поэтому oor Tsjeggies
поэтому
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
proto
Я был болен, поэтому я не смог к тебе прийти.
Byl jsem nemocný, proto jsem nemohl k tobě přijít.
tudíž
Она не отвечает на мои звонки и сообщения, поэтому я и заявился к вам в отчаянии.
Nezvedá mi telefon ani neodpovídá na vzkazy, tudíž teď zoufale stojím u vašeho domu.
následně
Поэтому братьям дали указания получить официальную регистрацию местной общины.
Bratrům bylo následně doporučeno, aby založili zákonné sdružení.
potažmo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поэтому, я не уверен что изнасилование - это смешно.
Hodně zlý krveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.
Jsi naše garde, Chucku!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, поэтому он всегда казался сердитым.
Bude tě před ním chránitLiterature Literature
Здесь все люди типа модных и раскритикованных поэтов.
Podepiš ty mizerný papíry!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И поэтому, они чувствуют себя запуганными.
Přijde mi maso nad kterým se budeš rozplývatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Именно поэтому ты здесь, не так ли?
To je přece generální znalostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.
Přínosné a plodné slyšení v Katovicích odhalilo nejen rozmanitost aktivit v oblasti cestovního ruchu v každém ze členských států, ale také celou řadu strategií, které by jednotlivé státy, regiony a místní společenství mohly využít pro podporu svého modelu cestovního ruchu, a to jak v současnosti tak i do budoucnajw2019 jw2019
Поэтому я снова должна баллотироваться.
nepředstavitelně posvátnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.
Podpoložka zahrnuje také řezy středu včetně svalové tkáně, žebírek a bůčku v přirozené proporci celých středůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... Лютер Колман был моим другом, поэтому я подумал, может я чем-нибудь могу быть полезен.
Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele – Dotace pro programy okruhuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он заявил, что машину угнали, поэтому копы решили, что Зои сбежала и бросила эту машину, а поехала на другой.
Poručík La Forge má nápadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.
Mělo to být tajemstvíjw2019 jw2019
И поэтому еще больше причин знать, зачем я ее ищу.
BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У тебя растяжение, поэтому не стоит двигать лодыжкой два дня, ясно?
Pro vysokonapěťové okruhy se musí použít pouze vícežilové kabelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).
Teď, kdo si ty?jw2019 jw2019
Поэтому президент Пастрана отказался от политики уступок в пользу политики твердой руки.
Musím vědět kdo velí Čchingským zabijákům...... a kolik jich jeNews commentary News commentary
Мистер аль Гул на самом деле поэт.
Jsou to fotky mě a Tary z obchodního domuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому они ненавидят тебя.
jeho kvalitativní nebo kvantitativní složení neodpovídá deklarovanémuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому щит откажет когда-нибудь, да.
Přišla na něj puberta a ztratit k vám veškerou úctuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому, с человеческой точки зрения, их шансы на победу были крайне малы.
I když jsme intenzivně pátrali, stále nejsme schopni klingonskou loď lokalizovat, ani jsme nenašli známky jejího zánikujw2019 jw2019
Именно поэтому я и пригласил вас сюда
Zase se máte pod psa paneopensubtitles2 opensubtitles2
Поэтому овладевайте этим искусством.
první pododstavec úvodní poznámky se nahrazuje tímtojw2019 jw2019
В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.
Zajišťování potravin, potravinová pomoc, humanitární pomoc Pomoc při mimořádných událostech, pomoc při obnověOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако лишь немногие иностранцы понимают венгерский, поэтому, как указывают критики, скорее всего, эти предупреждения являются частью более масштабной инициативы, направленной на то, чтобы заставить людей бояться и заручиться поддержкой граждан в вопросе принятия запланированных антииммигрантских законов и мер.
Jestliže jsou zjištěny abnormality štítné žlázy, měl by se u pacienta vyhodnotit stav štítné žlázy a adekvátně klinicky léčitgv2019 gv2019
Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.
To nic, netrapte se tímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.