хотя oor Tsjeggies

хотя

samewerking, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

ačkoliv

samewerking

несмотря́ на то́, что

Вы сделали вид, что не узнали Брадовича хотя, несомненно его узнали.
Předstíráte, že nic nevíte o Bradovichovi ačkoli je jasné, že jste ho poznal.

třebaže

samewerking

výhrada, navzdory které je tvrzení platné

Поэтому Европе пришлось действовать, хотя данное решение и было нелёгким.
Evropa tudíž musela jednat, třebaže šlo o zjevně nesnadné rozhodnutí.

ač

samewerking

несмотря́ на то́, что

Но, не хочу показаться параноиком, существуют силы, объединенные против нас.
Ale ač nechci znít paranoidně, čelíme nepřátelským silám.

přestože · ačkoli · i když · nicméně · být · byť

Soortgelyke frases

я хочу есть
mám hlad

хочу
chtít

я хочу пить
chci pít · mám žízeň · potřebuji napít

я ничего не хочу
nechci nic

хочешь не хочешь
chtě nechtě · rád nerad · volky nevolky

я хочу знать
chci vědět

хотя бы
alespoň · aspoň · kéž · nejméně · při nejmenším · přinejmenším

хочу
chtít

хочу
chtít

voorbeelde

Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Doufám, že do toho vnese trochu světla, aspoň to, kdo do něho vrazil ten nůž.

Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
Protože chtějí opustit vesnici a jít do města hledat práci.

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
Sice se vykoupali a Pán jim umyl nohy, a proto tělesně byli ‚zcela čistí‘, ale v duchovním ohledu, jak řekl, ‚ne každý z nich byl čistý‘. (Jan 13:1–11)

Хотя верные Святые на Гаити сильно пострадали, они преисполнены надежды на будущее.
Přestože věrní Svatí na Haiti velmi strádají, jsou naplněni nadějí do budoucna.

Вы действительно хотите, чтобы его смерть осталась на вашей совести?
Opravdu chcete mít další smrt na svědomí?

Хотите, чтобы я еще раз молотком стукнул?
Chcete pokračovat v zamítání?

Если вы хотите вставить элемент 6, вы получите бесконечный цикл.
Pokud mu předchází znak 9, dostane se program do nekonečné smyčky.

Вообще, само существование Синтии ставит под вопрос различие между живыми и искусственными организмами, которое лежит в основе большей части противостояния «патентованию жизни», – хотя данный аргумент не подразумевает одобрения выдачи бесчисленных патентов, не дающих другим учёным совершать свои собственные открытия в данной важной новой области.
Vždyť právě samotná existence Synthie zpochybňuje rozdíl mezi živým a umělým, o nějž se velká část odporu proti „patentování života“ opírá – byť tento poukaz není míněn jako souhlas s udělováním paušálních patentů, které by ostatním vědcům na tomto důležitém novém poli bránily učinit jejich vlastní objevy.

Нас хотят убить.
Někdo se nás snaží zabít.

– Они хотят спустить раствор обогащенного урана, чтобы зарядить монитор, – объяснил ему Физик
„Oni chtějí vypustit roztok obohaceného uranu, aby nabili radiomet, „vysvětlil mu Fyzik.

Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.
Zkoušíte-li atribuci na základě údajů nebo jakýkoli jiný atribuční model než Poslední kliknutí, doporučujeme model nejprve otestovat a zjistit, jak se projeví na návratnosti investic.

Если вы хотите подтверждения от моего дедушки, он остановился в " Ройал Ривьере ".
Jestli byste si to chtěl ověřit u dědečka, je v Royal Riviera.

Если хотите посоветоваться, может выпьем вместе как-нибудь?
Pokud chceš nějakou radu, skočme někdy na drink.

Мы хотим отомстить Элле, да?
Chceme krevní pomstu proti Aellemu?

Ты действительно думаешь, что они хотят быть друзьями? или они просто так говорят?
Myslíš, že chtějí být naši přátelé nebo to jenom říkají?

Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).
To, že lid při tomto svátku mával větvemi palem, nám také připomíná zástupy, které mávaly větvemi palem, když Ježíš krátce před svou smrtí přijížděl do Jeruzaléma; nebylo to však v době Svátku chýší, ale před Pasachem.

Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).
Svědkové Jehovovi se radují z toho, že pomáhají vnímavým lidem, přestože si uvědomují, že z celého lidstva se jich na cestu k životu nevydá mnoho.

Если вы хотите завоевать меня, вам нужно постараться овладеть...... моим умом, а не телом
Chcete- li nade mnou vyhrát, zabývejte se mou myslí a ne mými rty

Все хотят знать ответ на этот вопрос.
To by chtěl vědět leckdo.

Мы должны сделать хоть что-то.
Musíme něco udělat.

Покажите нам доказательства и скажите сколько вы хотите.
Ukažte nám ty důkazy a řekněte si, kolik budete chtít.

Я знаю, вы хотите, чтобы Скотти жил полной жизнью.
A vím, že chcete, aby ho Scotty prožil plnohodnotně.

Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.
Mnoho informací o Ďáblovi získáme ze slov, která řekl Ježíš tehdejším náboženským vůdcům: „Jste ze svého otce, z Ďábla, a přejete si činit touhy svého otce.

Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.
Kéž byste k těm, kdo budou mít věčný užitek z vlády Božího Království, patřili i vy a vaše rodina.

Хотя бы скажите, что мы ищем?
Co vůbec hledáme?