Гроб oor Grieks

Гроб

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Φέρετρο

Гроб, 15 минут одиночества.
Το φέρετρο, αυτά τα 15 λεπτά που ήταν ολομόναχος.

гроб

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φέρετρο

naamwoord onsydig

амер. casket

Наш источник утверждает, что-то вывозится из страны в гробу.
Intel μας λέει ότι κάτι λαθραία έξω από τη χώρα σε αυτό το φέρετρο.

σορός

naamwoord

φέρετρος

naamwoord

κάσα

naamwoord vroulike

амер. casket

На гробу у неё будут розы, если она откажется от лечения.
Θα μπουν στην κάσα της αν δεν κάνει την κατάλληλη θεραπεία.

τάφος

naamwoord manlike

гроб (Устар.) = Место погребения; могила, гробница.(παλ. μνήμα, τάφος)

Под землей и в гробу сотовые плохо принимают.
Θα του είναι δύσκολο να βρει σήμα στον τάφο.

voorbeelde

Будь это на Диком Западе, с тебя бы сняли мерку для гроба ещё до того, как ты дошёл бы до лестницы.
Στην'γρια Δύση, θα σου παίρναμε μέτρα για φέρετρο πριν φτάσεις καν στις σκάλες.

Ты открыла гроб!
'νοιξες το φέρετρο!

Хотя гроб красивый.
Παρ'όλα αυτά είναι ωραίο φέρετρο.

Затем, что ты поимел секретаршу и обязан мне по гроб жизни.
Πρώτον, επειδή πηδούσες τη γραμματέα σου και θα μου το πληρώνεις μέχρι να πεθάνεις.

Я должен вернуться обратно в свой гроб.
Πρέπει να γυρίσω στο φέρετρό μου.

Гробы, к сожалению, являются потребностью.
Τα φέρετρα, δυστυχώς, είναι απαραίτητα.

Ладно, начнем с гроба.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από το φέρετρο.

Это поэтому ты столько времени торчал у гроба?
Γι'αυτό ήσουν τόση ώρα πάνω απ'το φέρετρο;

Фурнитура для гробов металлическая
Εξαρτήματα για φέρετρα μεταλλικά

Я должен был сам прибить крышку гроба.
Έπρεπε να έχω καρφώσει το φέρετρο με τα ίδια μου τα χέρια.

Покрывало на гроб твоего отца
' Eνα σεντόνι να σκεπάσουμε το φέρετρο του πατέρα σου

Мы вдумчиво и с молитвой читали о том, как ко гробу пришли женщины, о том, как Ангел Господень отвалил камень, и о замешательстве малодушных стражников.
Διαβάσαμε σκεπτικοί και με αφοσίωση για τον ερχομό των γυναικών στον τάφο, τον άγγελο του Κυρίου που κύλησε την πέτρα και το φόβο των φυλάκων.

И все эти флаги на гробах, и эти солдаты, которые...
Και όλες αυτές οι σημαίες στα φέρετρα και αυτοί ο στρατιώτες, των οποίων...

Вытащите гроб Елены и бросьте ее тело в реку под водопадом.
Βγάλτε το φέρετρο τής Ελένα... και πετάξτε το πτώμα στο ποτάμι, κάτω από τους καταρράκτες.

И славные мальчики солдаты поехали домой в цинковых гробах.
Ρώσοι στρατιώτες που βρίσκονταν εκεί... πήγαν στις οικογένειες τους κομματάκια.

Итак, мы находим этот гроб - мы находим нашего убийцу.
Αν βρούμε το φέρετρο, έχουμε το δολοφόνο.

Значит, для тебя не составит проблемы, встать на поминках над гробом и объяснить, откуда у ракового больного в голове пулевое отверстие?
Τότε δεν έχεις πρόβλημα να κάτσεις δίπλα στο φέρετρο στην ολονυκτία και να εξηγήσεις γιατί ένας καρκινοπαθής έχει τρύπα από σφαίρα στο κεφάλι.

Я сказала, что он в гробу.
Είπα ότι είναι σε φέρετρο.

Сеймор, я не хочу быть самым богатым... пианистом, который лежит в гробу.
Σέιμουρ, δε θέλω να είμαι ο πλουσιότερος πιανίστας στον τάφο.

Что он делает с гробом?
Τι κάνει με το φέρετρο;

Если откроешь гроб мертвеца, его дух перейдёт на тебя.
Όποιος ανοίγει το φέρετρο ενός νεκρού, είναι να κολλήσει το πνεύμα πάνω του.

Певец, Солли, выскакивает из гроба.
Τον τραγουδιστή, τον Σόλι, θα πεταχτεί από το φέρετρο.

Последний гвоздь в крышку гроба.
Το τελευταίο καρφί στην κάσα.

Помимо стандартного гроба шириной 61 сантиметр, теперь можно заказать гроб шириной до 124 сантиметров и соответственно укрепленный.
Αν και ένα κανονικό φέρετρο έχει πλάτος 61 εκατοστά, υπάρχουν τώρα διαθέσιμα φέρετρα με πλάτος ως και 124 εκατοστά και κατάλληλες ενισχύσεις.

Разве не потому, ты решила быть, кое с кем, до гроба вместе?
Έτσι δεν κατέληξες αρραβωνιασμένη και εγκλωβισμένη;