битум oor Grieks

битум

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πίσσα

naamwoord vroulike

Мистер Симпсон, от запаха битума у меня кружится голова.
Κε Σίμσον, οι αναθυμιάσεις της πίσσας με ζαλίζουν.

άσφαλτος

naamwoord vroulike

(ορυκτή) άσφαλτος

Битум

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Άσφαλτος

Битумы, полученные таким образом, также называют асфальтом.
Τα βιτουμένια που προέρχονται από το πετρέλαιο ονομάζονται επίσης άσφαλτος.

voorbeelde

Что делается после этого — сталь нагревается, битум расплавляется, заполняет эти микро-трещины, и камни снова зафиксированы на поверхности.
Αυτό που γίνεται στη συνέχεια είναι οτι θερμαίνετε το ατσάλι, λιώνετε την άσφαλτο, και η άσφαλτος εισρέει σ'αυτές τις μικρο-ρωγμές, και οι πέτρες σταθεροποιούνται και πάλι στην επιφάνεια.

Битумы, полученные таким образом, также называют асфальтом.
Τα βιτουμένια που προέρχονται από το πετρέλαιο ονομάζονται επίσης άσφαλτος.

Мистер Симпсон, от запаха битума у меня кружится голова.
Κε Σίμσον, οι αναθυμιάσεις της πίσσας με ζαλίζουν.

Машины для производства битума
Βιτούμιου (Μηχανήματα κατασκευής -)

Процесс выплавления и отделения битума... от песка требует миллионов кубометров воды.
Η θέρμανση και απόσπαση ασφάλτου από την άμμο απαιτεί εκατομμύρια κυβικά μέτρα νερού.

Они притаскивали к берегу куски битума, резали их и увозили в Египет.
Έβγαζαν τα βιτουμένια στη στεριά, τα τεμάχιζαν και έπειτα τα μετέφεραν στην Αίγυπτο.

Когда там написано " битум ", я читаю " фатум ".
Λέει έκρηξη και διαβάζω καταδίκη.

Мальтены — это класс нефтяных химических соединений, которые, благодаря своей липкости, придают битумам их вяжущие свойства.
Τα μαλθένια είναι μια κατηγορία κολλωδών χημικών ουσιών που σχετίζονται με το πετρέλαιο και οι οποίες δίνουν στα βιτουμένια τις κολλητικές τους ιδιότητες.

С другой стороны, он может быть загрязнен битумом, который гораздо старше и который трудно удалить.
Ή, θα μπορούσε να μολυνθεί από μεγαλύτερης ηλικίας πίσσα που είναι δύσκολο να καθαρισθεί.

На крышу пошли старые бочки из-под битума, которые мы разрезали и распрямили.
Φτιάξαμε την οροφή από παλιά βαρέλια για πίσσα τα οποία σκίσαμε από τη μια πλευρά και μετά τα ισιώσαμε.

Говорят, что в середине IV века до н. э. египтяне начали обильно использовать битум для мумификации, хотя с этим согласны не все ученые.
Πιστεύεται ότι στα μέσα του τέταρτου αιώνα Π.Κ.Χ. περίπου, οι Αιγύπτιοι άρχισαν να χρησιμοποιούν ευρύτατα τα βιτουμένια για την ταρίχευση, αν και αυτή η άποψη αμφισβητείται από κάποιους ειδικούς.

В 1905 году сообщалось, что в 1834 году к берегу принесло пласт битума весом около 2 700 килограммов (The Biblical World).
* Το 1905, το περιοδικό Ο Βιβλικός Κόσμος (The Biblical World) ανέφερε ότι μια μάζα βιτουμενίων που ζύγιζε περίπου 2.700 κιλά είχε εκβραστεί στη στεριά το 1834.

Одно из самых странных явлений, наблюдаемых в Мертвом море,— это выделение битума (асфальта), время от времени кусками всплывающего на поверхность*.
Ένα από τα πιο παράξενα φαινόμενα της Νεκράς Θαλάσσης είναι οι αναβλύσεις βιτουμενίων (ασφάλτου), τα οποία παρατηρούνται περιστασιακά να επιπλέουν στην επιφάνεια σε μορφή σβόλων.

