только oor Tsjeggies

только

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

pouze

bywoord

Это только моя вина и ничья больше.
Je to pouze moje chyba.

jen

bywoord

pouze

Я проспал только два часа. Неудивительно, что я сонный.
Spal jsem jen dvě hodiny. Není divu, že jsem ospalý.

jenom

bywoord

pouze

Я думал, такое только в сказках бывает.
Myslel jsem si, že se to děje jenom v pohádkách.

jedině · teprve · ale · teprv · až · jenže · jenomže · toliko · jediný

Soortgelyke frases

не только..., но и
nejen..., ale

только через мой труп
jen přes mou mrtvolu

принцип "Только не у меня дома!"
způsobilost NIMBY

если только
jestliže · pokud

сводное планирование только по изменениям
hlavní plánování změn netto

один только
pouhý

Только мой код
Pouze můj kód

Живёшь только дважды
Žiješ jenom dvakrát

Поздно пришел, – только кости нашел.
Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí. · Pozdní hosti jedí kosti.

voorbeelde

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Pořád máme možnost nejen přivést zpět ryby, ale získat jich ještě víc a nakrmit tak víc lidí než v současnosti.

Да, я только что говорила с ней.
Jo, zrovna jsem s ní mluvila.

Я только что пришёл домой и нашёл свою жену мёртвой в ванной.
Právě jsem přijel domů a našel jsem svou ženu mrtvou ve vaně.

Знаете, странно, но только я один не был знаком с Ричардом Пулом.
Je to zvláštní, ale jsem jediný, kdo se s Richardem Poolem nikdy nesetkal.

Мы должны действовать «только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворную»9.
Musíme jednat „pouze přesvědčováním, shovívavostí, jemností a mírností a láskou nepředstíranou“9. President Henry B.

Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:
Když se pes obrátí proti svému pánovi, je jen jeden možný postup:

Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Kdyby někdo srovnal projekt původní Kristovy Církve se všemi církvemi v dnešním světě, zjistil by, bod po bodu, organizaci za organizací, nauku za naukou, ovoce za ovocem a zjevení za zjevením, že se s ním shoduje jen jedna – Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů.

Только не я.
Neodpouštím.

Кажется, мы только что нашли папочку малыша Софии.
Asi jsme právě identifikovali otce toho dítěte.

Я только беспокоилась об этом, когда увидела её с Шаной.
Dělala jsem si s tím starost, jen když jsem ji viděla se Shanou.

Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.
Je to hotové, ale tak nějak nestabilní. A vydrží to tak asi...

Да, я только что из хижины.
Ano, právě přicházím z boudy.

Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.
Pokud tam půjdeš, řekni Hanně, že ji právě přejelo další kolo autobusu.

Он сохранял Центробанк России в виде бюрократического и мрачного монстра с 80000 тысячами бюрократов в своем штате (американская федеральная резервная система, к примеру, имеет в своем штате только 10000 тысяч сотрудников).
Ruská centrální banka představovala pod jeho vedením byrokratické a neprůhledné monstrum o osmdesáti tisících úředníků. (Americká Fed má pro srovnání zaměstnanců jen deset tisíc.)

Я только хочу убедиться, что ты понимаешь, во что ввязываешься.
Jen chci mít jasno, že víš, do čeho jdeš.

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
V některých kulturách se považuje za nevychovanost, když někdo osloví křestním jménem člověka, který je starší než on, pokud mu to dotyčný člověk sám nenabídne.

Он только и ждет, когда вы взойдете на борт.
Čekáme už jen na vás.

Больше, чем убивать других японцы любят только убивать самих себя
A ještě radši než ostatní lidi Japonci zabíjí sebe!

Как только я сказал, что копы едут брать Ника,
Když jsem řekl, že poldové jsou na cestě k Nickovi, začala smskovat.

Но жуки ценятся не только за свою красоту.
Ale hodnota brouků nespočívá pouze v přitažlivých barvách.

Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.
Ty jsi určila směr, kterým se náš život ubírá, a udělala jsi to v době, kdy jsem tě nejvíce potřeboval.

И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.
dokud se nenaučíš ovládat. A teprve až budeme mít jistotu, že svoje schopnosti nebudeš zneužívat...

И обещаю, что как только этот цирк закончится, я возьму тебя куда пожелаешь.
A slibuju, že až tenhle cirkus skončí, tak tě vezmu, kam jen budeš chtít.

Я только что переехал.
Teď jsem se nastěhoval.

Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.
Byli tam lidé, právě jsem ukázala několik příkladů, kteří jsou úžasní, kteří věří v práva žen v Saúdské Arábii. Snaží se, i když musí také čelit hodně nenávisti, kvůli jejich nahlas vyjádřeným názorům.