Притвор oor Grieks

Притвор

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Νάρθηκας

притвор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νάρθηκας

naamwoord manlike

voorbeelde

Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).
Αυτό συμφωνεί και με τη Γραφική περιγραφή σχετικά με το οικοδομικό πρόγραμμα του Σολομώντα: «Επίσης, ολόγυρα στη μεγάλη αυλή υπήρχαν τρεις σειρές πελεκημένες πέτρες και μία σειρά δοκάρια από ξύλο κέδρου· έτσι ήταν και στην εσωτερική αυλή του οίκου του Ιεχωβά και στα προπύλαια του οίκου».

Давай притворимся, что ты - - любящая дочь, а я... а я - хороший отец.
Ας κάνουμε πως εσύ είσαι μια λατρεμένη κόρη... κι εγώ ένας καλός πατέρας.

Можешь хотя бы притвориться любезной?
Μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς λίγη ευγένεια;

Знаешь, когда я учился в старших классах, мы были обязаны провести неделю, нося с собой мешок муки и притворяясь, что это - ребёнок.
Ξέρεις, όταν πήγαινα λύκειο, έπρεπε να περάσουμε μια βδομάδα κουβαλώντας τριγύρω ένα σακί αλεύρι, και ρποσποιούμασταν πως ήταν παιδί.

" А ты притворись ".
Προσποιήσου.

Притвориться слабым, чтобы подстегнуть его высокомерие.
Να υποκριθώ κατωτερότητα και να ενθαρρύνω την αλαζονεία του.

Ты можешь хотя бы притвориться, что боишься?
Μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι φοβάσαι;

Ћюди думают, что притвор € тьс € монстром прикольно.
Ο κόσμος το βρίσκει διασκεδαστικό να προσποιείται το τέρας.

Сегодня любой, у кого есть доступ к Интернету, может притвориться всезнающим профессором, при этом даже не называя своего имени.
Σήμερα, οποιοσδήποτε έχει πρόσβαση στο Ίντερνετ μπορεί να παριστάνει τον ειδήμονα, χωρίς καν να αποκαλύπτει το όνομά του.

Может, притворимся, что ничего не случилось?
Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη ποτέ;

Давай притворимся, что ничего не случилось, и поговорим об этом позже у психиатра.
Ας προσποιηθούμε ότι δεν έγινε ποτέ, και θα το αντιμετωπίσουμε στην θεραπεία.

Не могла бы ты притвориться хотя бы на один вечер?
Μπορείς να προσπαθήσεις, έστω για μια βραδιά;

Я притворюсь, что не говорил этого.
Θα προσποιηθώ ότι δεν το είπα αυτό.

Я притворился больным, так что... Давай распотрошим это штуковину.
Υποκρίθηκα πυρετό, οπότε... ας ξεκοιλιάσουμε αυτό το πράγμα.

И что, мы притворимся, что ничего не произошло?
Οπότε θα κάνουμε σαν να μην έγινε;

Я хочу притвориться на всего лишь один вечер, что я нормальный человек, который не живет в этом мире или знает всякое.
Θέλω να υποκριθώ, έστω για ένα βράδυ, ότι είμαι φυσιολογικός άνθρωπος, που δε ζει σε αυτό τον κόσμο και δεν ξέρει αυτά τα πράγματα.

Сесть и притвориться, что меня не существует? "
Κάνω ότι δεν υπάρχω; "

Я собираюсь притвориться, что вас ребята тут нет..
Θα κάνω πως δεν είστε εδώ.

Такое обычно случается, если лечить рак, притворяясь, что это не рак.
Συμβαίνει, αν θεραπεύεις τον καρκίνο προσποιούμενος πως δεν είναι.

Здорово, что мы все можем притвориться друзьями.
Είναι ωραίο να μπορούμε να υποκρι - νόμαστε ότι είμαστε όλοι φίλοι.

7 И комната стражи была длиной в одну трость и шириной в одну трость, а между комнатами стражи+ было пять локтей. И порог возле притвора с внутренней стороны ворот был в одну трость.
7 Και το δωμάτιο του φύλακα ήταν ένα καλάμι στο μήκος και ένα καλάμι στο πλάτος, και ανάμεσα στα δωμάτια των φυλάκων+ υπήρχαν πέντε πήχεις· και το κατώφλι της πύλης δίπλα στα προπύλαια της πύλης προς το εσωτερικό ήταν ένα καλάμι.

Вся ваша семья укрылась здесь притворяясь дворянами, когда, по факту, вы изверги.
Η οικογένειά σου κατέφυγε εδώ ισχυριζόμενοι ότι είναι ευγενείς... ενώ, στην πραγματικότητα, είστε τέρατα.

Мы притворимся кем- нибудь
Θα κάνουμε πως είμαστε άλλες

Мне нужно провести детективное расследование, поэтому ты и я пойдем в свадебное агентство Джессики и притворимся парой.
Πρέπει να το ερευνήσω. Εγώ κι εσύ θα πάμε στην επιχείρηση της Τζέσικα παριστάνοντας το ζευγάρι.

Я притворюсь мистером Пенья.
Θα κάνω ότι είμαι ο κ. Πένια.