отвращать oor Deens
отвращать
Vertalings in die woordeboek Russies - Deens
fremmedgøre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бог по милости Своей обещает прощение, если мы каемся и отвращаемся от своего нечестия; это прощение настолько глубоко, что о наших грехах даже не будут упоминать.
Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. maj # om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF og #/#/EF for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse, idet den ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv eller under alle omstændigheder ikke har underrettet Kommissionen heromLDS LDS
«Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).
der henviser til, at målet for EU's indsats må være etableringen af et demokratisk Kosovo ikke kun for det etniske flertal, men for alle etniske grupper, der lever der, og at den nuværende og kommende bistand bør baseres på sådanne principper; der endvidere henviser til, at resultaterne af disse bestræbelser ikke er tilfredsstillende; der yderligere henviser til, at situationen i Kosovo og den manglende sikkerhed for de tilbageblevne medlemmer af de serbiske og de andre ikke-albanske samfund, især efter bølgen af etnisk betinget vold i marts #, også har negativ indflydelse på situationen i SerbienLDS LDS
Чтобы быть послушными во всем, нам нужно бороться с грешной плотью, отвращаться от зла и развивать любовь к добру (Римлянам 12:9).
Stk. # affattes såledesjw2019 jw2019
«Кроткий ответ отвращает гнев» (Притчи 15:1). Кроткий ответ не происходит от слабости, а вытекает из силы, и твой брачный спутник почувствует это.
For så vidt angår stk. # omfatter de i artikel #, stk. #, nævnte dokumenter både de eksisterende og de nye indikationer, lægemiddelformer og administrationsvejejw2019 jw2019
Человек, написавший Притчи, дал нам наставление: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).
Kontrakter, der indgås med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemandLDS LDS
□ Почему богоугодный страх побуждает нас отвращаться зла?
Et særligt godt eksempel er den udstrakte formidling af erfaringer med den europæiske stålteknologiplatform, platformen for ren kul og teknologiplatformen Waterborne, som er initiativer der allerede har udvist solide resultaterjw2019 jw2019
Поэтому здесь опять Слово Бога дает старейшинам прекрасный совет, напоминая им: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).
Som De og Kommissæren har sagt, arbejdede de med stor personlig risiko i et særlig følsomt miljø, både politisk og sikkerhedsmæssigt.jw2019 jw2019
Братья и сестры, не отвращаем ли мы этот тихий, кроткий голос?
Det er sikkert noget allergiskLDS LDS
Что «отвращает гнев»?
For hvilke kategorier anlæg og med hvilke krav er der blevet fastsat almindelige bindende forskrifter i henhold til artikel #, stk. #?jw2019 jw2019
* Если отвращаетесь вы от нуждающихся, ваша молитва тщетна, Алма 34:28.
I begge undersøgelser var patienter, der fik IntronA plus ribavirin overordnet mindre tilbøjelige til at respondere end patienter, der fik pegyleret interferon alfa-#b med ribavirinLDS LDS
Почему, зная о происхождении лжи и воровства, мы должны отвращаться от подобных дел?
Jeg skulle ha ' været der for dig men det var jeg ikkejw2019 jw2019
К тому же я не мог разобраться, что отвращало меня сильнее: сам поединок или что его посетит Вивиан.
Partisk, forudindtaget, latterligt.Literature Literature
Каждое колено преклонится, и каждый язык признает, что мягкость лучше грубости, что доброта лучше принуждения, что кроткий ответ отвращает гнев.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel # og afsnit IIILDS LDS
Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
Da der er forskel på de relevante udtryk og definitioner fra land til land, og for at undgå oversættelsesmæssige misforståelser, er det væsentligt, at dette glossar anvendes konsekventWikiMatrix WikiMatrix
Путь мудрости – помнить о следующей мудрой притче и следовать ей: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).
Alle stoffer, herunder urenheder, der forekommer i en koncentration på mere end #,# % (m/m), skal anføres, medmindre der i kriterierne er angiveten lavere koncentrationjw2019 jw2019
Не забывайте слова из Притчи: “Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость” (Притчи 15:1).
Først og fremmest skal der rettes op på to misforhold, der kendetegner den aktuelle situation: Det forhold, at # % af indtægterne kommer fra bruttonationalproduktet, selv om denne indtægt i hvert fald formelt kun er en reserveindtægt, og det forhold at omkring # % af de samlede indtægter stammer fra indtægter, som reelt ikke er egne og derfor tilflyder EU direkteLDS LDS
Но в той же библейской книге показано, что Бог милосердно прощает человека, который раскаивается и отвращается от воровства (Иезекииль 33:14—16).
Husker De mig ikke fra i aftes?jw2019 jw2019
Почему тебя так отвращает отсутствие порно?
Jeg slog dig!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В результате сатана работает непрестанно, чтобы вводить в заблуждение сыновей и дочерей Бога и отвращать самых избранных от выполнения их долга и обретения полноты благословений Господа.
Disse tekniske forskrifter skal sikre, at systemerne kan fungere sammen, og være objektive og ikke-diskriminerendeLDS LDS
Нам следует быть внимательными к напоминанию, которое записано в книге Притчи 15:1: «Кроткий ответ отвращает гнев».
Klart, Undskyld med Billyjw2019 jw2019
В Притчах 15:1 сказано: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость».
Svar afgivet på Kommissionens vegne af David Byrnejw2019 jw2019
Однако, если применять библейский совет: «Отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру», можно одержать победу над злом (Римлянам 12:9, 21).
Vi forventer også af Dem, at De kæmper for en god sammensætning af Kommissionen, således at vi også gennem Dem kan afhjælpe de enkelte kommissærers problemer med arbejdet.jw2019 jw2019
— закричал вдруг малорослый страшным голосом, — не отвращай твоих взоров, смотри.
Det nuværende regelsæt for elektronisk kommunikation udgøres af fem direktiver: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (tilladelsesdirektivet), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (rammedirektivet), direktiv #/#/EF (forsyningspligtdirektivet) og direktiv #/#/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (samlet benævnt rammedirektivet og særdirektiverne), som Kommissionen jævnligt skal tage op til fornyet vurdering, bl.a. for at afgøre, om den teknologiske og markedsmæssige udvikling giver grund til ændringerLiterature Literature
Поэтому нам нужно ‘отвращаться зла’ и ‘прилепляться к добру’ (Римлянам 12:9).
Disse defineres som den direkte investors andel af de samlede konsoliderede indtægter, som hidrører fra enhedens direkte investering i den pågældende referenceperiode (efter skat, renter og nedskrivninger), fratrukket udbytte, der er forfaldent til betaling i referenceperioden, selvom udbyttet vedrører indtægter, der er tjent i tidligere perioderjw2019 jw2019
Ибо люди будут себялюбивыми, сребролюбивыми, хвастливыми, высокомерными, хулителями, родителям непокорными, неблагодарными, нелояльными, недружелюбными, непримиримыми, клеветниками, безудержными, жестокими, не любящими добра, предателями, наглыми, чванными, любящими удовольствия больше, чем Бога, имеющими вид преданности Богу, но относительно силы ее оказывающимися ложными; и от таких отвращайся» (2 Тимофею 3:1–5, НМ).
Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for fristen i indledningsmeddelelsenjw2019 jw2019
137 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.