желающий
dychtivý · žádostivý
желать oor Tsjeggies
желать
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
přát
cs
chtít, aby nastala situace
Том не желает есть то, что я ему готовлю.
Tom si nepřeje jíst to, co mu vařím.
přát si
Он любит каждого из нас и желает благословить нас и помогать нам.
Miluje každého z nás a přeje si nám žehnat a pomáhat nám.
chtít
Видно, вы страстно желаете у него сниматься, раз даже подарок послали.
Musíte opravdu moc chtít točit ten film, když jste i poslal dárek.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
přát (si) · toužit · přání · žádat · popřát · odkázat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С любовью сказал: «Желаю!»
MěI by si být upřímný o své zločinnecké minulostijw2019 jw2019
Не желаешь ли посмотреть, что стало с твоим маленьким героическим начинанием, а?
Měl jste Roye na mušceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чего я действительно желаю, так это вернуться в Рим.
Aby bylo možné zajistit celkovou soudržnost činnosti Společenství, je rovněž vhodné požadovat, aby byly při vypracovávání nebo revizi kritérií ekoznačky EU zohledněny nejnovější strategické cíle Společenství v oblasti životního prostředí, jako např. akční programy pro životní prostředí, strategie udržitelného rozvoje a programy týkající se změny klimatuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Желаю вам приятного вечера.
Citrusové plodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.
A slibuju ti, že ti ty věci budou chybětProjectSyndicate ProjectSyndicate
Но ни соглашение между США и Россией, ни предстоящие всемирные переговоры о ядерном оружии не будут иметь большого влияния на сегодняшнюю самую опасную угрозу: ядерный “медовый месяц” Ирана, который намеревается обзавестись мощью ядерного оружия, и Северной Кореи, желающей продать Ирану часть этой мощи за твердую валюту.
Právě jsem to děvče prohlídlaNews commentary News commentary
Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu pevných hnojiv obsahujících více než # % hmotnostních dusičnanu amonného, kódů KN #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# a ex#, pocházejících z Ukrajinyjw2019 jw2019
Желаю старикашке Фальконе несчастного случая, пока он не пришёл за нами.
z vícestranných mezinárodních úmluv a dohod o zpětném přebírání cizích státních příslušníkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джо, моя команда не пожертвует целостностью для достижения желаемого результата.
Proto se dělají drobivé sušenkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Юлия и Маркус разместили видео на портале Youtube, чтобы ими мог воспользоваться каждый желающий. Этим авторы также хотят показать, что даже малыми усилиями можно оказать поддержку беженцам и помочь им почувствовать себя комфортнее в Германии.
Jsi ledový, synkugv2019 gv2019
Есть ещё что-то, что вы желаете поведать миру, Ирвин?
Režim státní podpory oznámený podle uvedených právních základů je v souladu s článkem # nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o použití článků # a # Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. #/# (Úř. věstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.
Vyndám si kalhoty ze sušičkyjw2019 jw2019
И, генерал желаю нам всем огромной удачи.
Harmonow?No fakt. Jednou jsme šli na takovou tu olympiádu pro postiženýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.
Podle čl. # odst. # a # základního nařízení odhalilo srovnání vážené průměrné běžné hodnoty, jak byla stanovena v původním šetření, a váženého průměru vývozních cen ve stávajícím šetření, jak byl stanoven na základě údajů Eurostatu, vyjádřené v procentech ceny CIF na hranice Společenství před proclením, podstatné dumpingové rozpětí, tj. #,# %LDS LDS
Что-нибудь ещё желаете, Нагус?
Takže se ode mně očekává, že budu zvědavá na to, co se staneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какие чувства вызывает у тебя то, что Иегова желает даровать людям жизнь?
zajištění potřebné koordinace mezi členskými státyjw2019 jw2019
Она и развлекала их обоих, и позволяла им получить желаемое.
Podle průběžné prognózy útvarů Komise z ledna # tempo růstu španělského HDP v reálném vyjádření v roce # zřejmě zpomalilo na # %Literature Literature
(Иоанна 5:28, 29). Иегова желает благословить и вас.
Říká se, že v Jeruzalémě každý dojde odpuštěníjw2019 jw2019
Я рад, что мы оба желаем возобновить мирный договор между нашими странами.
Okamžitě ho vraťte.Nebo vypustíme celý bojový arsenál oddělení pro uprchlíkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если вы чувствуете, что еще не имеете желаемой глубины свидетельства, я увещеваю вас работать над обретением такого свидетельства.
Jsou to patrně cizinci, mají jiné zvyky, než my.Možná ukážou ještě nějakéLDS LDS
В то время как существуют достаточно реалистичные, такие как реформа по Международному валютному фонду, которые не достигнут, в конечном счёте, желаемого эффекта.
Za tímto účelem oznámí předseda členům technické komise znění textu, který se má přijmoutNews commentary News commentary
35 И было так, что всякого из амаликийцев, кто не желал вступить в завет отстаивать дело свободы, дабы защищать свободное правление, он приказывал предать смерти; и было лишь несколько человек, которые отвергли завет свободы.
Strejda mi půjčil detektor kovu, ale jen na dnešekLDS LDS
Хорошо чего-то желать, Кэтрин.
Dělal jsem, co jsem mohlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто желает начать?
Kam to chceš?- Kam to chceš?- KruciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако, если венесуэльский народ желает этого, пусть так оно и будет.
Oh, takže najednou jsem oblíbený cíl Huphreyovic charity?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.