рутина oor Deens
рутина
Vertalings in die woordeboek Russies - Deens
trummerum
vane
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Интересно, что все упомянутые выше заблудившиеся молодые люди признали, что их молитвы и привычки личного изучения стали рутиной – и иногда вообще отсутствовали.
I sagen om sukkermajs blev der henvist til de relevante WTO-bestemmelser, hvor det af appelorganet anføres, at når undersøgelsesmyndighederne foretager en undersøgelse af en del af en indenlandsk erhvervsgren, burde de i princippet på samme måde undersøge alle de øvrige dele af erhvervsgrenen, samt undersøge erhvervsgrenen som helhedjw2019 jw2019
Насколько я понял, проводился обычный, рутинный поиск контрабанды, которую могли перевозить в Англию.
Derfor bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligtLiterature Literature
Большая часть - рутинная информация, но внутри скрыт файл, не предназначенный для посторонних.
Generelt var bivirkningerne i hyppighed og type hos pædiatriske patienter tilsvarende dem, som blev set hos voksne patienterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне трудно поверить, что ты впустую тратил время, управляя рутинной геодезической проверкой.
Er det onde klaret med den yderligere prissænkning på majs med 15 %?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По правде говоря, я провела этот день также, как провожу и любой другой-- тихо полируя рутину своей жизни, пока она не засияет совершенством
Den mænge cyanid kan dræbe et halvt myldretidstogopensubtitles2 opensubtitles2
В этом цирке все было давно знакомо и превратилось в рутину.
I tre dage har jeg ingenting hørtLiterature Literature
Очень легко погрузиться в повседневную рутину и суматоху и упустить из виду то, чего мы действительно хотим от жизни, то, что для нас самое важное.
at årsregnskabet er i overensstemmelse med relevante standarder og fortolkningsbidrag, bortset fra at virksomheden er afveget fra et bestemt krav for at opnå et retvisende billedejw2019 jw2019
Нас легко могут поглотить хлопоты и рутина земной жизни.
Han ser ud nøjagtig som hendeLDS LDS
Этот ритуал называется Рутина.
Gør jeg det rigtige?Literature Literature
В идеале терапия должна согласовывать виды лечения, корректирующие основные симптомы, включая слабость коммуникационных способностей и навязчивые или повторяющиеся рутины.
Den fælles holdning forlænges eller ændres, alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nåetWikiMatrix WikiMatrix
Мчатся дни, недели средь рутинных дел,
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet #° #′ N, #° #′ V; derfra ret vest til #° #′ V; derfra ret syd til #° #′ N; derfra ret øst til #° #′ V; derfra ret nord til begyndelsespunktetLDS LDS
И мы жалуемся на рутину, повторяющуюся изо дня в день, на бесконечную круговерть.
Definitionerne af statistiske oplysninger i litra b) til f) findes i bilagetjw2019 jw2019
Между тем, в участке также будет продолжаться рутинная работа по помощи населению, Поэтому нам придется разделиться.
Den tekniske tjeneste udvælger de to køretøjer til afprøvning, som tjenesten anser for at have henholdsvis den højeste og den laveste CO#-emissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь, возможно, это чтение вслух, о чем его сестра всегда говорил и написал ему, в последнее время выпал из их общей рутины.
Det har jeg allerede gjortQED QED
Рутинные средства полиции и людей Бэскома перекрывали, да и перекрывают возможности подобного рода.
Når vi taler om den europæiske sociale model, er et afde adjektiver, vi bruger, europæisk.Literature Literature
Независимо от того, как нам трудно, вы не можете заниматься рутиной, вы работаете до тех пор, пока не находите путь, который будет интересен вам.
Vi skal befri nogle kolonipiger for deres mødommeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как завидовала Мария рутине их повседневных забот, всему тому, что для нее через несколько дней будет потеряно навсегда.
Åh, Kængubarn har retLiterature Literature
Поскольку в «Копакабане» все обстояло обыденно и рутинно, Мария решила поискать иные источники познания.
I modsætning til den udbredte opfattelse, at den amerikanske økonomi overgår den europæiske, viser selv oplysninger fra IMF og OECD, at den europæiske økonomi har opnået bedre resultater på visse områderLiterature Literature
Это рутинная процедура.
Åhh, det lyder godtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Вот что значит быть копом- - Бесконечная бумажная рутина.
ProteinindholdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы вы отнеслись к тому, чтобы разработка и реализация таких проектов происходили бы чрезвычайно быстро, максимально дёшево и возможно, менее рутинно, более плавно, выразительно и иногда перерастали бы в импровизацию?
Ja, men kan hun flyve?QED QED
Что.. ладно, но я-то не в рутине.
om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet rullende materiel- godsvogne i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle togOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" находиться за пределами чего- либо ", а затем им стали описывать аналогичное психическое состояние, когда человек чувствует, что вышел за рамки повседневной рутины.
Nålen peger ikke mod nordQED QED
Рутина мне подходит.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Reformen af EU's finanser skulle for længst have været gennemført, og det er jeg glad for, at ordføreren, hr.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что, если ты молодой брат или сестра, проповедуя и посещая христианские встречи, чувствуешь, подобно Диего, что твое служение стало немного рутинным и безрадостным?
Har ikke et hjerte, men den kan dæleme flyvejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.