утреня oor Deens

утреня

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

matutine

Утреня

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

Matutine

voorbeelde

Для жаркого и очень влажного климата постройки такого типа были очень подходящими; большинство встреч проводилось в утренние или вечерние часы, когда было прохладно.
De fleste møder blev afholdt om aftenen eller tidligt om morgenen når det var køligt.

Он завершил свой жизненный путь на земле 5 июля 1991 года, недолго после своей регулярной очереди как председатель утреннего поклонения на ферме Сторожевой Башни.
Han afsluttede sit jordiske livsløb den 5. juli 1991, kort efter at han havde ledet dagstekstdrøftelsen på Watchtower Farms.

Мать сварила ей овсяную кашу, потому что считалось, будто овсянка помогает от утренней дурноты.
Hendes mor havde lavet havregrød til hende, fordi det skulle være godt mod graviditetskvalme.

Возможно, утренняя гонка успокоила зверя.
Måske havde dagens forfølgelsesløb beroliget dyret?

Начинается засушливое время; утренние облака быстро рассеиваются с наступлением дневного зноя. В это время растения получают влагу за счет ночной росы.
Den tørre årstid begynder i denne måned, og de skyer der dannes tidligt om morgenen, forsvinder hurtigt i dagens hede.

Сети к тому же очень красивы, особенно когда смотришь через них на золотистые лучи утреннего солнца или вечернего неба.
Men disse net er ikke blot effektive, de er også smukke, især når deres silhuetter ses mod den gyldne morgen- eller aftenhimmel.

Субботняя утренняя общая сессия, 6 апреля 2013 г.
Lørdag formiddag, 6. april 2013, konferencemøde

В классе утреннего семинара в Абимесе все тоже хотят постоянно укреплять свои силы.
Ved en morgenseminarklasse i Abymes ses det samme ønske om at opbygge styrke tydeligt.

В утреннем воздухе стоял знакомый смрад Королевской Гавани.
Morgenluften var fyldt med den velkendte stank af Kongshavn.

Приглядевшись внимательнее, мы понимаем, что ломаную линию этим скалам придают головы десятков морских игуан, напоминающих драконов, которые тесно прижались друг к другу в ожидании теплого утреннего солнца, наполняющего их тела силой и энергией.
Når man ser nærmere efter, viser det sig, at de takkede kanter faktisk er hoveder på en masse leguaner, der krymper sammen som drager og afventer morgensolens livgivende varme.

Утренний свет сочился сквозь облака, нависающие над по-весеннему зелеными полями.
Morgenlyset sivede ned fra skyerne, som plaskede vand ud over de forårsgrønne marker.

Этот «царь», то есть династия вавилонских царей, возвысился в своем сердце и стал в собственных глазах и в глазах тех, кто смотрел на него с восхищением, «сияющим» и «сыном утренней зари».
Denne „konge“, det vil sige Babylons kongedynasti, ’hævede sig op’ i sit eget hjerte og var i sine egne og sine beundreres øjne „lysende“, en „daggryets søn“.

В заключение утренней части программы будет преподнесена ключевая речь «Как Иегова позаботился о „вечном избавлении“ для нас».
Foredraget over stævnets tema, „Jehovas foranstaltninger til ’evig udfrielse’“, vil være formiddagens sidste indlæg.

«В нашем характере, в нашем поведении или духовном росте может быть что-то, о чем мы должны посоветоваться с Небесным Отцом в утренней молитве.
»Der kan være ting ved vores personlighed, vores opførsel eller i forbindelse med vores åndelige vækst, som vi har brug for at rådføre os med vor himmelske Fader om i vores morgenbøn.

Нэту нужна была помощь с утренней сменой. Так что я пришел.
Nat skulle have hjælp med sin vagt, så jeg hjælper.

А утренние сообщения лишь подлили масла в огонь.
Og nyheden i morges puster blot endnu mere til ilden.

Утренняя часть программы завершилась речью для крещения, которая всегда является кульминационным моментом больших встреч Свидетелей Иеговы.
Formiddagen sluttede med dåbsforedraget, som altid er et højdepunkt ved Jehovas Vidners store sammenkomster.

В воскресной утренней программе вы услышите ряд докладов, в которых будут обсуждаться последние главы библейской книги Иезекииля и их пророческое применение.
Formiddagens program den tredje dag vil indeholde et symposium i tre dele som behandler de afsluttende kapitler i Ezekiels Bog og deres profetiske opfyldelse.

Диета и утренняя гимнастика. Гонишь!
Kost og motion.

Энтони сидел на своем новом рабочем месте и просматривал утренние газеты.
Anthony satte sig ved sit nye skrivebord og skimmede morgenaviserne.

Воскресная утренняя общая сессия, 2 октября 2011 г.
Søndag formiddag, 2. oktober 2011, konferencemøde

Солдаты злорадно называли это «завтраком» или «горячим утренним чаем».
Soldaterne kaldte den sadistiske piskning for „morgenmad“ eller „varm morgente“.

Тишина повисла в жарком утреннем воздухе.
Stilheden hang tungt i morgenluften.

Что вода в нем такая чистая, что на ней вы могли бы сварить себе утренний кофе.
At vandet i det var så klart, at man kunne brygge kaffe på det.

Утреннее совещание только закончилось, но Рампелло уже ослабил узел галстука и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.
De var netop færdige med morgenmødet, men Nick havde allerede løsnet slipset og knappet den øverste knap op i skjorten.