жёлтая майка (генеральная классификация) oor Duits

жёлтая майка (генеральная классификация)

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Gesamtwertung

велоспорт

Gelbes Trikot des Führenden der Gesamtwertung am Ende einer Radrenn-Etappe

voorbeelde

Финье наденет желтую майку лидера? "
WIRD FIGNON DAS GELBE ERRINGEN?

1991—1995 Мигель Индурайн (Испания), обладатель желтой майки, пять раз побеждал в «Тур де Франс».
1991 bis 1995 Miguel Indurain (Spanien) im gelben Trikot gewann fünfmal die Tour de France

Я уже представлял, как выигрываю этап и даже надеваю желтую майку лидера.
Ich sah mich schon die Etappe gewinnen und vielleicht sogar das gelbe Trikot des Spitzenreiters übernehmen.

Грег Лемонд завоевал желтую майку в этом финале.
LeMond würde das gelbe Trikot im Finale zurückerobern.

Каждый день гонщик, у которого общее время наименьшее, надевает желтую майку.
Jeden Tag trägt der Fahrer mit der kürzesten Gesamtzeit das gelbe Trikot.

Он потянулся и увидел, что кто-то положил на ночной столик очень маленькую желтую майку.
Er reckte sich und entdeckte, dass jemand ihm ein winziges Gelbes Trikot auf den Nachttisch gelegt hatte.

В итоге Пулидор, обычно занимающий второе место в гонках, обошел соперника, но желтой майки лидера не получил: ему не хватило считанных секунд.
Poulidor, der häufig mit dem zweiten Platz vorlieb nehmen musste, gewann zwar das Duell, verpasste aber das gelbe Trikot um wenige Sekunden.

Участники гонки, конечно, не успеют насладиться красотой французских и итальянских пейзажей, ведь их основная цель - прийти к финишу первыми и заполучить желтую майку чемпиона.
Die Fahrer werden nicht viel Zeit haben um die wundervolle und spektakul�re Landschaft anzusehen, Ihr Hauptziel ist es, das Rennen zu gewinnen und das begehrte gelbe Trikot.

Грехи Таксина многочисленны, и они стали основой для подъема его оппонентов в желтых майках, Народного союза за демократию (PAD), который вышел на избирательную арену, как новая политическая партия.
Thaksins Sünden sind Legion und sie bildeten die Grundlage für den Aufstieg seiner mit gelben Hemden bekleideten Gegner, der Volksallianz für die Demokratie (PAD), die als Partei der Neuen Politik in das Wahlgeschehen einstieg.

Например, Вы можете поставить на главного лидера гонки - обладателя желтой майки победителя, либо на лидера каждого этапа гонки (победителя по очкам). А также, азартные зрители могут сделать ставки на гонщика, который придет к финишу в первой тройке или в первой шестерке лидеров и так далее.
Sie k�nnen auf die Kategorie der Yellow Jersey, direkt auf die Runden, auf die Kategorie Green Jersey (Points Winner), Polka-dot Jersey (King of the mountains) oder Prologue setzen.

Присылали цветы – розы, гвоздики и желтые азалии – от Аллана, Майка и Педро, и еще от Лу и Клаудии.
Blumen – Rosen und Nelken und eine gelbe Azalee – kamen von Allan und Mike und Pedro, von Lou und Claudia.

Майк в Бигги, затаривается жёлтыми блоками для записей.
Mikes ist im Biggies und holt einen Packen gelber Zettel.

Хаотично перемещаясь, эта группа незнакомых друг другу людей в майках «Я — слизевик», связанных вместе жёлтыми верёвками, блуждала по музейному парку.
Das war ein wirres Durcheinander, als dieser Haufen aneinandergebundener Fremder mit "Ich bin ein Schleimpilz"-T-Shirts durch den Museumspark irrte.

Мой желтый капюшон чуть было не отрывает мне голову, когда Ма стаскивает с меня майку.
Mein gelber Kapuzenpulli reißt mir fast den Kopf ab, als Ma ihn hochzieht.

Пока Майк с отцом продолжали сосредоточенно изучать «ролик», я вошла в дом и отыскала «Желтые страницы».
Während Mike und Vater weiter den Roller inspizieren, gehe ich ins Haus und blättere die Gelben Seiten durch.

Разъяренные чувством социальной несправедливости, красные майки выступают против двойных стандартов истеблишмента, в то время как поддерживающие истеблишмент желтые выступают за борьбу до конца.
Erzürnt durch ein Gefühl sozialer Ungerechtigkeit wettern die Rothemden gegen die Doppelmoral des Establishments, während die Gelbhemden sich auf einen Zermürbungskrieg einstellen.