представление о самом себе oor Duits

представление о самом себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Selbstbild

naamwoord onsydig

voorbeelde

Откуда у нас такое представление о самих себе?
Wie gelangen wir zu dieser Vorstellung von uns?

Он соглашался с Гэллапом, что шимпанзе, узнающие себя в зеркале, имеют представление о самих себе.
Er pflichtete Gallup bei, dass Schimpansen, die sich im Spiegel erkannten, eine Vorstellung ihrer selbst hatten.

Мое представление о самой себе сильно исказилось, и я буквально тащила себя в школу.
Mein Selbstbewusstsein rutschte in den Keller und es war mir fast nicht möglich, zur Schule zu gehen.

Как эта истина может повлиять на наше представление о самих себе и о других?
Wie kann sich diese Wahrheit darauf auswirken, wie wir über uns und andere denken?

Она придает ему сил, поддерживает его представление о самом себе как о гении.
Sie bestätigte ihn, sie bestärkte ihn in seiner Vorstellung von sich selbst als Genie.

Она обнаружила, что ей нравится нечто, идущее вразрез с ее представлением о самой себе.
Sie hat festgestellt, daß sie etwas mag, was gegen ihr Selbstverständnis verstößt.

И они не характеризуют пол в отличие от анатомического пола, они описывают представление о самом себе.
Und sie definieren auch nicht die Geschlechtsidentität, die, im Unterschied zum anatomischen Geschlecht, das Selbstverständnis beschreibt.

У многих молодых людей представление о самих себе напоминает отражение в кривом зеркале.
Auch Jugendliche haben oft ein verzerrtes Selbstbild.

Как наше представление о самих себе формирует наши воспоминания и формируется ими?
Es wird erklären, wie unser Selbstbild unser Gedächtnis formt und davon geformt wird.

Это часть его представления о самом себе.
Es ist ein Teil seines Selbstbildes.

Что бы ни знал Малик, это неизбежно изменит мое представление о самой себе.
Was immer Malik weiß, es wird mein Bild von mir selbst unwiderruflich verändern.

Это, в общем, соответствует его представлению о самом себе. — Как он реагировал, когда при нем упоминали об отце?
Das ist so ungefähr die Vorstellung, die er selber von sich hat.« »Wie reagierte er, wenn man von seinem Vater sprach?

Идеализированные образы, которые он находил на этих картинах, поддерживали его представление о самом себе.
Die idealisierte Darstellung des Gemäldes war eine Hilfe, eine Unterstützung des Bildes, das er von sich hatte.

Это начинается с представления о самом себе.
Es beginnt mit dem Selbstbild.

Суть метода в том, что ребенку помогают изменить его представление о самом себе и своем заболевании.
Das schließt ein, dem Kind zu helfen, sich selbst und seine Störung in einem anderen Licht zu sehen.

Но возвращаясь к вашему вопросу: часто это связано с разрушением представления о самом себе.
“Aber um auf Ihre Frage zurückzukommen: Oft hängt das mit dem Zerbrechen des Selbstbildes zusammen.

Один остроумный француз сказал: «Лишь в редчайших случаях обретет немец ясное представление о самом себе.
Ein geistreicher Franzose hat gesagt: »In den seltensten Fällen wird sich ein Deutscher über sich selbst klar sein.

Так возникают искаженные представления о самом себе.
Und so entstand ein verzerrtes Selbstbild.

Во-вторых, это не соответствует моему представлению о самом себе: я хочу в каждом срыве видеть и позитивные аспекты.
Zweitens entspricht es nicht meinem Selbstbild: Ich will bei jedem Fehlschlag das Positive sehen.

К сожалению, у многих таких детей складывается негативное представление о самих себе, от которого невозможно избавиться даже с возрастом.
Leider entwickeln viele dieser Kinder ein negatives Selbstbild, das sie auch als Heranwachsende unter Umständen nicht ablegen.

Как сказано в книге «Изменения во внешности изменяют жизнь», «большинство людей, страдающих расстройствами питания, имеют искаженное представление о самих себе.
„Die meisten Menschen mit Eßstörungen haben eine verzerrte Selbstwahrnehmung“, heißt es in dem Buch Wie wir werden — Was wir fühlen.

А у некоторых подростков представление о самих себе полностью основано на их внешности, и любой физический недостаток воспринимается как трагедия.
Manche Teenager bauen ihr gesamtes Selbstbild auf dem Äußeren auf. Jeder Makel wird als Katastrophe empfunden.

Но гораздо важнее то, что отсутствие ясности в вопросе о вступлении Турции отражает двойственность Европы в отношении представления о самой себе.
Noch bedeutender ist allerdings, dass durch diesen Mangel an Klarheit über den türkischen Beitritt die Ambivalenz des europäischen Selbstbildes zutage tritt.

Она не только самое лучшее, что произошло со мной в жизни, она помогла мне бросить вызов своему неверному представлению о самом себе.
Sie ist nicht nur das Beste, was mir jemals passiert ist, sie half mir auch, meine eigenen Fehlvorstellungen über mich anzuzweifeln.

Я свидетельствую, что Он любит всех и каждого из нас, со всей нашей неуверенностью, со всеми тревогами и представлениями о самих себе.
Ich bezeuge, dass er jeden von uns liebt, mit unserer Unsicherheit, Angst, Selbsteinschätzung, mit allem.