ведь oor Tsjeggies
ведь
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
protože
Это благородный поступок. Вам ведь не обязательно рисковать капиталом.
Je to od vás velkorysé, protože vás k investici nic nenutí.
vždyť
Разумеется, ведь все пекари сбежали от коллеги Радмана.
No jasně, vždyť všichni pekaři před Radmannem utíkají.
přece
Я ведь вам уже сказал, что её здесь нет.
Už jsem vám přeci řekl, že tady není.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sice · ano · ale · však · jenže · avšak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дети ведь не объекты или игрушки, а люди, у которых специфические потребности.
Ale moc dobřejw2019 jw2019
Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!
Milesi, tady policie!jw2019 jw2019
Ты ведь даже не знаешь меня!
v Belgii Registre du commerce/HandelsregisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А кроме того, я ведь заменила три первых патрона, правильно?
K jiným nepříznivým účinkům, jako jsou endometriosa, neurologické poruchy chování a imunosupresivní účinky, dochází při mnohem nižších množstvích a považuje se za vhodné stanovit pro ně přijatelný příjemLiterature Literature
Сегодня я веду его в " Ибицу ".
Musíme se dostat na loď.To není dalekoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, если мы отклоним их предложение и они сообщат обо мне в медицинский совет, то я все-равно получу страховые деньги, так ведь?
V Bruselu dne #. říjnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь уже так поздно.
Udělal by tolikdobrých věcíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ведь тебе хочется...
Sebral jsem odvahu, a necouvnul jsem o krokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь случись война, я бы в вас стрелял!""
Chlapi spolu musí mluvit a pomáhat si při svádění ženLiterature Literature
Ведь даже со «стратегическими конкурентами», такими, как Китай, мы живем теперь в одном «общежитии» – где и воздух, и вода, и промышленные товары, и даже продукты питания у нас общие.
Typické bochníky chleba tradičně pečené pro rolníky, pastevce a jejich rodiny mají tedy svůj původ v zemědělském a pasteveckém společenství a altamurští pekaři je vyrábějí dodnes: jsou to velké bochníky z mouky z tvrdé pšenice, kvasnic, soli a vody a jejich výrobní proces má pět stadií: míšení a hnětení těsta, formování, kynutí, tvarování a pečení v peci vytápěné dřevemNews commentary News commentary
Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..
Jestli sledovací týmy pošlu pryč, nechoď za mnou zejtra brečet o další lidi, jasný?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все, что я узнавала о растениях и органической жизни, я объясняла эволюцией, ведь так говорила современная наука, а нам хотелось идти с ней в ногу».
Uvedené normy by mohly být zásadní pro stanovení měřicích a zkušebních metodjw2019 jw2019
Ведь его мать скончалась а она полностью проигнорировала его.
Úroveň plnění programu v každé oblasti bezpečnostních požadavků v letectví (například kontrola vstupu, ochrana letadel, detekční kontroly zapsaných zavazadel) (viz článekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Но в Полинезии ведь не было людоедства?!
Proč si nevzali nás?Literature Literature
Ты ведь предложила мне работу не из-за моего красивого личика, верно?
A co má být jako tohle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы ведь не позвоните, так?
Tj. válka, revoluce, přírodní pohromy, jaderné havárie atd, a nikoliv tzvOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь не только потому, что все говорят тебе " нет ", правда?
Protože auto poletí volným pádemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они ведь не хотели сделать все так просто, ведь так?
Je tak krásný večerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь я вообще не хотел сюда попадать
Co se děje u Camerona?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты ведь на самом деле знаешь, что это не так, а?
Rada byla ve svých výše uvedených závěrech toho názoru, že budoucí finanční závazky vůči Grónsku v rámci příštího finančního rámce EU by s ohledem na potřeby všech zámořských zemí a území měly setrvat na současné úrovni, přičemž by se měly zohlednit jiné významné okolnosti a potřeba rovnováhy společných zájmů, zejména rozvojové potřeby Grónska a potřeby Společenství zachovat udržitelným způsobem stálý přístup k rybolovným zdrojům v grónských vodách, stejně jako finanční příspěvky ostatních stranopensubtitles2 opensubtitles2
Ты ведь знаешь, что порой можешь быть слегка пугающей.
V noci byl nad městem mrak opiovýho kouřeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Время от времени брат Дей приезжал к нам и проверял, как я веду счета.
Nejsem snad nakažený, že ne?jw2019 jw2019
Кто-то из нас должен ведь повзрослеть?
Rozpuštění přípravku Viraferon, prášku pro přípravu injekčního roztoku, pro parenterální podáníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О боже, ты и вправду конструкция 1981 года, с ног до головы, так ведь?
Roku # věnováno praseti WashingtonoviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты ведь знаешь что она убийца.
My jsme ti to chtěli říct, ale ty bys nám stejně nevěřilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.