давно oor Tsjeggies

давно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

dávno

bywoord

много времени назад

Я давно жду этого момента.
Už dávno čekám na ten okamžik.

dlouho

bywoord

před dávným časem

Том очень давно живёт за границей.
Tom žije v zahraničí už velmi dlouho.

drahně

velmi dlouho

Soortgelyke frases

давно не виделись
dlouho jsme se neviděli

наиболее давно использовавшийся
nejdéle nepoužitý

давным-давно
dávno

voorbeelde

Слушай, знаю, что давно этого не делал, но это не очень хорошо, да?
Vím, že pro mě je to už chvíle, ale tohle pořád neznamená nic dobrého, že?

Ричард, не так давно спасатели вытащили меня из пылающих обломков моего " Меркури Грэнд Маркиз ".
Richarde, před nedávnem mě záchranáři vytáhli z hořícího vraku mého Mercury Grand Marquis.

Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.
Takže čtyři hlavní argumenty podporující takovéto sledování: nejprve, že kdykoliv začnete diskutovat o těchto odhaleních, vždy se najdou odpůrci snažící se minimalizovat důležitost těchto odhalení s tím, že tohle jsme již dávno věděli, věděli jsme, že se to děje a není to žádná novinka.

Мой давний тренер Грейди Баретт на днях упал замертво от сердечного приступа.
Mého dlouholetého trenéra odpalu Gradyho Barretta nedávno zabil infarkt.

Давным давно, ты делал шоу, которое тебе нравилось с МакКензи.
Před dávnými časy jsi s MacKenzie dělal show, kterou jsi miloval.

Должна сказать, комиссар, я давно этим занимаюсь, и я никогда не наблюдала такого всплеска интереса от СМИ.
Řeknu vám, komisaři, dělám tuhle práci už dlouho, ale ještě jsem se nesetkala s takovou záplavou mediálního zájmu.

Генерал давно искала эти файлы.
Generálka ji hledá už dlouho.

Ќо это было давно.
To byla minulost.

Мы, население этой планеты, давно искали спасителя.
My, obyvatelé téhle planety, jsme vždycky hledali nějakého spasitele.

Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.
Tato velká loď nás před dávnou dobou vzala z našich domovských břehů, poškozená a odtržena od původního kurzu přistála pak v této cizí krajině.

Они, действительно, давние друзья.
Jsou to staří přátelé.

Я давно хотел поговорить с тобой кое о чем.
Chtěl jsem s vámi o něčem mluvit.

Улучшений, которые давно напрашивались.
Úprav, kterých si dlouho nikdo nevšiml.

У нас давние отношения.
Už je tomu dávno.

Мы уже давно не разговаривали с мамой, и я подумал, чтобы было бы хорошо снова это сделать.
Už nějakou dobu jsme s maminkou nemluvili, tak mě napadlo, že by byl dobrý nápad, zopakovat to.

Это было очень давно.
To už je dávno.

Я не говорю, что это будет легко, но она заслуживает узнать правду, как и Сафия давно это заслужила.
Neříkám, že to bude lehké, ale zaslouží si znát pravdu stejně tak, jako si ji zasloužila Safia už před lety.

Я должен был уйти давным давно.
Měl jsem odejít už dávno.

Давно не виделись.
Už to chvíli bude.

Я давно это знаю.
Už chvíli to vím.

И давно у тебя это началось?
Netušil jsem, že jsi na tyhle věci.

Давно пора, а ты все тянешь.
To je a ty ho zbytečně prodlužuješ.

Сравните это с другим случаем, который произошел у меня с одной моей доброй и давней подругой, не членом Церкви.
Porovnejte toto s jiným zážitkem, který jsem měla s jednou svou drahou přítelkyní, která není členkou Církve a kterou znám již velmi dlouho.

Потому что какой-то твой давний знакомый затеял что-то в дальних краях?
Jen proto, že nějakej chlápek, kterýho znáš, dělá bůhvíkde vlny?

Миссис Вестчестер, как давно вы женаты?
Um... paní Westchesterová, jak dlouho jste vy dva svoji?