боком oor Duits
боком
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
seitlich
А это, посмотрите, как он скользит на разных боках!
Das hier sieht aus, als ob man seitlich rutscht, aber in welche Richtung?
mit der Schulter voran
seitwärts
И поставили боком к толпе.
Sie haben sie seitwärts vor die Menge aufgestellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оценивающий взгляд Эдуарда скользнул по Роберту Брюсу, который ехал бок о бок с Хэмфри.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
Ее сестра Обара носит кнут на боку и свое копье на виду, чтобы все его могли увидеть.
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.Literature Literature
Ворона церемонно склонила голову на бок и каким-то особым очень ясным голосом сказала: – Кагги-Карр!
Beliebt es Euch zu gehen?Literature Literature
Ей самой нравилось делать это, а мне нравилось иметь под боком человека, который принимает решения за меня.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenLiterature Literature
По бокам от Папы восседают шестнадцать кардиналов, а на ступенях у его ног рассаживаются папские прелаты.
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTLiterature Literature
Пальмовый лесной певун на востоке США отличается спиной коричнево-оливкового цвета, жёлтым животом и красно-бурыми полосами на груди и по бокам.
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfWikiMatrix WikiMatrix
Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistQED QED
Не то, чтобы малярия была непобедима, — я в это не верю — но, думаю, нужно рассматривать её с точки зрения тех, кто живёт с ней бок о бок.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (Ausspracheted2019 ted2019
Даже те, кто раньше были в чем-то не согласны, единодушно работают бок о бок.
Mit Bettwäsche und Handtüchernjw2019 jw2019
Андреа повернулась на другой бок, и дешевая кровать заскрипела.
Die Feuerprobe, nicht wahr?Literature Literature
Ряды по бокам строя развернулись на девяносто градусов, лицом наружу.
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.Literature Literature
Такую тунику нужно было сшить по бокам.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindjw2019 jw2019
У нас много общего, и неплохо бы иметь его под боком.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istLiterature Literature
Сундук, две портящие кровь раны в боку, побои, унижения, скорбь и собственное самоубийство.
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenLiterature Literature
Он был черным как космическое пространство, а по форме напоминал ракету, лежащую на боку.
Das macht nichts, nimm das einfach abLiterature Literature
Многие добровольцы Организации Объединенных Наций работают бок о бок с коллегами, которые получают в три-четыре раза больше за выполнение аналогичных функций
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernMultiUn MultiUn
Может быть, виной тому сравнение с «мерседесом», на котором он приехал? — подумал Бок, слыша приближающиеся шаги.
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!Literature Literature
Технология и магия существуют у нас бок о бок и переплелись друг с другом.
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters GroupLiterature Literature
Как может айсберг врезаться в бок судна?
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnenLiterature Literature
(Ин 14:2—6). А услышав о воскресении Христа, Фома произнес: «Пока не увижу на его руках раны от гвоздей и не вложу в эти раны свой палец и пока не вложу свою руку в его бок, ни за что не поверю».
Arzneimittel auf ärztliche Verschreibungjw2019 jw2019
Стреляй в заднее стекло и по бокам, но не пали в водителей или по шинам.
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если же это не так, то можно успокоиться, перевернуться на другой бок и спать дальше.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?Literature Literature
Я и сам сражался бок о бок с тобой... Но мне больше трехсот лет, Доул.
Hoffentlich kommen die baldLiterature Literature
На боку одной из них была надпись «Проверь тарелку».
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.Literature Literature
Элой склонил голову на бок, и выглядел злым, полным решимости и презрения.
Anhang I wird wie folgt geändertLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.