бо́ком oor Duits
бо́ком
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
seitwärts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
боком
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
seitlich
А это, посмотрите, как он скользит на разных боках!
Das hier sieht aus, als ob man seitlich rutscht, aber in welche Richtung?
mit der Schulter voran
seitwärts
И поставили боком к толпе.
Sie haben sie seitwärts vor die Menge aufgestellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оценивающий взгляд Эдуарда скользнул по Роберту Брюсу, который ехал бок о бок с Хэмфри.
Habt Ihr verstanden?Literature Literature
Ее сестра Обара носит кнут на боку и свое копье на виду, чтобы все его могли увидеть.
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenLiterature Literature
Ворона церемонно склонила голову на бок и каким-то особым очень ясным голосом сказала: – Кагги-Карр!
Und ich denke, das gefällt mir daranLiterature Literature
Ей самой нравилось делать это, а мне нравилось иметь под боком человека, который принимает решения за меня.
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtLiterature Literature
По бокам от Папы восседают шестнадцать кардиналов, а на ступенях у его ног рассаживаются папские прелаты.
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenLiterature Literature
Пальмовый лесной певун на востоке США отличается спиной коричнево-оливкового цвета, жёлтым животом и красно-бурыми полосами на груди и по бокам.
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindWikiMatrix WikiMatrix
Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdQED QED
Не то, чтобы малярия была непобедима, — я в это не верю — но, думаю, нужно рассматривать её с точки зрения тех, кто живёт с ней бок о бок.
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler Ebeneted2019 ted2019
Даже те, кто раньше были в чем-то не согласны, единодушно работают бок о бок.
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGENjw2019 jw2019
Андреа повернулась на другой бок, и дешевая кровать заскрипела.
Kinzalkomb # mg/# mg Tabletten Telmisartan/HydrochlorothiazidLiterature Literature
Ряды по бокам строя развернулись на девяносто градусов, лицом наружу.
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.Literature Literature
Такую тунику нужно было сшить по бокам.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden solltejw2019 jw2019
У нас много общего, и неплохо бы иметь его под боком.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenLiterature Literature
Сундук, две портящие кровь раны в боку, побои, унижения, скорбь и собственное самоубийство.
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur AngstLiterature Literature
Он был черным как космическое пространство, а по форме напоминал ракету, лежащую на боку.
Die Klage wird abgewiesenLiterature Literature
Многие добровольцы Организации Объединенных Наций работают бок о бок с коллегами, которые получают в три-четыре раза больше за выполнение аналогичных функций
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeMultiUn MultiUn
Может быть, виной тому сравнение с «мерседесом», на котором он приехал? — подумал Бок, слыша приближающиеся шаги.
Price) lch liebe AfrikaLiterature Literature
Технология и магия существуют у нас бок о бок и переплелись друг с другом.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteLiterature Literature
Как может айсберг врезаться в бок судна?
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenLiterature Literature
(Ин 14:2—6). А услышав о воскресении Христа, Фома произнес: «Пока не увижу на его руках раны от гвоздей и не вложу в эти раны свой палец и пока не вложу свою руку в его бок, ни за что не поверю».
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- Unternehmerjw2019 jw2019
Стреляй в заднее стекло и по бокам, но не пали в водителей или по шинам.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если же это не так, то можно успокоиться, перевернуться на другой бок и спать дальше.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenLiterature Literature
Я и сам сражался бок о бок с тобой... Но мне больше трехсот лет, Доул.
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenLiterature Literature
На боку одной из них была надпись «Проверь тарелку».
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.Literature Literature
Элой склонил голову на бок, и выглядел злым, полным решимости и презрения.
Kee Kee hat gesagt, das gehtLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.