счастливый oor Tsjeggies

счастливый

/'ɕasljivɨi̯/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

šťastný

adjektief manlike

blažený

Если ты позволишь, она обеспечит тебе счастливый конец.
A pokud se tomu poddáš, najdu ti tvůj šťastný konec.

rád

adjective Adjective adverb

mít štěstí

adjektief

Какой счастливый вечер, у нас так много неожиданных гостей.
Dnes máme štěstí, že tu máme tolik neočekávaných hostů.

veselý · radostný · být klikař · mít kliku

voorbeelde

Вы выглядите счастливым для человека за решёткой.
Vypadáš dost šťastně na muže za mřížemi.

Он был ее счастливым билетом.
Byl pro ní zasranej potravinovej lístek.

Долгой счастливой жизни в окружении детей и внуков.
Dlouhý a šťastný život pro nás dva, sledovat, jak děti vyrůstají.

И мы все будем очень и очень счастливы.
A všichni budeme velmi, velmi šťastní.

Судя по твоим наблюдениям, действительно ли счастливы люди, ведущие такую жизнь?
Máš snad dojem, že lidé, kteří dělají takové věci, jsou skutečně šťastní?

... потому что если мы счастливы, то это лишь подчеркивает, какую отчаянно несчастную жизнь ты сама себе устроила.
Protože když jsme pak šťastní. Jen to podtrhuje, jak zoufalý a nešťastný život sis pro sebe vytvořila.

Исследования показали, что наличие у работников большей власти над их работой делает их счастливее и продуктивнее.
Výzkum prokázal, že pokud mají zaměstnanci větší vliv na svou práci, jsou pak šťastnější a výkonnější.

«Мы женаты уже 16 лет и очень счастливы»,— говорит Тони.
„Jsme šťastně svoji již šestnáct let,“ říká Tony.

Не будь этой счастливой случайности, якут не скоро догнал бы своих товарищей.
Nebýt této šťastné náhody, Jakut by své druhy nebyl tak brzy dohonil.

Я становлюсь так счастлива, что не живу во всех этих местах.
Jsem strašně ráda, že v těch místech nežiju.

Она отличная девчонка, она сможет сделать тебя счастливым.
Je to skvělá baba a udělá tě šťastným.

Я счастлива.
Jsem šťastná.

Но сегодня ночью, один счастливый маленький эльф получит все, что ему причитается. Билет в один конец, прямиком в ад.
Ale dnes večer jeden elfík dostane proplacené náklady na jednosměrnou cestu přímo do pekla.

Она была так счастлива, она плакала... плакала от счастья.
Je tak šťastná, že začne brečet - BREČET štěstím.

Я хочу, чтобы моя сестра была счастлива.
Chci, aby byla moje sestra šťastná.

Миллионы истинных христиан, которые откликнулись на эту весть, уже сегодня ведут счастливую, полную смысла жизнь*.
Ze zkušeností milionů pravých křesťanů je vidět, že ti, kdo na toto poselství reagují, se mohou už dnes těšit z lepšího života.

Но они справляются с этим и при этом счастливы.
Přesto se s chudobou vyrovnávají a stále nalézají štěstí.

Хотя гонка еще не закончена, вы уже счастливы?
To už jste všichni tak šťastní ještě před závodem?

Мы действительно счастливы, что ты пришла
Jsme fakt rádi, žes přišla

Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?
Jak správná slova přispívají ke šťastnému manželství?

Если мы работаем над тем, чтобы смотреть на наших братьев и сестер не с человеческой точки зрения, а с точки зрения Иеговы, мы сможем и дальше радоваться мирным и счастливым отношениям с ними (Эф.
2:3, 4) Když si zvykneme dívat se na své bratry a sestry tak, jak se na ně dívá Jehova, a ne tak, jak je vidí svět, budeme s nimi nadále mít pokojné a pěkné vztahy. (Ef.

Вуди и так будет твоим, и счастливая жизнь в придачу.
Vezmeš si Woodyho a budeš žít šťastně navěky.

Как обучать и воспитывать детей «Счастливая семья», раздел 7
Jak vychovávat děti Šťastná rodina, 7. část

Они делают меня счастливой.
Dělají mě šťastnou.

Но я вытащил счастливый билет.
Ale mám taky prachy, víš?