притворный oor Grieks

притворный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τεχνητός

adjektief manlike

Ей нужна притворная поддержка в выдуманной проблеме
Χρειάζεται τεχνητή υποστήριξη για ένα τεχνητό πρόβλημα.

επίπλαστος

adjektief manlike

υποκριτικός

adjektief manlike

voorbeelde

Теперь она знает, что вы притворная, готовая на убийство сука.
Ξέρει ότι είσαι μια δολοπλόκα, δολοφονική σκύλα.

Последнее требование было, вероятно, самым важным и решающим, так как человек мог притворно употреблять имя Бога, а его пророчество могло сбыться случайно.
(Δευ 13:1-4) Η τελευταία αυτή απαίτηση ήταν πιθανότατα η πλέον ζωτική και καθοριστική, διότι κάποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το όνομα του Θεού υποκριτικά και, από σύμπτωση, η πρόβλεψή του να εκπληρωθεί.

Притворный дядя, Роберт.
Ψεύτικος θείος, Ρόμπερτ.

Некоторые притворно проявляли интерес, чтобы предать их.
Άλλα άτομα προσποιούνταν ότι είχαν ενδιαφέρον, μόνο και μόνο για να τους προδώσουν.

«Смиренного же человека любят окружающие — если его смирение искреннее, а не притворное»,— отмечается в той же книге.
«Απεναντίας», συνεχίζει το ίδιο βιβλίο, «ο κόσμος αγαπάει τους ταπεινούς ανθρώπους—όχι τους ταπεινούς που είναι υπερήφανοι για την ταπεινοφροσύνη τους, αλλά τους πραγματικά ταπεινούς».

Как под слоем «серебряной глазури» на кувшине скрывается глина, так и «пламенные уста», то есть лицемерие и притворные чувства, скрывают «злое сердце» (Притчи 26:24—26).
Όπως το «ασημένιο σμάλτο» καλύπτει τον πηλό, έτσι και τα “ένθερμα χείλη” μπορεί φαινομενικά να εκφράζουν έντονα αισθήματα, ακόμη και ειλικρίνεια, αλλά στην πραγματικότητα να κρύβουν το αντίθετο, μια «κακή καρδιά». —Παροιμίες 26:24-26.

Женщина, которая только что притворно голосила, исчезает.
Η μητέρα που μόλις έκλαιγε χωρίς λόγο κινήθηκε.

Ты только притворно ласкаешь меня.
Μου δίνεις ψεύτικα φιλιά.

Притворные улыбки, в надежде, что она подкинет денег, а потом хихикали исподтишка над ее манерой говорить и одеваться.
Να ρίξει τα μούτρα της ελπίζοντας να πάρει τα χρήματα... κι από την άλλη να μας κοροϊδεύει με τον τρόπο που μιλά και ντύνεται...

или притворная беременность.
Ή μια ψεύτικη εγκυμοσύνη.

Отвали, Кэролайн, ты, ухмыляющаяся, притворная...'
Κάνε πίσω, Καρολάιν, συνωμότρια, χαζοβιόλα...

Хорошо, но если думаешь, что я проявлю нечто большее притворной вежливости, ты будешь очень разочарована.
Αν περιμένεις κάτι παραπάνω από ευγένεια με το ζόρι από μένα, θα απογοητευτείς σφόδρα.

Что такое «притворное смирение»?
Τι είναι η «προσποιητή ταπεινοφροσύνη»;

Я улыбнулась им, пытаясь спрятать слёзы с притворной силой, ведь мы все должны «зажать рану и подняться высоко», чтобы отмстить кровь мучеников, кровь моей мамы, Мустафы и Махмуда.
Τους χαμογέλασα, παλεύοντας να κρύψω τα δάκρυά μου με μια προσποιητή δύναμη, γιατί όλοι πρέπει ” να πιέσουμε την πληγή και να σηκωθούμε ψηλά” για να “εκδικηθούμε το αίμα των μαρτύρων, το αίμα της μητέρας μου, του Mustafa και του Mahmoud”.

