праздник oor Tsjeggies

праздник

[ˈprazdnjɪk] naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

svátek

naamwoord manlike

день торжества, памяти и т. п.

С нетерпением жду новогодние праздники.
Těším se na novoroční svátky.

slavnost

naamwoord manlike

Я думаю мы могли бы закрыть праздник соревнованиями по синхронным прыжкам.
Napadlo mě, že zakončíme slavnost soutěží v synchronizovaném potápění.

oslava

naamwoord vroulike

Мне так неудобно. Не хочу портить вам семейный праздник.
Cítím se tak vinně, že jsem se vetřela na rodinnou oslavu.

festival · hostina · večírek

Праздник

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

Svátek

С нетерпением жду новогодние праздники.
Těším se na novoroční svátky.

Soortgelyke frases

С праздником Пасхи
veselé Velikonoce

Престольный праздник
posvícení

религиозный праздник
náboženský svátek

общественный праздник
svátek

переходящий праздник
pohyblivý svátek

национальный праздник
státní svátek

Праздник Тела и Крови Христовых
Slavnost Těla a Krve Páně

осенние праздники
vysoké svátky

Праздник весны и труда
Svátek práce

voorbeelde

— Спасибо за приглашение в гости, дорогая, у вас получился чудесный маленький праздник!
“Drahoušku, ještě jednou děkuji za ten úžasný večírek!”

Леди Амели, к сожалению, я не могу быть на празднике
Lady Amelie, omlouvám se, že dnešní slavnost zmeškám.

Когда лидеры НАТО встретятся на саммите в Риге в конце этого месяца, на празднике будет присутствовать призрак: опиум Афганистана.
Až se na konci měsíce sejdou na summitu v Rize předáci NATO, bude nad touto slavnostní událostí viset mrak: afghánské opium.

Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).
To, že lid při tomto svátku mával větvemi palem, nám také připomíná zástupy, které mávaly větvemi palem, když Ježíš krátce před svou smrtí přijížděl do Jeruzaléma; nebylo to však v době Svátku chýší, ale před Pasachem.

Не хочу портить праздник... Но гнёздышко ваше скоро взлетит на воздух.
Nerad vám šlapu po štěstí, ale vaše hnízdečko vyletí do luftu.

Моему отец понравиться этот праздник
To se bude tátovi líbit

Раджан устроил для меня настоящий праздник.
Rajan pro mě uspořádal nádhernou party.

Однако в 1935 году отношение к новогодним праздникам поменялось.
V roce 1935 nastal obrat, při němž se v Rusku úplně změnil přístup k těmto svátkům.

8 Езекия пригласил всех жителей Иуды и Израиля на особое празднование Пасхи, после которого собравшиеся семь дней отмечали Праздник пресных лепешек.
8 Ezekjáš pozval obyvatele Judy a Izraele na velkou oslavu Pasachu, po které následoval sedmidenní Svátek nekvašených chlebů.

Просто мне нужно ещё несколько вещей для праздника.
Protože já bych potřebovala ještě pár věcí na oslavu.

Твой праздник саможаления затянулся.
Protože ta tvoje lítostivá párty je mimo kontrolu.

Можно воспользоваться случаем и показать, как библейское руководство ограждает нас от разочарований и неприятностей, которые часто приносят с собой праздники.
Také bys této příležitosti mohl využít k tomu, abys ukázal, jak nás uplatňování biblických pokynů chrání před těmi stránkami tohoto svátku, které jsou pro lidi skličující a jsou břemenem.

В это время много людей идет по этой дороге в Иерусалим на ежегодный праздник Пасхи.
Do Jeruzaléma putuje ke každoroční oslavě Pasachu také mnoho jiných lidí.

Звучит так, будто это не проблема, а повод для праздника.
To nezní ani tak jako problém, spíš jako důvod pro oslavu.

Когда он праздновал ее в последний раз, он описал только один священный праздник для христиан — Вечерю Господню, воспоминание о смерти Иисуса.
Když ho slavil naposled, poukázal na jedinou slavnost, kterou Bůh ustanovil pro křesťany — Pánovu večeři, vzpomínku na Ježíšovu smrt.

Павел также сказал соверующим: «Пусть никто не судит вас за еду и питье или в связи с праздником или соблюдением новолуния или субботы; все это — тень будущего, а реальность во Христе» (Кл 2:16, 17).
(Kol 2:8) Pavel své spoluvěřící také vybízel, aby nesoudili jeden druhého v jídle a pití „nebo s ohledem na nějaký svátek nebo zachovávání novoluní či sabatu; ty věci jsou totiž stínem budoucích věcí, ale skutečnost patří Kristu“.

На праздник у тебя большие планы?
Plánuješ něco velkýho?

Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы
V Zaslíbené zemi mají být zachovávány tyto předpisy: vymýtit falešné náboženství Kanaánu; uctívat na místě, které si Jehova vybere; nejíst krev; usmrtit odpadlíky; jíst jídlo, které je čisté; desetinu výnosu dávat Jehovovi; brát ohled na chudé; zachovávat každoroční svátky; usilovat o právo; vyvarovat se spiritismu; naslouchat tomu, koho Jehova vzbudí jako proroka; respektovat mezníky; zachovávat zemi čistou od viny krve; projevovat soucit; neznečistit se sexuální nemravností; první ovoce té země dávat Jehovovi a prokazovat se svatými Jehovovi

Вот они: начни месяц чисто выбритым и отрасти усы — не бороду или бородку, а именно усы — в течение 30 дней ноября. А ещё мы решили устроить в конце месяца праздник, посвящённый усам, и присудить приз за лучшие и, конечно, за худшие усы.
Začněte listopad hladce oholen, pěstujte si svůj knír -- žádné vousy, ani bradku, pěknej knír -- po celý listopad. Pak jsme se domluvili, že se na konci měsíce sejdeme a uděláme knírkovou party a udělíme ceny pro nejlepší a samozřejmě také nejhorší knírek.

Родители взяли его с собой в Иерусалим на праздник Пасхи.
Jeho rodiče ho vzali do Jeruzaléma na svátek Pasach.

В веселый праздник
Radostí navěky

Ты заслуживаешь небольшого праздника, после всего того, через что тебе пришлось пройти.
No, zasloužíte si nějakou zábavu po tom, čím jste si prošel.

Израильтяне отмечали праздники сбора урожая, привязанные к времени года, в установленные дни, из чего видно, что уже на раннем этапе истории строго лунный календарь периодически согласовывали с длиной солнечного года.
Již velmi záhy byl přísně lunární kalendář periodicky vyrovnáván s délkou slunečního roku, o čemž svědčí fakt, že Izrael slavil sezónní svátky sklizně podle pevných dat.

Камилл, спасибо тебе, что организовала этот чудесный, чудесный праздник.
Camille, děkuju, že jsi uspořádala tuto krásnou oslavu.

Помнишь, я пропустил занятия из-за праздников.
Není škola, jsou prázdniny.