недолговечный oor Deens
недолговечный
Vertalings in die woordeboek Russies - Deens
kortlivet
midlertidig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Недолговечность кристалла не в слабости, а в тонкости.
Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag, bidrag til den sociale sikringsordning samt alle andre tillæg og udgifter forbundet med disse ansatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В пустынях большинство водных источников недолговечны.
der henviser til, at hundredvis af afghanske fanger fortsat tilbageholdes under USA's program med hemmelige tilbageholdelser i forskellige fængselsfaciliteter, såsom Bagram-militærbasen og i Guantánamo, i strid med den humanitære folkeret og international menneskerettighedslovgivning; der henviser til, at fanger i afghansk varetægt fortsat står over for et retshåndhævende system, der ikke lever op til minimumsstandarderne for retsstater og ikke respekterer grundlæggende menneskerettighederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это предсмертное желание оказалось пророческим, когда между нами на поле сражения возникла кровная связь, переплетя нашу недолговечность и судьбу.
På Rådets vegneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В японской энциклопедии об этом говорится следующее: «Так как цветение сакуры мимолетно и цветы быстро опадают, они стали для японцев подходящим символом недолговечности и мимолетной красоты» («Kodansha Encyclopedia of Japan»).
Han er sindssygjw2019 jw2019
Однако их единство было недолговечным, и вскоре они раздробились на многочисленные группки.
Nogle regioner er så attraktive, at indtægterne fra turistsektoren dominerer indkomstbalancen, sommetider i meget høj grad.jw2019 jw2019
И все-таки причудливая красота этого цветка недолговечна.
Det er også passende at yde tilskud til de tre retlige støttestrukturer, som udelukkende har til formål at yde Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF, Det Europæiske Banktilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF (tilsammen tilsynsudvalgene) administrativ bistand i forbindelse med gennemførelse af deres mandater ogprojekter vedrørende bl.a. uddannelse af personale fra nationale tilsynsmyndigheder og forvaltning af informationsteknologiprojekterjw2019 jw2019
Как и все остальные мирские здания Ангкора, данные сооружения были построены из недолговечных материалов (по сравнению с каменными конструкциями храма), и от них практически ничего не осталось, за исключением контуров некоторых улиц Большая часть пространства ныне покрыта лесом.
Skat, det er gjortWikiMatrix WikiMatrix
Это значит, что богатство и власть (диадима), если даже их удается приобрести, часто оказываются недолговечными.
Nederlandene befinder sig i denne uheldige situation, og Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité har forståelse for situationen.jw2019 jw2019
Более того, физическая красота недолговечна, ведь никто сегодня не может избежать губительных последствий болезней и старости.
Et lille tab af rækkevidde kan jeg accepterejw2019 jw2019
Мне кажется, что американцы считают эти перемены недолговечными.
For så vidt angår den resterende investering i koksværket, dvs. #,# mia. ITL, svarende til ca. #,# mio. EUR, har Kommissionen konkluderet, at den ville være blevet gennemført under alle omstændigheder af økonomiske årsager, eller fordi anlægget var udtjentted2019 ted2019
Я искал недолговечные материалы, такие как выплюнутая еда — (Смех) — тротуарный мел или даже замороженное вино.
Hvad angår dataroamingtjenester, indeholder Kommissionens forslagikke på nuværende tidspunkt nogen bestemmelser vedrørende detailpriser, men der fastsættes et loft over de gennemsnitlige engrospriser på # EUR/MB frated2019 ted2019
Библию писали на недолговечных материалах — на папирусе и пергаменте; ни одна оригинальная рукопись не дошла до наших дней
Selv om en EU-borger slår en bestemt lovbestemmelse op, vil borgeren som regel ikke have nogen idé om, at der er andre lovbestemmelser i EU, som grundlæggende er forbundet med denne.jw2019 jw2019
Но Иисус знал, что верность жителей Иерусалима недолговечна.
Det russiske militær henrettede alle resterende civilister i SovogdaLDS LDS
Однако такая радость недолговечна.
dage for kyllingerjw2019 jw2019
Но даже если кому-то и удается достичь некоторого умиротворения, вскоре они понимают, что это чувство поверхностное и недолговечное.
Kommissionen finder, at koncessionsafgifterne skulle have været beskattet samtidig og til samme sats som de øvrige regnskabsmæssige, skattefrie henlæggelserjw2019 jw2019
То же относится и к мудрому мужчине, который видит, что в его силах сделать брак прочным и счастливым или недолговечным и несчастным.
Produkttype (jf. bilag IIjw2019 jw2019
Такое облегчение, кроме того, что оно недолговечно, в конечном счете принесет еще больше боли и печали в нашу жизнь и будет мешать нам получить отпущение грехов.
Jeg vil gerne understrege, at Rådet er meget opmærksom på fleksibilitet på to vigtige niveauer.LDS LDS
Отставив своего Бога, Иегову,— «источник воды живой» — израильтяне возложили свои надежды на недолговечные военные союзы с языческими народами и стали поклоняться беспомощным, ложным божествам.
De syv obligatoriske målvariabler angående husstandenes behandling og forvaltning af indkomsterne skal besvares for hver enkelt husstandjw2019 jw2019
Что значили, в конце концов, недолговечные людские дела в сравнении с великими тайнами Вселенной?
Jeg har ikke dit telefonnummerLiterature Literature
Иисус говорил о том же, что и Соломон в книге Экклезиаст,— сокровища этого мира недолговечны.
Hvad går dig på?jw2019 jw2019
Однако увлечения изменчивы, как погода, и известны своей недолговечностью.
De nationale centralbanker indberetter data vedrørende månedlige og kvartalsvise reguleringsserier for omklassifikationer og revalueringer til ECB i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag Vjw2019 jw2019
Однако эти трафареты были недолговечны, и постоянно приходилось делать новые.
Når kortet er på bagsiden, er datafeltet placeret symmetrisk omkring den lodrette h-akse, mellem de lodrette linjer j og k og over den vandrette linje mjw2019 jw2019
Первые книги Библии были написаны на недолговечных материалах.
Den indgivne mængde og indgivelsesfrekvensen skal altid justeres i forhold til den kliniske virkning i de enkelte tilfældejw2019 jw2019
Упомянув огромное количество награбленных материальных вещей, взятых нацистами из оккупированных стран, Шайрер заявил, что, к счастью, недолговечный нацистский режим дольше всего останется в памяти «не из-за похищения материального добра, а человеческих жизней».
Jeg antager at du stadig er singlejw2019 jw2019
Материалы, на которых писались те книги, были недолговечными, и, скорее всего, свитки переписывались все снова и снова.
Det er da ikke en original, vel?jw2019 jw2019
64 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.