Битола oor Grieks

Битола

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μοναστήρι

onsydig

Μοναστήρι (ΠΓΔΜ)

Μπίτολα

μοναστήρι

naamwoord onsydig

voorbeelde

Офицеры в британской и сербской форме, идущие по Широк Сокак, главной торговой улице в Битоле.
Βρετανοί και Σέρβοι αξιωματικοί στον κεντρικό εμπορικό δρόμο της Μπίτολα.

В общем проекте приняли участие различные студенческие группы из городов Скопье, Тетово, Струмица и Богданци, которые вместе со своими сверстниками в Битоле участвовали в семинарах, основанных на методологии миростроительства, посещали и исследовали места, где шли сражения.
Στο έργο συμμετείχαν μαθητές από τα Σκόπια, το Tέτοβο, τη Στρούμιτσα και το Μπογκντάντσι, οι οποίοι μαζί με τους συμμαθητές τους από την Μπίτολα έλαβαν μέρος σε εργαστήρια με σκοπό τη διάδοση της ειρήνης και επισκέφθηκαν και εξερεύνησαν τα πρώην πεδία μάχης.

Битола также имеет богатую историю.
Η Σεμπέριγια έχει πολύ πλούσια ιστορία.

Получившиеся в результате этого фотографии показывают, как Битола изменилась за 100 лет.
Το αποτέλεσμα παρουσιάζει πώς άλλαξε η Μπίτολα μέσα σε 100 χρόνια.

Как бы перемотав время до 2017 года, ученики старшей школы, которые участвовали в проекте, позволяющем детям из нескольких городов узнать больше об этом периоде истории [анг], подготовили выставку фотографий Битолы тогда и сейчас.
Φτάνοντας στο 2017, οι μαθητές λυκείου που πήραν μέρος σε αυτό το έργο έδωσαν τη δυνατότητα σε παιδιά από διάφορες πόλεις της χώρας να μάθουν περισσότερες πληροφορίες για τη συγκεκριμένη περίοδο προετοιμάζοντας μια έκθεση φωτογραφιών της Μπίτολα από τότε μέχρι σήμερα.

Фотография двух детей в 1917 в городе Битола и эта же улица вдоль реки Драгор в 2017 году.
Φωτογραφία δύο παιδιών από το 1917 στην πόλη Μπίτολα και η ίδια οδός κατά μήκος του ποταμού Dragor το 2017.

Последние несколько лет общественность обычно не обращает внимания, когда появляется такое граффити или когда вандалы нападают на еврейское кладбище в южном городе Битола, а нарушители не привлекаются к ответственности.
Εδώ και πολλά χρόνια, όταν εμφανίζονται γκράφιτι τέτοιου είδους ή όταν γίνονται περιστασιακά βανδαλισμοί στο Εβραϊκό Κοιμητήριο στην πόλη Μπίτολα του Νότου, το κοινό δίνει πολύ μικρή σημασία και οι δράστες δεν αντιμετωπίζουν νομικές κυρώσεις.

Семья жила этом доме до 1900 года, когда они переехали в Битолу и стали использовать этот дом в качестве летней резиденции.
Η οικογένεια έζησε στην νεοαναγερθείσα οικία έως το 1900, όταν και μετακόμισε στα Μπίτολα, ενώ εξακολούθεισε να χρησιμοποιεί την οικία ως θερινή κατοικία.

Группа учеников старшей школы из южного македонского города Битола использует фотоколлажи, чтобы оживить воспоминания о Первой мировой войне.
Μια ομάδα μαθητών λυκείου της πόλης Μπίτολα στη νότια πΓΔΜ χρησιμοποιεί κολάζ με φωτογραφίες για να αναβιώσει τις αναμνήσεις του ντόπιου πληθυσμού από τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο.

Граждане Битолы гордятся сохранностью некоторых старых зданий, построенных в то время, когда их город был провинциальной столицей Османской империи и местом пребывания иностранных консулов.
Οι πολίτες της Μπίτολα είναι περήφανοι για τη διατήρηση ορισμένων παλαιών κτιρίων, τα οποία κτίστηκαν την εποχή που η πόλη ήταν μια επαρχιακή πρωτεύουσα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και έδρα ξένων προξενείων.

Сохранившийся дом в Битоле.
Αναπαλαιωμένο σπίτι στην Μπίτολα.

Фотография, на которой изображены солдаты Союзников, идущиt по главной улице Битолы сто лет назад.
Στρατιώτες των Ενωμένων Δυνάμεων παρελαύνουν στην κεντρική οδό της Μπίτολα πριν από 100 χρόνια.

Сербские офицеры проезжают через центр Битолы вдоль реки Драгор.
Σέρβοι αξιωματικοί περνούν από το κέντρο της Μπίτολα κατά μήκος του ποταμού Dragor.

С марта по октябрь 1917 года удерживавшийся Союзникам город Битола был опустошен 13 крупными артиллерийскими обстрелами Центральных держав, которые включали использование ядовитого газа.
Από τον Μάρτιο μέχρι τον Οκτώβριο του 1917 η πόλη Μπίτολα, η οποία τότε ανήκε στις Ενωμένες Δυνάμεις, δέχθηκε 13 σφοδρούς βομβαρδισμούς από τις Κεντρικές Δυνάμεις.