Перешеек oor Grieks
Перешеек
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
Ισθμός
Она называется Коринфским перешейком и соединяет полуостров Пелопоннес с северной частью Греции.
Ονομάζεται Ισθμός της Κορίνθου και συνδέει τη χερσόνησο της Πελοποννήσου στο νότο με το κυρίως τμήμα της χώρας στο βορρά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
перешеек
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ισθμός
Этот перешеек выполняет еще одну важную роль.
Ο ισθμός είναι επίσης σημαντικός και για έναν ακόμη λόγο.
ισθμόσ
ru
полоса земли, соединяющая два отделённых водным пространством массива суши
Этот перешеек выполняет еще одну важную роль.
Ο ισθμός είναι επίσης σημαντικός και για έναν ακόμη λόγο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Времени проходит немало — Колумб мог бы уже шесть раз пересечь Атлантический океан,— а перешеек до сих пор не найден!
Τεχνικές διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση κίνδυνου (ψηφοφορίαjw2019 jw2019
Через Коринф также проходили морские пути, поскольку моряки, как правило, предпочитали пересекать перешеек между Коринфским заливом и заливом Сароникос, а не совершать длинное и опасное путешествие мимо юж. мысов полуострова, где часто случались бури.
Ωστόσο, εάν οι εν λόγω κρατικοι πόροι χορηγούνται με ευνοϊκότερους όρους, θα μπορεί γενικά να συναχθεί η ύπαρξη πλεονεκτήματοςjw2019 jw2019
Однако, как можно себе представить, все преимущества, получаемые благодаря перевозу судов по суше через узкий перешеек, обходились не дешево.
τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθjw2019 jw2019
Ну, в тогдашнее время надо было тянуть суда через узкий перешеек.
πιστεύει ότι, όσον αφορά τους υφιστάμενους μηχανισμούς του Πρωτοκόλλου του Κυότο, υπάρχουν περιθώρια καινοτομίας, υπό τη μορφή της δέσμευσης και των στόχων που έχουν οριστεί για τους αναπτυσσόμενους και αναδυόμενους εταίρους, ούτως ώστε οι δεσμεύσεις αυτές να καταστούν συμβατές με τις ανάγκες και τις ικανότητες κάθε χώρας, υπό την προϋπόθεση ότι είναι μετρήσιμες, κοινοποιήσιμες και επαληθεύσιμες·jw2019 jw2019
На юге Никарагуа центральноамериканский перешеек сужается, так что Карибское море и Тихий океан оказываются отделенными друг от друга узкой полосой суши шириной 220 километров.
Επικυρωμένα πρωτόκολλα και αντιδραστήρια PCRjw2019 jw2019
Почему моряки предпочитали сухопутную дорогу через перешеек?
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσηςjw2019 jw2019
Богатство Коринфа и перешеек
Για τ ' όνομα του Θεού, συμπεριφέρεστε σαν παιδιά!jw2019 jw2019
Самое опасное место - пешеходный мост через замёрзший водопад..... перешеек, где Ридо вливается в реку Оттава.
Ευχαριστώ για την πρόσκλησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Древнейшим мамонтом считается южный мамонт, высота которого достигала 4-х метров, а вес — 10-ти тонн. Этот вид обитал в лесистой местности. Из Западной Европы он мигрировал в Центральную Азию, пересёк Берингов перешеек и проник в Северную Америку.
Ανάθεμα στις νευρoτoξίνες!ted2019 ted2019
В Коринфе оседали большие богатства, поскольку взималась высокая плата за услуги портов, перевозку грузов и транспортировку кораблей через перешеек.
Να το κρύψουμε και να μην ξαναμιλήσουμε ποτέ γι ' αυτόjw2019 jw2019
Дальнейшие доходы получались от купцов, которые оставались в Коринфе, выжидая транспорта их судов через перешеек.
Το δικό μου είναι #1⁄2 χρόνωνjw2019 jw2019
В следующие годы Ирод Аттик и позже византийцы старались пересечь перешеек.
Η επέτειος του γάμου μαςjw2019 jw2019
С небольшим запасом продовольствия, получив информацию от касиков, он направился через Панамский перешеек вместе со 190 испанцами, несколькими местными проводниками и собаками.
Επάρκεια και ευθύνηWikiMatrix WikiMatrix
Неудивительно, что уже в январе 1855 года первый железнодорожный состав пересек перешеек.
ΠρΟσπαΘώ να σας βΟηΘήσωLiterature Literature
В середине XIX века золотоискатели устремились в Калифорнию через Панамский перешеек.
Κι εγώ το ίδιο.Κι εγώ. Γι ' αυτό και θα ποντάρωjw2019 jw2019
Когда Коринф стал римским провинциальным городом, Юлии Цезарь и позже Калигула разработали планы, чтобы прорыть перешеек.
Διάλεξε άλληjw2019 jw2019
Этот перешеек выполняет еще одну важную роль.
Δεν εμπιστεύομαι κανένανjw2019 jw2019
Наши основные силы пересекут Статен-Айленд, пройдут по восточному побережью и поскольку их флот будет занят, вы сможете свободно перейти перешеек к Бруклину.
Σ ' αγαπω, σ' αγαπώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Небольшие суда перетаскивали через перешеек волоком по специальной дороге, называемой диолк. (Смотрите рамку на странице 27).
Αυτό όμως θα την τοποθετούσε πίσω μας στην εξελικτική γραμμή, όχι μπροστά μαςjw2019 jw2019
Они обсуждают возможность достичь «островов пряностей», отправившись в юго-западном направлении и пройдя через el paso — пролив, который, как говорили, пересекал Южную Америку,— продолжать путь через океан, открытый недавно Бальбоа, когда тот пересекал Панамский перешеек.
Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης οκανόνας αυτός να μην ισχύει με κανέναν τρόπο για την τεχνική βοήθεια που παρέχεται στους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες ούτως ώστε να μην συνδεθεί η υποστήριξη της ΕΕ με την υποστήριξη των εθνικών αρχώνjw2019 jw2019
Вот как эта местность описана в одном библейском справочнике: «Длинный и узкий перешеек... соединяет материковую часть полуострова Книд с высоким участком суши, на подветренной стороне которого расположены две хорошо защищенные гавани, по одной с каждой стороны перешейка.
Δεν προσδιορίζεταιjw2019 jw2019
(Сегодня через этот перешеек прорыт бесшлюзовый Коринфский канал длиной примерно 6 км, который полностью отделил Пелопоннес от материка.)
Θα αρχίσεις να ηρεμείς και να νυστάζειςjw2019 jw2019
Перешеек, соединивший позже Азию и Америку, смогли пересечь лишь примерно 15 тысяч лет назад, но затем люди стали быстро распространяться в сторону Южной Америки вплоть до крайнего юга.
Στα επτάμισι χρόνια που ανήκω σ' αυτό το Σώμα, δεν αισθάνθηκα ποτέ την ανάγκη να κάνω παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все наземные пути — в том числе торговые,— ведущие на С. и Ю. и пересекавшие перешеек, ширина которого в самом узком месте составляла всего около 6 км, проходили через Коринф.
Παρεμβαίνει ο Carl Schlyter σχετικά με τη διεξαγωγή της δαδικασίας catch the eyejw2019 jw2019
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.