7 Рассмотрим примеры притворной любви.
7 Σκεφτείτε μερικά παραδείγματα κίβδηλης αγάπης.

«Притворное смирение» — показное смирение с целью произвести впечатление на других, которое может проявляться в отказе от материальных благ или в изнурении тела,— свидетельствует о том, что человек превозносится «своим плотским умом».
Η «προσποιητή ταπεινοφροσύνη» —το πρόσχημα ταπεινοφροσύνης που αποσκοπεί στον εντυπωσιασμό άλλων, ίσως με το να αποκηρύσσει κάποιος τα υλικά πράγματα ή με το να μεταχειρίζεται αυστηρά το σώμα του— αποτελεί ένδειξη του ότι αυτός είναι «φουσκωμένος με υπερηφάνεια από τη σαρκική διανοητική του διάθεση».

Эта дешёвая любовная мелодрама и притворная " защита отчаявшихся ".
Το όλο κακόγουστο ρομαντικό δράμα και το θέατρο με την υπέρμαχη των αβοήθητων.

Я наслышан о твоем таланте по части обмана, и понимаю, что каждое твое слово фальшиво, а улыбка - притворна.
Μελέτησα προσεκτικά τις τεχνικές εξαπάτησης που έχεις χρησιμοποιήσει, και συνειδητοποίησα ότι όλα όσα λες συνοδεύονται από ψεύτικο ενδιαφέρον και υποκριτικό χαμόγελο.

б) Приведите примеры притворной любви.
(β) Ποια είναι μερικά παραδείγματα κίβδηλης αγάπης;

Я открыла глаза от притворного сна и увидела через окна ряд сотен детей, женщин и мужчин — старых и молодых — и окружающую их полицию.
Άνοιξα τα μάτια μου μετά τον ψεύτικο ύπνο μου και είδα από το παράθυρο εκατοντάδες παιδιά, γυναίκες και άνδρες — νέους και γέρους — να στέκονται σε μια σειρά και την αστυνομία να τους περικυκλώνει.

Э, я должен притворно возмутиться или мы можем уже посмотреть?
Χμ, πρέπει και εγώ να προσποιηθώ ότι είμαι θυμωμένος με τον διευθυντή;

Она притворная предсказательница!
Είναι μια χαρτορίχτρα...

Ты можешь понять, о чем говорит этот притворный пустослов?
Μπορείτε να κάνετε μια λέξη ότι υποκριτικό πολυλογάς λέει;

Как сказал апостол Петр, они используют «притворные слова» — слова, которые кажутся истинными, а на самом деле совершенно пустые (2 Петра 2:3).
Όπως λέει ο απόστολος Πέτρος, χρησιμοποιούν «πλαστά λόγια»—λόγια που μοιάζουν με την αλήθεια αλλά στην πραγματικότητα είναι άχρηστα σαν τα πλαστά χρήματα.—2 Πέτρου 2:3.

Апостол обличал притворное смирение и осуждал аскетизм. Он писал: «Все это создает лишь видимость мудрости в своевольном поклонении и притворном смирении, в изнурении тела, а в борьбе с желаниями плоти бесполезно» (Кл 2:20—23).
(Κολ 2:16, 17) Ο απόστολος διέκρινε ότι αυτά ήταν προσποιητή ταπεινοφροσύνη και κατέκρινε τον ασκητισμό, λέγοντας: «Εκείνα τα πράγματα έχουν εμφάνιση σοφίας με αυτοεπιβαλλόμενη θρησκεία και προσποιητή ταπεινοφροσύνη, μια αυστηρή μεταχείριση του σώματος· αλλά δεν έχουν καμιά αξία για την καταπολέμηση της ικανοποίησης της σάρκας».—Κολ 2:20-23.