соболезнование oor Tsjeggies

соболезнование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

soustrast

naamwoord vroulike

Я приехал выразить вашей семье свои соболезнования и извиниться за то, что не смог спасти вашего отца.
Přišel jsem vyjádřit soustrast vaší rodině a omluvit své selhání při záchraně vašeho otce.

kondolence

И не друзья, которые кидали мне твои фото с искренними соболезнованиями.
Ani přátelé strkající mi tvé fotky před obličej a jejich veleupřímné kondolence.

projev soustrasti

Для соболезнований еще будет время, моя дорогая, но сейчас... мы должны бежать.
Bude čas na projevy soustrasti, má drahá,

Соболезнование

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

kondolence

condolenses

И не друзья, которые кидали мне твои фото с искренними соболезнованиями.
Ani přátelé strkající mi tvé fotky před obličej a jejich veleupřímné kondolence.

voorbeelde

Владыки планеты выражали ей соболезнование по поводу гибели трех гостей с Земли.
Vládcové planety jí vyjádřili soustrast nad záhubou tří pozemských hostí.

Поздравления и соболезнования.
Gratuluji a upřímnou soustrast.

Мама выложила кое-что на сайт... соболезнования, знаешь ли.
Máma dala něco na webovky, kondolence, víš.

Верховный канцлер Персус тоже передаёт вам соболезнования в связи с гибелью людей из КЗВ.
Nejvyšší radní Per'sus také posílá politování lidem z SGC.

Примите наши соболезнования.
Všem je nám moc líto vašeho syna.

Как сказано в книге «Искусство соболезнования» (англ.): «Тем, кто потерял близких, не нужно подавлять свою боль и горестные переживания.
Kniha The Art of Condolence (Umění soustrasti) říká: „Je potřeba, aby si pozůstalí prožili bolest a úzkost svého utrpení.

Я передала его семье соболезнования от всех нас.
Poslala jsem kondolenci za celou rodinu.

Хочу выразить свои соболезнования.
Chtěla jsem se podělit o své sympatie.

Я могу соединить вас с родителями Люка Миллера, когда вы будете готовы принести им свои соболезнования.
Až budete připravena zavolat rodičům Luka Millera, mám pro vás číslo, madam.

Пожалуйста, передайте мои соболезнования семье.
Prosím, předejte rodině mou upřímnou soustrast.

Женщину очень затронуло, что многие подходили к скорбящему мужу, чтобы утешить его и выразить искренние соболезнования.
Povšimla si, že mnoho přítomných osobně vyjádřilo pozůstalému manželovi účast.

В следующее воскресенье Надя вернулась, чтобы выразить ему свои соболезнования и поделиться библейской надеждой на воскресение, но мужчина отреагировал так же.
Příští neděli se za ním Nadia vrátila, aby mu vyjádřila soustrast a podělila se s ním o biblickou naději na vzkříšení. Muž však reagoval stejně.

Примите мои соболезнования.
Je mi to líto.

Выражаю свои соболезнования.
Upřímnou soustrast.

Но зато они подумали, пришли к ложным выводам и приготовились высказать их против Иова, после того как публично выразили соболезнование, согласно официальным правилам приличия.
Docházeli naopak k nesprávným závěrům a připravovali se, že ihned po skončení toho formálního projevu soustrasti tyto úvahy použijí proti Jobovi.

Мои соболезнования.
Upřímnou soustrast.

И еще раз, примите соболезнования.
Ještě jednou přeji upřímnou soustrast.

Обязательно передай семье мои соболезнования.
Vyřiď zbytku rodiny mojí soustrast.

Леди Лола, мои соболезнования.
Lady Lolo, máte mé sympatie.

Правда, мои соболезнования.
Ale vážně, opravdu je mi to moc líto.

Прими мои соболезнования.
Je mi moc líto Daniela.

Примите мои соболезнования.
Mrzí mě, co stalo vaší dceři.

Я отправлю соболезнования невесте.
Pošlu nevěstě svou upřímnou soustrast.

Сам магистрат выразил соболезнования?
I sám magistrát vzdává čest?

Мои соболезнования, миссис Фаулер.
Je mi moc líto vaší ztráty, paní Fowlerová.