уровень питания oor Duits

уровень питания

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

ernaehrungsniveau

voorbeelde

Количество и уровень питания выбирайте, исходя из времени дня и продолжительности мероприятия.
Entscheiden Sie über den Umfang und die Qualität der Verpflegung, abhängig von der Tageszeit und der Veranstaltungslänge.

До тех пор пока не улучшится уровень питания и гигиены в значительной части мира, уровень предотвратимой слепоты будет оставаться по-прежнему высоким.»
Solange nicht die Ernährungs- und Hygienesituation eines Großteils der Weltbevölkerung verbessert werden kann, wird die Zahl der vermeidbaren Erblindungen auf dem gegenwärtigen hohen Stand bleiben.“

Вместе с тем в развивающихся странах все еще насчитывается # миллионов человек, уровень питания которых ниже уровня, необходимого для ведения нормальной, здоровой и активной жизни
Dennoch leben in diesen Ländern nach wie vor rund # illionen Menschen, die nicht über genügend Nahrung verfügen, um ein normales, gesundes und aktives Leben zu führen

Вместе с тем в развивающихся странах все еще насчитывается 826 миллионов человек, уровень питания которых ниже уровня, необходимого для ведения нормальной, здоровой и активной жизни.
Dennoch leben in diesen Ländern nach wie vor rund 826 Millionen Menschen, die nicht über genügend Nahrung verfügen, um ein normales, gesundes und aktives Leben zu führen.

«До тех пор, пока не улучшится уровень питания и гигиены в значительной части мира, уровень предотвратимой слепоты будет оставаться по-прежнему высоким.» – «Новая британская энциклопедия»
„Solange nicht die Ernährungs- und Hygienesituation eines Großteils der Weltbevölkerung verbessert werden kann, wird die Zahl der vermeidbaren Erblindungen auf dem gegenwärtigen hohen Stand bleiben“ (The New Encyclopædia Britannica)

Речь идет о правах на социальное обеспечение, на наивысший достижимый уровень жизни (питание, одежда, жилище) и на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Es handelt sich um die Rechte auf Soziale Fürsorge, auf den maximal erreichbaren Lebensstandard (Nahrung, Kleidung, Wohnraum) und auf das maximal erreichbare Niveau der Gesundheitsversorgung.

После двадцатипятилетней экономической стагнации Центральная и Западная Африка в последнее десятилетие добились некоторых успехов, однако по-прежнему демонстрируют самый высокий в мире уровень недостаточности питания.
Das sub-saharische Afrika hat nach einem Vierteljahrhundert der wirtschaftlichen Stagnation im letzten Jahrzehnt einige Fortschritte gemacht, weist aber noch immer die höchste Unterernährungsquote der Welt auf.

Личные решения, питание, уровень дохода, образование и религиозная принадлежность – все эти факторы играют роль.
Persönliche Entscheidungen, Ernährung, Einkommensniveau und Religionszugehörigkeit spielen allesamt eine Rolle.

Поэтому крайне необходимо сохранить в ЕС прежний уровень производства продуктов питания – ради самих же европейцев и ради населения беднейших стран мира.
Deshalb ist es so unerlässlich, dass das Niveau der EU-Nahrungsmittelproduktion konstant gehalten wird – für die Europäer und für die Menschen in den ärmsten Ländern der Welt.

Хорошая новость: веганское питание позволяет снизить уровень холестерина значительно ниже 200 мг/дл.
Die gute Nachricht: Eine vegane Ernährung lässt den Wert sehr deutlich unter 200 mg/dl sinken.

Питание, и особенно уровень стресса беременной женщины, предоставляют важные подсказки об условиях снаружи, также, как палец чувствует ветер.
Die Ernährung der werdenden Mutter und besonders ihr Stresslevel sind wichtige Anzeichen für die herrschenden Bedingungen, als wenn man mit dem Finger die Windrichtung prüft.

Рассмотрим, как уровень холестерина может зависеть от питания.
Beschäftigen wir uns nun damit, wie man diese Werte durch die Ernährung beeinflussen kann.

Один из них будет заниматься адекватным жильем в качестве компонента права на адекватный уровень жизни, а другой — правом на питание.
Einer von ihnen wird menschenwürdiges Wohnen als Bestandteil des Rechts auf einen angemessenen Lebensstandard zum Schwerpunkt seiner Tätigkeit machen, während der andere sich mit dem Recht auf Nahrung befassen wird.

Один из них будет заниматься адекватным жильем в качестве компонента права на адекватный уровень жизни, а другой- правом на питание
Einer von ihnen wird menschenwürdiges Wohnen als Bestandteil des Rechts auf einen angemessenen Lebensstandard zum Schwerpunkt seiner Tätigkeit machen, während der andere sich mit dem Recht auf Nahrung befassen wird

Многие страны, особенно развивающиеся, оказываются лицом к лицу с последствиями огромных изменений образа жизни: перемены в режиме питания, более низкий уровень физической активности и все большее употребление табака.
Viele Länder, allen voran die Entwicklungsländer, sind mit den Auswirkungen gewaltiger Veränderungen in der Lebensführung der Menschen konfrontiert: Ernährungsveränderungen, weniger körperliche Aktivität und erhöhter Tabakkonsum.

Уровень холестерина в сыворотке связан не только с питанием, но также с эмоциональным стрессом.
Der Serumcholesterinspiegel wird nicht nur von der Ernährung beeinflußt, sondern auch von seelischen Belastungen.

Однако есть другой компонент нашего питания, который еще сильнее влияет на уровень холестерина в крови — насыщенные жиры.
Einen noch größeren Einfluß auf die Blutfettwerte hat jedoch eine weitere Komponente unserer Ernährung — die gesättigten Fettsäuren.

Высокий уровень ртути обнаружен во всех звеньях цепи питания — начиная от рыб в болотных водах и кончая енотами, аллигаторами и черепахами.
In der gesamten Nahrungskette hat man eine hohe Quecksilberbelastung nachgewiesen — von den Fischen in den Sümpfen bis zu den Waschbären, Alligatoren und Schildkröten.

Черная линия в середине графика отражает примерный уровень потребления продовольствия, учитывая при этом неизбежные потери продуктов питания.
Die schwarze Linie in der Mitte dieser Grafik stellt das wahrscheinliche Level des Konsums dar, unter Berücksichtigung einer bestimmten Menge unvermeidlicher Abfälle.

Сейчас известно, что шум кораблей увеличивает уровень гормонов стресса у китов и может нарушить их питание.
Wir wissen, dass Schiffslärm den Stresshormonpegel bei Walen vergrößert und das Fressverhalten stören kann.

Экономическое и социальное благополучие детей, искоренение нищеты, право на образование, право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и право на питание
Wirtschaftliches und soziales Wohlergehen von Kindern, Beseitigung der Armut, das Recht auf Bildung, das Recht auf das erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit und das Recht auf Nahrung