русло oor Deens

русло

/ˈruslə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

flodleje

naamwoord

ложе реки

Долина потока Киссон представляет собой вади, то есть почти высохшее русло реки.
Kisjons Regnflodsdal er en wadi, et flodleje hvorigennem der normalt flyder meget lidt vand.

Soortgelyke frases

изменение русла реки
flodkanalisering

русло реки
flodseng

voorbeelde

Возможно, тебе лучше пользоваться своими знаниями в другом русле.
Måske vil du ofre din ærværdige indsigt på endnu et spørgsmål.

Там очень быстро была налажена раздача продуктов питания и одежды, а восстановление разрушенных домов и возвращение жизни в нормальное русло стало просто чудом.
Her fik man hurtigt organiseret fordelingen af levnedsmidler og tøj, og det var et mirakel for os at se, hvordan man rengjorde samt genopbyggede de ødelagte hjem og de knuste tilværelser.

Вследствие этого солдаты могли войти в город по сухому руслу реки.
Soldaterne kunne derefter marchere ind i Babylon gennem det udtørrede flodleje.

Агрессия, направленная в нужное русло, исправляет многие недостатки.
Styrer man sin aggression korrekt, kan det afhjælpe mange svagheder.

А ну, как они драпают по замерзшему руслу... так чтобы следов не оставлять?
Hvad hvis de gik på den frosne å for ikke at efterlade spor?

На них можно оказать влияние, их жизни легко поддаются корректировке, их легко направить в нужно русло, легко вести, если вам удастся заручиться их доверием и покорить их сердце.
Hvis I kan få deres tillid og vinde deres hjerte, vil de være let påvirkelige, lette at bøje, lette at forme og lette at lede.

Как она выразилась, иногда нужно изрядное мужество, чтобы «направить жизнь в новое русло».
Hun sagde, at somme tider må man være modig nok til at “give sit liv en ny retning”.

«Водянистая влага циркулирует внутри глаза, питая его живые ткани, и оттекает в кровеносное русло через трабекулярную сеть, напоминающую сито».
Kammervandet cirkulerer dybt inde i øjeæblet og forsyner de forskellige dele med ilt og næring og vender tilbage i blodkredsløbet gennem en „si“ kaldt trabekelværket.

Нэт, если бы русло было на пару футов глубже-
Nat, hvis kanalen var 60 cm dybere...

Это поразительно, но свечение десятков светлячков у меня над головой было почти равносильно сиянию далеких звезд и галактик, а из-за бесконечных поворотов лодки по извилистому руслу реки было легко ошибиться.
Skæret af de mange ildfluer var forbløffende nok næsten identisk med en fjern stjernes eller galakses glans, og flodens mange sving og snoninger havde gjort det let at forveksle de to ting.

Кроме этого мы пытаемся направить мысли ребенка опять по правильному руслу.
Vi forsøger også at få barnet til at ændre tankegang.

Мы привели в порядок её гормоны, и она тут же вернулась в прежнее безмятежное русло.
Vi fik styr på hendes hormoner... og hun blev lykkelig på ingen tid.

Узнав об этом, Сисара и его войско, в котором было 900 колесниц с железными косами, выступает против израильтян, двигаясь по сухому руслу реки Киссон (в долине Изреель).
Da Sisera hører dette, rykker han med alle sine styrker, der råder over 900 stridsvogne med jernleer, frem mod israelitterne ad det tørre flodleje i Kisjons Regnflodsdal (på Jizre’elsletten).

Просто все возвращается в нормальное русло.
Tingene var lige begyndt at være normale igen.

А если ты поедешь в Аннаполис просить о проклятом русле... ты можешь вернуться ни с чем, кроме своего сморщенного члена в руке.
Hvis du går ned til Annapolis og beder om hele kanalen, kommer du tilbage med din indskrumpede pik i hånden.

Приготовленные для плавания навигационные карты теперь были бесполезны, поскольку из-за землетрясения русло реки сместилось.
Jordskælvet havde ændret flodløbet og gjort navigationskortene ubrugelige.

Машина вылетела с дороги и сползла на несколько ярдов в русло речки, остановившись передним бампером и колесами в воде
Bilen røg af stien og gled et par meter ned i et vandløb, hvor den endte med kofangeren og forhjulene i vandet.

Но за одну ночь он был захвачен персидским царем Киром, который отвел воды Евфрата в другое русло, благодаря чему его войско смогло войти в город через ворота в стене, проходившей вдоль берега (Дан 5:30).
(Es 14:16, 17) Men på én nat blev byen indtaget ved at perseren Kyros bortledte Eufrats vande, så hans styrker kunne trænge ind i byen gennem portene i murene langs kajanlæggene. — Da 5:30.

В XVIII веке религиозный пыл пуритан был направлен в новое русло.
I 1700-tallet fandt puritanerne en ny sag at kæmpe nidkært for.

Быстрое течение сворачивало влево, к восточному берегу, где русло было чисто.
En rivende strøm svingede til venstre mod den østlige bred, hvor sejlløbet var klart.

Сегодня, во время этого собрания носителей священства, задумайтесь о возложенной на каждого из нас ответственности, размышляя о том, что должно произойти в этом мире – вероятно, что-то новое, о чем мы пока еще не знаем, – после того, как закончится эта война, и жизнь вернется в свое русло.
Tænk i aften, mens vi mødes som præstedømmebærere, på de ansvar, som vi hver især har, når vi tænker over, hvad der skal ske i denne verden – sikkert noget nyt, som vi i dag ikke er opmærksom på – efter at denne krig er forbi, og når alt er tilbage, hvor det bør være.

ГЛУБОКАЯ ночь. Захватчики крадутся по руслу Евфрата к своей цели — могущественному Вавилону.
I NATTENS mulm og mørke sniger fjendens soldater sig gennem Eufratflodens leje mod deres mål, den mægtige by Babylon.

Так, абсолютно неожиданно, наши родители вернули нашу свадьбу в прежнее русло.
Chokerende nok sørgede vores forældre for, at vielsen fandt sted.

Эрик вошел в ледяную воду и побрел по руслу, надеясь, что собаки потеряют его след через несколько минут.
Erik træder ned i det iskolde vand, vader langs med bækken og håber, at hundene vil tabe færten i nogle minutter.

Новая клетка, которая попадает в кровеносное русло, пробегает по сосудам нашего тела более 100 000 раз.
Når et nyt blodlegeme er kommet ind i blodbanen, kan det cirkulere i kredsløbet og passere hjertet over 100.000 gange.