоанн писал: «Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все [«люди всякого рода», НМ] уверовали чрез него» (Иоанна 1:7).
(যোহন ১:৭) আর তাই ঘটে যখন সকল স্তরের লোকেরা যোহন বাপ্তাইজকের কথা শোনার জন্য আসে, যখন তিনি “সমস্ত ইস্রায়েল-জাতির কাছে মনপরিবর্ত্তনের বাপ্তিস্ম প্রচার করিয়াছিলেন।”

Он опасался Архелая, который, как и его предшественник, Ирод, был нечестивым и жестоким.
বিচক্ষণ হওয়ায় তিনি রাজা আর্খিলায়কে ভয় পেয়েছিলেন, যিনি ছিলেন হেরোদের পরবর্তী রাজা এবং হেরোদের মতোই বদমেজাজি ও হত্যাকারী।

Преемник Есевона (Ивцана), предшественник Авдона.
সালাউদ্দিন আহমদ, সাবেক স্বরাষ্ট্র সচিব।

В «Толковом словаре русского языка» Ожегова наследием называется «явление духовной жизни, быта, уклада, унаследованное, воспринятое от прежних поколений, от предшественников».
কলিন্স কোবিল্ড ইংলিশ ডিকশনারি বলে: “একটা দেশের উত্তরাধিকার হল সেইসমস্ত গুণাবলি, ঐতিহ্য অথবা জীবনযাপনের বিভিন্ন দিক, যেগুলো সেখানে বছরের পর বছর ধরে টিকে থাকে এবং যেগুলো এক প্রজন্ম তার পরবর্তী প্রজন্মকে দিয়ে যায়।”

Мы молимся, чтобы эти выпускники приспособились к жизни в новых странах и внесли замечательный вклад во всемирное дело проповеди, так же, как это делали их предшественники на протяжении 60 лет.
আমরা প্রার্থনা করি যে, এই গ্র্যাজুয়েটরা তাদের নতুন গৃহের সঙ্গে মানিয়ে নেবে এবং পৃথিবীব্যাপী প্রচার কাজের অগ্রগতিতে ভাল অবদান রাখবে, ঠিক যেমন তাদের আগে যাদের পাঠানো হয়েছিল তারা প্রায় ৬০ বছর ধরে করেছে।

Его предшественника, Феликса, вполне устраивало то, что Павел томился в тюрьме.
তার পূর্ববর্তী রাজ্যপাল, ফীলিক্স চেয়েছিলেন যে পৌল কারাগারেই পড়ে থাকুক।

Возможно, тогда противники с жадностью будут отнимать у служителей Иеговы движимое и недвижимое имущество, как поступали их предшественники в прошлом.
সেই আক্রমণের সময়, বিরোধীরা হয়তো লোভাতুর হয়ে যিহোবার লোকেদের বিষয়সম্পত্তি ও মূল্যবান সম্পদ দখল করতে পারে, যেমনটা অতীতে শত্রুরা করেছিল।

Апостол Павел писал, что Иисус Христос как предшественник «открыл... новый и живой путь» на небо (Евреям 6:19, 20; 9:24; 10:19, 20).
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন যে, যিশু একজন অগ্রগামী বা অগ্রদূতের মতো স্বর্গে যাওয়ার জন্য “একটা নতুন ও জীবন্ত পথ খুলে দিয়েছেন।”—ইব্রীয় ৬:১৯, ২০; ৯:২৪; ১০:১৯, ২০, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন।

В этом отношении его можно считать одним из предшественников механистической философии.
তাকে বিবেচনা করা হয় analytic philosophyর অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে।

Отличались ли их иудейские верования от верований их предшественников?
তাদের যিহূদী বিশ্বাসের ধারা কি তাদের পূর্বপুরুষদের থেকে ভিন্ন ছিল?

Иоанн считал за честь быть предшественником Иисуса и ради этого был готов пойти на любые жертвы.
যোহন তার জীবনে যা-কিছু ত্যাগস্বীকার করেছিলেন, সেগুলোর পরিপ্রেক্ষিতে তিনি সবচেয়ে বড়ো যে-সুযোগ লাভ করেছিলেন, তা হল যিশুর অগ্রদূত হওয়া

Потому что он был предшественником Мессии.
কারণ তিনি ছিলেন মশীহের অগ্রদূত।

Илия символизировал Иоанна Крестителя, предшественника Мессии (Матфея 17:11—13).
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৮:১৮; গালাতীয় ৩:১৯; ইব্রীয় ৮:৬) এলিয়, মশীহের একজন অগ্রদূত, যোহন বাপ্তাইজকের পূর্বাভাস ছিলেন।