И процессы разработки месторождений, и работы на месте залежей, в общем- то, направлены на то, чтобы добывать битум из песка.
Υπάρχουν εξορυκτικές διεργασίες και τοπικές διεργασίες, και οι δύο πρσπαθούν ουσιαστικά να αποσπάσουν την πίσσα από την άμμο.

Из- за выветривания, УФ- лучей, и окисления, этот связующий материал, битум, этот межкомпонентный клей будет сокращаться, в результате чего образуются микро- трещины и составляющие расслаиваются.
Λόγω καιρικών συνθηκών, λόγω U. V. ακτινοβολίας, λόγω οξείδωσης, αυτή η συγκολλητική ουσία, αυτή η άσφαλτος, η κόλλα μεταξύ των αδρανών υλικών θα συρρικνωθεί, και αν συρρικνωθεί, παρουσιάζει μικρορωγμές, και αποκολλάται από τα αδρανή υλικά.

Однако асфальтом также называется природный битум, образующийся из нефти.
Ωστόσο, σε πολλές περιοχές ο όρος άσφαλτος αναφέρεται σε βιτουμένια αναμειγμένα με ορυκτές μάζες όπως η άμμος ή το χαλίκι, υλικά που χρησιμοποιούνται συχνά στην οδοποιία.

Веками битум использовался в разных целях: для просмолки судов, строительства и даже для отпугивания насекомых.
Ανά τους αιώνες τα βιτουμένια έχουν χρησιμοποιηθεί με διάφορους τρόπους—όπως στη στεγανοποίηση σκαφών, στην οικοδόμηση, ακόμη και ως εντομοαπωθητικό.

В него входят битумы, содержащие 63—67 процентов мальтенов и 33—37 процентов асфальтенов.
Αυτή η άσφαλτος αποτελείται από 63 ως 67 τοις εκατό μαλθένια και 33 ως 37 τοις εκατό ασφαλτένια.

Битумы нефтяные.
Ιζηματογενή πετρώματα.

Если только она была сделана из битума.
Μόνο αν ήταν από άσφαλτο.

Асфальт, смолы и битум
Άσφαλτος, πισσάσφαλτος και ορυκτή άσφαλτος

Произведение имело небывалый успех и вызвало настоящий ажиотаж среди публики: оно поражало новыми, эффектными цветосочетаниями, для достижения которых художник проводил эксперименты с красочными пигментами и интенсивно применял битум.
Το έργο είχε πρωτοφανή επιτυχία και προκάλεσε μια πραγματική ανάδευση στο κοινό: ;Όλοι έμειναν έκπληκτοι με νέους, θεαματικούς χρωματικούς συνδυασμούς, για την επιτυχία των οποίων ο καλλιτέχνης διεξήγαγε πειράματα με πολύχρωμες χρωστικές ουσίες και εντατικά χρησιμοποιούμενη πίσσα.

Битумы
Άσφαλτος

Её добывают из песка путём выпаривания и нагрева воды, практически посредством её кипячения...... таким образом нефть оседает на поверхности воды в виде пены, которую соскабливают - это и есть битум.
Το εξορύσσουν από την άμμο εξατμίζοντας και ζεσταίνοντας νερό, βασικά βράζοντάς το...... ώστε το πετρέλαιο να κάθεται στην επιφάνεια του νερού σαν αφρός, τότε το συλλέγουν, και αυτή είναι η πίσσα.

Мы можем использовать металлическую губку как для очистки сковородок. Мы можем размельчить её на очень маленькие кусочки, и эти маленькие кусочки можно смешать с битумом.
Έτσι αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να χρησιμοποιήσουμε ατσαλόσυρμα ακριβώς όπως καθαρίζουμε τα τηγάνια, και να κόψουμε το ατσαλόσυρμα σε πολύ μικρά κομμάτια, και αυτά τα πολύ μικρά κομμάτια μπορούμε να τα αναμίξουμε με την άσφαλτο.