меня oor Tsjeggies

меня

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

mě

voornaamwoord

Я ненавижу пауков. Они всегда тут, чтобы напугать меня, когда я навожу порядок.
Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.

mne

voornaamwoord

Я ненавижу пауков. Они всегда тут, чтобы напугать меня, когда я навожу порядок.
Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.

mnou

voornaamwoord

Я ненавижу пауков. Они всегда тут, чтобы напугать меня, когда я навожу порядок.
Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.

mi · mně · já

voorbeelde

Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета. Подрывает ли присутствие ОБСЕ независимость и экономическую жизнеспособность страны, создавая ей имидж протектората - государства, неспособного заключать международные соглашения или по собственному желанию вступать во влиятельные международные организации?
Nicméně existuje plíživé poznání, že OBSE se příliš těsně zapojuje do určování vítězů a poražených v albánské politice - poznání opírající se o obecnější otázky ohledně suverenity.

Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?
Co po vás asi ještě mám?

Прости меня.
Je mi to líto.

Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.
Skoro jsem se chopila televize s videm, ale deratizér mě odstřelil sprejem proti mravencům.

Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.
Když jsme ho minuli, měla jsem silný pocit, že se mám vrátit a pomoci mu.

Я полагаю назначение меня лейтенантом это одно из последних официальных действий капитана Сиско.
Návrh na moje povýšení byl myslím poslední úřední úkon kapitána Siska.

Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Kontaktoval mou výzkumnou laboratoř asi před šesti týdny, a, uh, Já, Já jsem neměla přístup do serveru, a já jsem musela získat důkaz.

Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?
Přijdeš sem v 6:30 ráno, praštíš mě a ještě strkáš nos do mých záležitostí?

Я думала, что ты меня выселяешь.
Myslela jsem, že mě vyhazuješ.

Эй, у меня есть идея.
Mám nápad, jak se zabavit.

Попросил меня прийти сюда и помочь ему избавиться от этого оружия.
Řekl, ať sem přijdu a pomůžu mu zbavit se těch zbraní.

Меня не так легко напугать, Директор.
Já se nevyděsím snadno, ředitelko.

А у меня такое ощущение, что меня избили.
Já mám pocit, že ze mě někdo vymlacuje duši.

Нет, меня заставляет нервничать то, что это не работает.
Ne, jsem nervózní z toho, že tohle nebude fungovat.

Жена убьет меня.
Žena mě zabije.

Ты ведь даже не знаешь меня!
Ani mě neznáš.

Скажи, что любишь меня, Марко.
Řekni mi, že mě miluješ, Marco.

Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.
Dobře, pochop, teď na to nemam čas, miláčku.

У меня нет над ними власти!
Nemám nad nimi kontrolu!

У меня его нет.
Žádného nemám.

Уилл достигнет цели, а мою дочь все равно повесят у меня на глазах
A i když Will uspěje, nechceš snad po mně, abych sledoval, jak pověsí moji vlastní dceru?

Я там учился в университете, изучал дизайн, но это было не для меня.
Byl jsem tu na univerzitě a studoval design, ale nebylo to nic pro mě.

Даже когда Мер меня ненавидела, я мог там оставаться.
Žil jsem tam, i když mě Mer nesnášela.

Если бы ты когда-нибудь открыл это, ты возненавидел бы меня, проникся отвращением!
Kdybys ji někdy zjistil, nenáviděl bys mě, opovrhoval mnou!

Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.
Cítím se trochu hloupě... že se tě můj táta ptal za mě na rande.